Французские комиксы

Для изучающих французский язык чтение длинного текста или французского романа может быть невероятно пугающим. Это целая стена из слов, заставляющая вас чувствовать себя разбитым. Ключом к обучению является создание интереса, и французские комиксы – идеальный инструмент.

В этой статье вы узнаете, почему следует начать улучшать свои знания французского языка с помощью комиксов. А также предложим вам некоторые из лучших комиксов на французском языке, которые могут помочь вам в этом!

Преимущества обучения французским комиксам

1. Наглядность.

Одна из лучших особенностей комиксов заключается в том, что они используют изображения в качестве основного метода описания, поэтому, если вы только начинаете изучать французский, они гораздо менее пугающие.

Комиксы не только могут помочь вам очень легко понять ситуацию, но также содержат одни из самых впечатляющих и приятных иллюстраций. С комиксами вы можете увидеть и узнать о совершенно другой стороне французской культуры.

Более того, комиксы идеально подходят для ассоциации слов с картинками – мощного метода, когда дело доходит до изучения лексики. Вспомните книжки с картинками и карточки с изображениями. Особенно это подходит визуалам. Просто посмотрите на выражение лица персонажа, и вы лучше поймете ситуацию.

2. Их легко понять

Поскольку комиксы полагаются на изображения, чтобы рассказать большую часть истории, текст, который они используют, должен быть прямолинейным.

В результате лишней информации не так много. Если вы хотите справиться с четкими диалогами, представленными в линейной форме, комиксы – отличный способ.

Более того, большая часть диалогов и истории представлены в простом формате и происходят в настоящем. Если вы не совсем готовы бороться со сложными временами глаголов, комиксы – хороший способ облегчить использование настоящего времени.

3. Быстро и легко читать

Вы когда-нибудь чувствовали себя обескураженными огромным размером французских рассказов? Независимо от того, насколько быстро вы читаете на своем родном языке, чтение текста на иностранном языке в качестве новичка требует много дополнительного времени. Иногда может показаться, что вы читаете одну и ту же книгу целый год.

Комиксы читаются быстро и легко, содержание и информация балансируются между изображениями и упрощенными диалогами. Если вы любите быстро закончить историю и жаждете узнать, чем все закончится, комиксы для вас! Но несмотря на это, они все равно могут занять у вас немного больше времени, чем если бы вы уже свободно говорили по-французски.

4. Они являются неотъемлемой частью французской культуры.

В дополнение к более известной серии существует огромная история материалов комиксов, восходящая к середине прошлого века. Если вы хотите узнать, что было на уме у французских читателей и поклонников комиксов в 60-х или позже, вы можете узнать это через комиксы. Французы используют их, чтобы рассказать о том, что происходит в современной культуре, поэтому, даже если вы читаете комикс, предназначенный для более молодой аудитории, более чем вероятно, что в нем будет культурный подтекст.

5. Они веселые.

Не секрет, почему супергерои и фантастические миры так популярны. Более того, комиксы невероятно увлекательны для чтения и имеют огромное количество поклонников. Если вам надоели одни и те же скучные романы и исторические тексты, комиксы – отличный способ встряхнуться и в то же время продолжать учиться. Учиться еще никогда не было так весело.

6. Выбор темы.

Ваше путешествие по французскому языку будет проще, если вы прочитаете интересующую вас тему. Неважно, что вы предпочитаете – таинственные, смешные или повседневные истории. Комиксов на французском языке много, так что каждый найдет что-то для себя. 

7. Диалоги

Комиксы содержат в основном диалоги, и они похожи на разговорный французский. Это не традиционная школьная книга, предназначенная для изучения французского языка. Из этого можно извлечь пользу, изучая французский язык, на котором говорят его носители.

8. Словарный запас.

Комиксы помогут вам увеличить словарный запас, и вы выучите французские фразы, используемые в повседневной жизни! Чтобы изучить специальную терминологию французских комиксов, ознакомьтесь с нашим удобным справочником по словарному запасу.

Так что не бойтесь читать франко-бельгийские комиксы, даже если у вас начальный уровень. Вы поймете.

Французские и бельгийские комиксы

Хотя комиксы на французском языке, важно отметить, что не все они родом из Франции. Многие из упомянутых ниже комиксов родом из Бельгии. Франко-бельгийские комиксы – одни из самых популярных в мире после американских и японских.

