À l’École: Французская лексика для разговоров о школе, учёбе и школьной жизни

Школа — важная часть жизни каждого человека. Во Франции система образования имеет свои особенности, и школьная лексика очень богата. Этот гид поможет вам обсуждать учёбу, школьные предметы, перемены и всё, что связано со школой на французском языке.

---

Основные понятия (Les notions de base)

• l’école (f) [l‿e.kɔl] — школа (начальная)
• le collège [lə kɔ.lɛʒ] — средняя школа (6e — 3e, с 11 до 15 лет)
• le lycée [lə li.se] — старшая школа (2e — Terminale, с 15 до 18 лет)
• l’université (f) [l‿y.ni.vɛʁ.si.te] — университет
• la fac [la fak] — университет (разг.)
• la classe [la klas] — класс (как группа учеников или помещение)
• la salle de classe — классная комната
• l’élève (m/f) [l‿e.lɛv] — ученик / ученица
• l’étudiant / l’étudiante [l‿e.ty.djɑ̃] — студент / студентка
• le professeur / la professeure — учитель / учительница
• le maître / la maîtresse — учитель (в начальной школе)
• le directeur / la directrice — директор / директриса
• le proviseur [lə pʁɔ.vi.zœʁ] — директор лицея
• le principal [lə pʁɛ̃.si.pal] — директор коллежа

---

Школьные предметы (Les matières scolaires)

• les mathématiques / les maths (f) — математика
• le français — французский язык и литература
• l’anglais (m) — английский язык
• l’espagnol (m) — испанский язык
• l’allemand (m) — немецкий язык
• l’histoire-géographie (f) — история и география
• les sciences (f) — естественные науки
• la physique-chimie — физика-химия
• les SVT (sciences de la vie et de la Terre) — биология и геология
• la philosophie — философия
• l’éducation physique et sportive / l’EPS (f) — физкультура
• les arts plastiques (m) — изобразительное искусство
• la musique — музыка
• la technologie — технология (труд)

---

Оценки и успеваемость (Les notes et les résultats)

• la note [la nɔt] — отметка, оценка
• le contrôle [lə kɔ̃.tʁol] — контрольная работа
• le devoir (sur table) — письменная работа (в классе)
• le devoir à la maison — домашнее задание
• le quiz / l’interrogation (f) — опрос, небольшая проверочная
• le bulletin (scolaire) — табель, дневник успеваемости
• le carnet (de notes) — дневник (ученика)
• la moyenne — средний балл
• la mention — похвальная грамота / отметка (Très bien, Bien, Assez bien)
• avoir une bonne note — получить хорошую оценку
• avoir une mauvaise note — получить плохую оценку
• réussir (à un examen) — успешно сдать (экзамен)
• échouer — провалить
• le diplôme — диплом
• le bac (baccalauréat) — выпускной экзамен в лицее (аналог ЕГЭ)

---

Школьный день (La journée scolaire)

• la rentrée (scolaire) — начало учебного года
• l’emploi du temps (m) — расписание
• le cours — урок, занятие
• la récréation / la récré — перемена
• la pause déjeuner — обеденный перерыв
• la cantine — школьная столовая
• le self (restaurant universitaire / self-service) — столовая (университетская, самообслуживание)
• la sonnerie — звонок
• le cartable — портфель, ранец
• le sac à dos — рюкзак
• le cahier — тетрадь
• le classeur — папка (с кольцами), скоросшиватель
• le livre (scolaire) — учебник
• le stylo — ручка
• le crayon — карандаш
• la gomme — ластик
• la règle — линейка
• la trousse — пенал

---

Глаголы для школьной темы (Les verbes)

• aller à l’école — ходить в школу
• apprendre — учить (запоминать)
• étudier — изучать
• travailler — работать, заниматься
• réviser — повторять, готовиться к экзамену
• écouter — слушать (учителя)
• prendre des notes — записывать, делать заметки
• poser une question — задать вопрос
• répondre — отвечать
• lire — читать
• écrire — писать
• faire ses devoirs — делать домашнее задание
• rendre un devoir — сдать (выполненную) работу
• copier — списывать
• rater — пропускать (урок), проваливать
• sécher — прогуливать (урок) (разг.)

---

Ученики и общение (Les élèves et les relations)

• le camarade — товарищ (одноклассник)
• le copain / la copine — друг / подруга (одноклассник)
• la copine de classe — одноклассница (подруга по классу)
• le voisin / la voisine — сосед / соседка по парте
• un tricheur — списывающий, жульничающий ученик
• un cancre — двоечник, отстающий ученик
• la classe (les élèves) — класс (группа учеников)
• le conseil de classe — совет класса (педагогический совет)

---

Полезные фразы (Les phrases utiles)

• À quelle heure commence le cours ? — Во сколько начинается урок?
• J’ai cours de français à 10h. — У меня урок французского в 10 часов.
• Quelle est la date du contrôle ? — Когда контрольная?
• J’ai des devoirs pour demain. — У меня есть домашнее задание на завтра.
• Je n’ai pas fait mes devoirs. — Я не сделал домашнее задание.
• Puis-je aller aux toilettes ? — Можно мне выйти в туалет?
• Répétez, s’il vous plaît. — Повторите, пожалуйста.
• Je ne comprends pas. — Я не понимаю.
• J’ai oublié mon livre. — Я забыл учебник.
• Tu as bien réussi l’examen ? — Ты хорошо сдал экзамен?
• J’ai eu une bonne note. — Я получил хорошую оценку.

---

Exemples de dialogue (Примеры диалогов)

Диалог 1: Разговор в школе

— Bonjour, tu as fait les devoirs de maths ? — Привет, ты сделал домашнее задание по математике?
— Oui, mais je n’ai pas compris l’exercice 3. — Да, но я не понял третье упражнение.
— Je peux t’expliquer. — Я могу тебе объяснить.
— Merci, c’est sympa ! — Спасибо, это мило!

Диалог 2: Разговор с учителем

— Vous avez des questions ? — У вас есть вопросы?
— Oui, je ne comprends pas cette règle de grammaire. — Да, я не понимаю это правило грамматики.
— Je vais l’expliquer à nouveau. — Я объясню это ещё раз.

---

Теперь вы готовы обсуждать школьную жизнь на французском языке ! Bonne rentrée !