Чтение на французском языке

Чаще всего мы учим французский язык, чтобы свободно общаться с людьми из франкоговорящих стран, понимать их культуру.  Но прежде чем начать говорить, мы учимся читать и изучаем грамматику, чтобы правильно составлять предложения. А потом переключаемся на речь, забывая о чтении, из-за чего этот важный навык проседает. Да, мы легко читаем короткие бытовые фразы, но это вряд ли повлияет на пополнение словарного запаса. Поэтому мы рекомендуем посвящать чтению больше внимания. А как это делать, мы рассказали в статье.

À quoi sert la lecture en français ?
В чем польза чтения на французском языке?

Мы уже не раз писали о том, что изучение иностранного языка благотворно влияет на мозг и его защиту от «старости». Как это работает? Когда человек узнает что-то новое, в мозгу образуются нейронные связи, которые делают этот орган устойчивее к старости и болезням. При обучении, мы улучшаем его функции. А при чтении на французском, мозг работает еще лучше, потому что мы не только пополняем лексику новыми словами, но и запоминаем их правильное написание, что тоже является пользой от чтения, также чтение помогает улучшить грамматику и освоить новые выражения.

Comment apprendre à comprendre le texte ? Как научиться понимать текст?

Чтобы понимать текст и прокачать lecture (навык чтения), стоит придерживаться следующих рекомендаций:

1. Больше lisez à haute voix (читайте вслух). Зачем это делать? Во-первых, в процессе чтения вслух вы слышите и слушаете себя, что позволяет запоминать вам новые слова и tournures (речевые обороты). Вы понимаете, как надо произносить то или иное слово, где поставить речевое accent (ударение) и с какими еще словами можно его употреблять. Во-вторых, чтение вслух развивает разговорную речь.
2. Пополняйте словарный запас. Без этого вы будете стоять на месте. Вы можете знать грамматику на отлично, составлять предложения и т.д, но если вы не будете учить новые слова, вы не повысите свой уровень французского. Поэтому читайте тексты, где присутствует 2-3% незнакомых слова. Главное, не перегружайте себя.
3. Пользуйтесь словарем. 
4. Развивайте deviner la langue (языковую догадку), чувство языка при любой работе над словом. Прежде чем воспользоваться словарем, попробуйте угадать значение незнакомого слова из контекста. Или же узнать новое значение уже знакомой лексики. После своих догадок воспользуйтесь словарем и проверьте, правильно ли вы его перевели.
5. Развивайте reconnaissance la forme de mots (умение узнавать форму слова) – окончание, приставки, суффиксы, предлоги и т.д. 

Quels textes valent la peine d’être lus pour améliorer ses compétences en lecture? Какие тексты стоит читать для улучшения навыков чтения?

Для максимальной пользы и наиболее эффективного улучшения своего уровня владения языком, в том числе и чтения на французском, необходимо заниматься чтением текстов разных типов. Благо, недостатка в материалах сейчас нет. 

La littérature. Художественная литература

Начнём с самого распространенного способа – чтения книг. Это прекрасный способ улучшить alphabétisation (грамотность), узнать новое и выучить незнакомые слова. Причем даже на своем родном языке.

Если вы сейчас плохо понимаете книги на французском, при регулярном чтении восприятие текста улучшится. Важно подобрать литературу, подходящую под ваш уровень владения языка. Об этом мы рассказывали в одной из наших статей.

La bande dessinée. Графические романы

Графические романы или комиксы очень популярны в наше время. Но такой метод улучшения чтения подойдёт не всем. Во-первых, в России трудно найти печатный французский комикс в оригинале, а во-вторых, не многие любят этот жанр, потому что чтение такой литературы – «занятие несерьезное». Но оно явно легче, чем книги, поэтому это очень эффективный метод улучшения навыков чтения, где повествование сопровождается динамическими картинками. В нашем блоге вы найдете статью о французских и бельгийских графических романах.

La nouvelle. Новости

Чтение новостных статей – легкий и доступный способ изучения французского. Этот тип текстов содержит простой язык, который несложно понять, и множество повседневных слов и фраз, которые встречаются в обычной жизни. Выбирайте интересующую вас тему и ищите новости о ней – политика, искусство, мода, жизнь обычных людей. 

Самый популярный новостной сайт – www.tv5monde.com

Les articles scientifiques. Научные статьи

Несмотря на сложность текстов, они помогают расширить словарный запас. Чтение научных статей полезно для изучения специфических терминов, которые используются в определенных областях знания.

Например, статьи из научно-исторического журнала «Анналы».

Les blogs. Блоги

Блоги – еще один простой и увлекательный способ изучения французского. Прелесть блогов состоит в том, что их обычно пишут простым, неформальным языком и короткими текстами. Это способствует легкому чтению и пониманию содержания. Этот метод лучше всего подходит для начинающих изучать французский. 

Подпишитесь на французских блогеров, читайте их посты и переводите их. 

Но в этом методе развития навыков чтения есть один большой минус. Нередко встречаются блогеры, которые не отличаются грамотностью, поэтому будьте внимательны к выбору.

La littérature professionnelle. Профессиональная литература

Если вы планируете работать во Франции, то полезно читать специализированные тексты. Такие тексты содержат термины, необходимые вам в той или иной сфере деятельности.

Технические документы подойдут для тех, кто планирует работать во Франции или международных компаниях. 

Академические статьи – тем, кто планирует получить образование во Франции. Такие статьи содержат специальную лексику, которая используется в университетах и научных работах.

Бизнес-литература поможет улучшить деловую лексику и понимание того, как работают иностранные компании. 

Les applications. Приложения

Для улучшения навыков чтения можно использовать приложения. Например, Beelinguapp. Приложение показывает текст на двух языках одновременно и сразу озвучивает его на французском. То есть мы видим и слышим предложения на французском, и параллельно наблюдаем перевод на русский. В приложении используется нейронаука. Как утверждают разработчики, это позволяет мозгу естественно освоить речь. Читать в приложении можно не только книги, но и новости, научные статьи, короткие рассказы и истории.

Из минусов такого метода – большинство приложений требуют платную подписку.

Les sous-titres. Субтитры

Этот метод позволяет освоить аудирование и чтение одновременно. Выберите уже знакомый французский фильм в оригинале, включите французские субтитры и начинайте обучение. Благодаря этому методу вы расширите словарный запас, освоите грамматику и запомните, как звучат слова. Работать с субтитрами нужно так же, как и с любым текстом – если вы не понимаете что-то, поставьте фильм на паузу и проверьте сказанное в словаре. 

Минус прокачки навыка чтения через просмотр фильмов – большая вероятность перейти от изучения французского к обычному просмотру фильма. 

Помимо этих типов текстов на французском, есть множество других источников, которые можно использовать для изучения языка. Главное – выбирать тексты для своего уровня.

И помните, что для развития навыка чтения необходимо развивать навык грамматики. Изучение слов – это лишь первый шаг, который необходимо сделать на пути к владению языком. Чтобы ясно выражать свои мысли, важно правильно структурировать предложение. 

Грамматика французского языка далеко не простая, но никто не заставляет вас начинать изучение со сложных тем. Вы можете изучить язык самостоятельно, только будьте готовы, что процесс займет очень много времени, потому что изучая один вопрос, появляется множество других, на которые тоже требуются ответы. Поэтому желающие выучить французский язык чаще всего обращаются к профессиональным педагогам. Так процесс обучения становится легче и эффективнее.