Bande Dessinée или просто BD, как их называют французы, рассматриваются не только как просто комиксы, но и как форма искусства, известная как «Девятое искусство».

Итак, вот список лучших комиксов, которые помогут вам выучить французский язык в увлекательной игровой форме.

Astérix

Уровень: Начальный – Средний

Несмотря на то, что мы не один раз уже упоминали о произведениях про храбрых галлов, мы поставили этот комикс первым. Потому что это самые известные франко-бельгийские комиксы в мире. К тому же, они хорошо показывают историю и культуру Франции. Комикс рассказывает о небольшой деревушки, жители которой пытаются избежать римской оккупации благодаря волшебному зелью.

Главные герои – маленький, но умный Астерикс и воин и импозантный Обеликс. Обеликс в детстве попал в волшебное зелье и поэтому обладает необычайной силой.

Комиксы об Астериксе появились во франко-бельгийском журнале Pilote в октябре 1959 года. Они были написаны Рене Госинни и проиллюстрированы Альбертом Удерзо. Каждый комикс об Астериксе начинается со следующего вступления:

«Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ. Toute la Gaule est occupée par les Romains… Toute ? Non ! Car un village peuplé d’irréductibles Gaulois résiste à l’envahisseur. Et la vie n’est pas facile pour les garnisons de légionnaires romains des camps retranchés de Babaorum, Aquarium, Laudanum et Petibonum…» 

«50 год до нашей эры. Вся Галлия захвачена римлянами. Впрочем, вся ли? Нет! Одна крохотная деревенька, населённая неукротимыми Галлами, продолжает успешно сопротивляться завоевателям. И нелегка жизнь для гарнизонов римских легионеров в укрепленных лагерях Бабаорум, Аквариум, Лауданум и Петибонум…»

Зачем читать: комикс помогает читателям и изучающим язык лучше понять французский юмор, а также социальную критику.

Les aventures de Tintin

Уровень: Начальный – Средний

Еще один популярнейший комикс, нестареющая классика, историю которой мы уже рассказывали.  Приключения Тинтина создал его бельгийский карикатурист Жорж Реми, известный также под псевдонимом Эрже. Впервые появился в январе 1929 года. 

История вращается вокруг персонажа бельгийского журналиста Тинтина. Его всегда сопровождает его собака по кличке Сноуи. Действие происходит в 20 веке. Тинтин путешествует по миру. Благодаря чему в комиксах открываются новые культуры, страны и образ жизни на французском языке. 

Зачем читать: как и «Астерикс», «Приключения Тинтина» – вечная классика и любимица французов. Он также известен своими превосходными рисунками, юмором и социально-политическими комментариями.

Gaston Lagaffe

Уровень: Средний

C’est la vie drôle d’un employé paresseux. Это забавная жизнь ленивого работника.

Комикс был создан в 1957 году бельгийским художником-карикатуристом Андре Франкеном для франко-бельгийского журнала комиксов Spirou. Эти комиксы посвящены повседневной жизни Гастона Лагаффа.

Гастон – молодой офисный работник, работающий в Spirou, журнале, в котором был опубликован комикс. Он ленив, избегает работы, срывает дедлайны… Вместо этого он предпочитает хобби или дневной сон и заканчивает стрессом, когда приближаются дедлайны.

Зачем читать: это не обычный комикс «Супергерой спасает положение», и он обязательно доставит удовольствие и смех изучающим французский язык всех возрастов.

Blake et Mortimer

Уровень: Начальный – Средний

Mystère, espionnage et science-fiction. Мистика, шпионаж и научная фантастика.

Blake Et Mortimer был создан в 1946 году бельгийским писателем и художником-карикатуристом Эдгаром П. Джейкобсом. В нем рассказывается о приключениях Филиппа Мортимера, британского ученого, и его друга капитана Фрэнсиса Блейка из МИ-5, шпиона. Двое мужчин проводят расследование и пытаются арестовать своего заклятого врага, полковника Олрика.

Зачем читать: для читателей, которые любят научную фантастику, боевики и хотят расширить свое понимание прочитанного, этот комикс для вас.

 Les Schtroumpfs

Уровень: Начальный

Colonie fictive de petites créatures bleues ressemblant à des humains. Вымышленная колония маленьких синих человекоподобных существ.

