Как французы проводят лето?

 

L’été (лето) – прекрасная пора отпусков. Школьники и студенты отдыхают от учебы, взрослые берут отпуска. Мы привыкли, что лето начинается в первый день летнего месяца, то есть 1 июня. Во Франции же, как и во многих других европейских странах, лето наступает на три недели позже. Почему? В этой статье мы расскажем вам об этом, а также о том, как французы проводят лето.

 

Pourquoi le 21 juin ? Почему 21 июня?

В то время, как в России календарное исчисление времен года, то есть с первого числа месяца, во Франции живут по астрономическому календарю. Сезоны во Франции сменяются в момент le solstice (солнцестояния) и l’équinoxe (равноденствия). То есть, в день, когда начинается летнее солнцестояние, начинается лето. Длится оно до начала осеннего равноденствия, до 23 сентября. Все остальные сезоны исчисляются по тому же принципу: зима начинается в день зимнего солнцестояния, а весна – в день весеннего равноденствия.

 

Quand les vacances commencent?

Когда же начинаются каникулы?

Рабочие во Франции имеют 5 недель отпуска в год. И подавляющее большинство французских родителей предпочитают разделить свой отпуск таким образом, чтобы минимум три недели отгулять летом, желательно в августе, остальные две недели в конце декабря.

Каникулы у школьников начинаются в июле и заканчиваются в начале сентября. Во избежание огромных пробок на трассах из-за отдыхающих, стремящихся выехать из города, страна поделена на 3 зоны – А, В и С. Это означает, что каникулы в разных зонах начинаются и заканчиваются в разное время – с разрывом в неделю

Comment les Français se reposent-ils en été ? 

Как же отдыхают французы летом?

Французов считают самой отдыхающей нацией в мире. Для своего le repos (отдыха), включая лето, французы ценят tourisme interrégional (межрегиональный туризм), то есть путешествуя по Франции. И куда же они стремятся?

 

Отдых на пляже

Идеальный отпуска, к которому стремятся французы – это le soleil (солнце), la nature (природа) и le pays natal  (родная страна). Это, пожалуй, самый популярный вид летнего отдыха во Франции. Французские родители предпочитают семейный отдых, во время которого они с детьми уезжают к la mer  (морю). От l’agitation urbaine (городской суеты) все стремятся ближе к природе, к морю, к солнцу. Они также, как и россияне, любят tomber sur la plage (поваляться на пляже), obtenir de la vitamine D (получить в достатке витамин D), вдоволь se saouler (наплаваться), surfer (позаниматься серфингом), faire du yachting (заниматься яхтингом), faire de la plongée (заниматься дайвингом) или другими летними видами спорта. 

В августе французы, особенно парижане, оставляют свой город толпе путешественников, а сами едут se détendre (расслабляться) на les plages méditerranéennes (средиземноморские пляжи) и les rives de l’océan Atlantique (берега Атлантического океана). Именно поэтому август – самый дорогой месяц в году для отдыха на любом из французских les côtes (побережий).

Атлантическое побережье чаще выбирают те, кто хочет спокойного и прохладного отдыха. Но большинство все же едут на берега la Méditerranée (Средиземного моря) – Лазурный берег, Корсика, Лангедок…  Хотя лето на этих территориях довольно жаркое, климат здесь мягкий. 

 

Les vacances à la montagne. Отдых в горах

Еще одним любимым отдыхом является la station de ski (горнолыжный курорт). Правда, летом dans la montagne (в горах) французы тоже, в первую очередь, ищут солнца. Поэтому лыжи откладываются на зимние каникулы, а сейчас это впечатляющие зеленые склоны гор, велопрогулки по альпийским лугам, потрясающие пейзажи, живописные озера, чистейший air de montagne (горный воздух) – лучшее место для любителей природы и спокойного отдыха, так как здесь не бывает толп туристов и пробок. Чаще всего они едут в Альпы – Верхняя Савойя, Савойя и Верхние Альпы, менее популярны Верхние Пиренеи и Вогезы. 

 

Des vacances à l’étranger? Oui, mais pas trop loin… 

Отдых за границей? Да, но не слишком далеко…

Помимо региональных путешествий, французы любят зарубежные направления, но предпочитают соседние страны – Испания, Италия, Португалия.

Коста-Брава в Испании остается прочной альтернативой Лазурному берегу, который привлекает французских отдыхающих. Климат мягкий, расстояние ненамного больше, чем до юга Франции, и солнце всегда есть. 

Могут отправиться и в такие страны, как Египет, Турция, Тайланд.

 

Pourquoi il faut aller dans une autre ville ?

Зачем ехать в другой город?

Даже те, кто не любит уезжать далеко от дома, все равно стремятся ближе к солнцу и природе. Как мы уже писали в других статьях, французы любят выезжать загород: устраивать пикники или жить в загородных домах. В загородном доме они могут отдыхать в течение всего отпуска. Если нет своей «дачи», их могут пригласить друзья, у которых она есть, или же французы могут просто взять домик в аренду. 

 

Et pour les enfants ? А как же дети?

Летние каникулы у школьников длятся 8 недель, отпуск у родителей до 5 недель. Конечно же, как минимум 3 недели, ребенок будет без присмотра родителей. Тогда встает вопрос, чем занять ребенка в оставшееся время? 

Естественно, большинство детей проводят часть отпуска с дедушкой и бабушкой. А если такой возможности нет? Можно оставить детей дома с няней. А можно отправить в детские центры и лагеря.

 

Centre de vacances et de loisirs.

 Центры отдыха и досуга

Во Франции существую CVL – Centre de vacances et de loisirs (Центры отдыха и досуга). Это похоже на российские дома детского творчества или лагеря дневного пребывания, или же обычные летние лагеря, которые во Франции называются colonie de vacances, или просто colo.

В таких Центрах с детьми работает педагогическая группа. Помимо технического персонала, это une équipe d’animateurs (команда аниматоров). Во Франции аниматорами называются артисты в костюмах мультяшных героев, а работниками, прошедших специальное обучение для работы в детских лагерях. Количество людей, входящие в эти команды, зависит того, сколько детей отдыхает в центре. Например, на 8 детей до 6 лет должен быть как минимум один аниматор. Если же дети старше 6 лет, то требуется один аниматор на 12 человек. Летние смены в лагерях длятся обычно две-три недели.

Смены в лагерях могут быть узконаправленные и разнонаправленные. К узконаправленным, например, можно отнести cours de théâtre (занятия актерскому мастерству), activités d’équitation (занятия верховой езде), activités nautiques (занятия водными видами спорта), cours de hip-hop (занятия хип-хопом) и тд. Разнонаправленные, конечно же, включают и разные виды спорта, и творчество. В лагерях дети могут попробовать себя в абсолютно разных направлениях – от занятий ленд-артом до работы с животными и растениями на фермах. Здесь они могут изучать языки или съездить в Диснейленд. В общем, в Центрах отдыха и досуга дети проводят время с удовольствием и пользой. По данным Harris Interactive, 72% детей, которые уезжают в летний лагерь, хотят вернуться туда на следующий год. А 80% родителей указывают, что «лагеря отдыха способствуют воспитанию их ребенка, его познанию жизни».