Смурфики были созданы в 1958 году бельгийским художником-карикатуристом Пейо (Пьер Каллифорд). Смурфы – голубые человечки, живущие в домиках в форме грибов. Все персонажи похожи друг на друга, но названы в соответствии с их личностью.. Они живут в заколдованном лесу и борются со злым Гаргамелем и его котом Азраилом.

Для языка смурфов характерно частое использование слова смурф и его производных:

On va schtroumpfer des pommes signifie on va cueillir des pommes. – Мы собираемся смурфить яблоки» означает, что мы собираемся собирать яблоки.

Зачем читать: этот комикс состоит из простых рассказов о смелых приключениях, которые гарантированно развлекут читателей. Кроме того, поскольку все смурфики названы в честь их личностей, это отличная практика для изучения французских прилагательных.

Spirou et Fantasio

Уровень: Начальный – Средний

Deux journalistes intrépides explorent le monde. Два бесстрашных журналиста исследуют мир.

Комикс был создан Робертом Велтером в 1938 году. Он рассказывает о фантастических приключениях Спиро и Фантазио по всему миру, с их домашней белкой Спипа. Вместе они бросают вызов безумному ученому Зорглубу или сражаются с итальянской мафией, а также раскрывают тайну мифического животного: Марсупилами.

Зачем читать: еще одна французская классика и фаворит среди молодых французских мальчиков, она чем-то похожа на «Приключения Тинтина». Он наполнен приключениями и интересными историями.

Bécassine

Уровень: Начальный – Средний

Femme de ménage et nounou au début du XXe siècle en Bretagne. Горничная и няня в Бретани начала 20 века.

Бекассин впервые появилась в 1905 году. Автором была Жаклин Ривьер. Бекассин носит зеленое платье с кружевным головным убором и сабо. Она типичная провинциальная девушка, живущая в Париже. Прозвище Bécassine происходит от французского слова «bécasse», которое также используется для обозначения дурака на французском языке.

Зачем читать: созданный в 1905 году и считающийся одним из первых комиксов во Франции, он представляет собой отличное представление Франции того периода для любителей истории. Читателям также может быть интересно увидеть старый стиль рисунков в комиксах.

Lucky Luke

Уровень: Начальный – Средний

Bande dessinée française située dans le Far West américain. Действие французского комикса происходит на Дальнем Западе Америки.

Lucky Luke был создан мультипликатором Моррисом в 1946 году. Действие сериала происходит на западе США. В нем рассказывается о приключениях Счастливчика Люка, «человека, который стреляет быстрее своей тени». Его сопровождает умный конь Джолли Джампер. Счастливчик Люк сражается с вымышленными или вдохновленными злодеями, такими как братья Далтон. Здесь вы найдете юмористические элементы, пародирующие западный мир.

Зачем читать: Тот факт, что Счастливчик Люк встречался с историческими персонажами, такими как Авраам Линкольн, Марк Твен и многими печально известными гангстерами, очень захватывает.

Boule et Bill

Уровень: Начальный – Средний

Les aventures d’une famille typiquement française : un homme, sa femme, leur fils Boule et Bill le cocker. Приключения типично французской семьи: мужчина, его жена, их сын Буль и кокер-спаниель Билл.

Boule et Bill был создан Жаном Роба и Морисом Рози. Она появилась в Spirou в 1959 году. Сериал рассказывает о повседневной жизни семилетнего Буля и ее собаки Билла, а также черепахи Кэролайн. Большинство шуток происходит в доме или рядом с ним.

Зачем читать: это отличный пример и взгляд на то, что значит быть «типичной французской семьей», с большим количеством шуток.

Mélusine

Уровень: Начальный – Средний

Un monde magique peuplé de sorcières, de fantômes, de vampires… Et l’école du sorcier et de la magie. Волшебный мир, населенный ведьмами, привидениями, вампирами… И школа чародейства и волшебства.

Бельгийский комикс «Мелюзина» был создан художником Кларком и писателем Франсуа Жильсоном в 1992 году. Он насчитывает 17 альбомов, в которых представлены короткие юмористические истории о жизни молодой ведьмы, которая живет в качестве помощницы по хозяйству в замке и учится в школе ведьм. 

Комиксы про рыжую ведьмочку, которая учится в школе юных волшебников, на 5 лет опередили своей идеей «Гарри Поттера», который был экранизирован, а Мелюзина так и осталась на бумаге.

Зачем читать: тем, кто любит фэнтези, придется по вкусу этот комикс.

Titeuf

Уровень: Начальный – Средний

Voir le monde à travers les yeux de Titophus, un adolescent français avec une imagination inhabituelle. Увидьте мир глазами Титофа – французского подростка с необычным воображением.

Титоф, шутник со странными волосами и головой в форме яйца, очарован, но сбит с толку миром подростков, в который, как он знает, он скоро попадет. Хотя он проводит много времени, занимаясь детскими и озорными вещами, его главной чертой является любопытство. Мир озадачивает его, и пока он пытается понять, он ничего не понимает.

Имя Титёф/Титоф произошло от слияния слов «маленькое яйцо» – petit œuf – tit’euf – Titeuf. Или от «голова-яйцо» – tete d’œuf. 

Зачем читать: Титоф живет жизнью, которая знакома миллионам взрослых, когда они росли. Это потрясающий комикс, который заставит вас проникнуться к главному герою и вернуть воспоминания из детства.

Le Marsupilami

Уровень: Начальный – Средний

Un habitant de la jungle. Житель джунглей.

Впервые появившись в Spirou и Fantasio, «Марсупилами» со временем обзавелся собственным комиксом. Действие происходит в джунглях Паломбии и рассказывает о жизни марсупилами – желтых существ с черными пятнами и невероятно длинными хвостами, в их естественной среде обитания.

Зачем читать: как и в случае с Тинтином и Спиро, его истории полны действий и приключений. Но в отличие от Тинтина и Спиро, желтое существо с черными пятнами более изобретательно, что делает его забавным.

Lou!

Уровень: Средний

Главные  герои – девочка-подросток по имени Лулетт и ее мать-одиночка Эмма. Сначала появился комикс, затем по нему создали мультсериал, а недавно сняли фильм «Лу!». Сочетает в себе элементы фарса и романтической комедии, подходящей для детей и взрослых.

Зачем читать: как и Титоф, читатели будут соотносить себя с главным героем, а также вспоминать свое детство. Идеально подходит для девочек-подростков.

Jérôme K. Jérôme Bloche

Уровень: Средний

Le jeune détective de Jérôme porte une cape et un chapeau de feutre. Молодой сыщик Жером в плаще и фетровой шляпе.  

Жером К. Жером Блош – это серия французских детективных комиксов, созданных художником-карикатуристом Аленом Додье и сценаристами Сержем Ле Тендре и Пьером Макио, публикуемых с 1982 года в Spirou и редактируемых с 1985 года Дюпюи.

Имя персонажа навеяно именем английского писателя Джерома К. Джерома.

Жером – молодой частный детектив, который с помощью своей невесты-стюардессы Бабетты распутывает жизни и загадки. Поиск истины – его единственная движущая сила, он не выносит моральных суждений. В каждом альбоме читатель открывает для себя новых персонажей, два героя которых пытаются понять жизнь, чтобы найти объяснение загадки.

L’Aéropostale 

Уровень: Средний

Комикс представляет документированную биографию известного поэта, писателя и летчика Антуана де Сент-Экзюпери. Сценарист комикса – Кристоф Бек – описывает события, произошедшие в жизни Сент-Экзюпери: карьера в Аэропосталь, брак с Консуэло де Сент-Экзюпери, происшествие в гидросамолете, которое чуть не стоило ему жизни и даже интерес писателя к гипнозу и оккультизму.

L’élève Ducobu 

Уровень: Средний

Бездельник и разгильдяй школьник Дюкобю оказывается под угрозой исключения из школы. Чтобы избежать этого ему придется разработать совершенно неповторимые по изобретательности технологии обмана и списывания. Комикс экранизирован, поэтому после его прочтения, можно посмотреть фильм!

Это, конечно, не полный список лучших франко-бельгийских комиксов. Их огромное количество. Мы попытались составить список лучших произведений, которые помогут вам выучить французский весело и интересно. Любой из этих комиксов заставит вас смеяться, создаст особую эмоцию, подтолкнет к большему чтению на французском языке. Это станет отличным дополнительным материалом к основному обучению.