Аудирование на французском языке

Аудирование – боль многих студентов. Это то, что пугает учеников, которые собираются сдавать DELF или DALF, больше всего. Часто бывает так, что человек плохо воспринимает речь на слух, несмотря на то, что чтение и говорение развиты отлично. Как же развить этот важный навык? Расскажем вам в нашей статье.

Une compétence importante qui sera toujours utile.
Важный навык, который пригодится всегда.

Сapacité d’écoute (Умение слушать) – тот самый важный навык, который необходим человеку во всех сферах его жизни. Не только в отношениях с родственниками и друзьями, но и для успешной карьеры и профессионального развития, в том числе в изучении французского языка.

Люди привыкли чаще всего parler (говорить), чем écouter (слушать). Но стоит понимать, что именно благодаря своему oreille (слуху) можно многому научиться.

Умение слушать даёт нам множество преимуществ: мы улучшаем свои отношения с родными и близкими, приобретаем уверенность в себе, лучше усваиваем информацию, что помогает нам сдавать экзамены и тесты, и, конечно же, слушая, мы быстрее понимаем и выучиваем иностранные языки.

Поэтому, если вы хотите как можно быстрее заговорить на французском и научится понимать французов, то в ваших интересах как можно чаще слушать французскую речь.

Pourquoi l’écoute est-elle la plus difficile pour les étudiants ?
Почему аудирование дается учащимся сложнее всего?

Дело в том, что сompétences en lecture (навыки чтения) студенты развивают постоянно, а écoute (аудирования) – только тогда, когда занимаются именно аудированием. Изучая французский, мы постоянно имеем дело с текстом – помимо тренировки чтения, мы работаем с текстом, например, выполняя упражнения по грамматике или читая вопросы для устного ответа. Поэтому чтение дается лучше, чем аудирование. 

Comment résoudre mon problème d’écoute ? Как решить проблему с аудированием?

Очевидно, что чтобы лучше понимать на слух, нужно больше слушать. Только слушая, мы научимся слышать и понимать, что нам говорят. Нельзя научиться слушать, если вы только читаете, пишете, говорите или учите лексику. Нужно слушать, слушать и еще раз слушать! Фильмы, подкасты, музыку, блогеров, французское радио, телевидение и тд. Но важно это делать правильно. 

Les principales raisons des difficultés d’écoute.
Основные причины сложностей с аудированием

Бывает так, что после подготовки к экзамену, у вас не получается сдать его из-за маленького количества правильных ответов по аудированию. Для этого сначала нужно понять, в чем причина вашей проблемы. Изучив проблему, можно найти ее решение. Причины непонимания на слух всего две:

1. У вас плохо развиты capacité auditive (навыки восприятия речи на слух). 
2. В аудировании слишком сложная для вас лексика и грамматические структуры.

Возьмите текст, который вы прослушали и не разобрали. Если он оказался вам понятен, значит нужно развивать навык аудирования. Начните слушать французскую речь каждый день и уже через несколько недель вы заметно улучшите свои навыки.

Façons d’exercer l’écoute. Способы тренировки аудирования

Écouter de la musique française. Слушаем французскую музыку

Это приятный и полезный способ тренировки восприятия на слух, которым можно заниматься во время уборки, готовки и так далее. Но не просто profitez de la musique (наслаждайтесь музыкой), а essayer d’attraper des mots et des expressions familiers (старайтесь уловить знакомые слова и выражения), и выписывайте незнакомые, ищите их перевод. С помощью песен можно расширить свой словарный запас, привыкнуть к акценту и правильному произношению слов.

К тому же, регулярно слушая французскую музыку, вы улучшите собственное произношение благодаря тому, что слышите, как носители языка произносят определенные слова и выражения. 

Écoutez des livres audio en français. Слушайте аудиокниги на французском

Слушать аудиокниги сейчас стало очень популярно и удобно. Вы делаете это в любом месте и в любое время. Многие слушают обучающие книги, пока едут в метро или стоят в очереди, например. Конечно, слушать обучающие книги на французском немного сложновато, не имея навыка и достаточного словарного запаса. Но можно начать с художественной литературы по своему уровню. Какую книгу выбрать для своего уровня, вы можете почитать в нашей статье.

Regardez des films et des émissions de télévision en français. Смотрите фильмы и сериалы на французском

Просмотр любимого сериала или фильма во французской озвучке – еще один эффективный способ отточить навыки аудирования и улучшить разговорные. Начните с вашего любимого, часто пересматриваемого фильма, включите французский дубляж и наслаждайтесь практикой. При необходимости используйте субтитры, и не поленитесь пересмотреть эпизод, если вы не поняли сказанного. И, конечно же, выписывайте незнакомые фразы и выражения.

Écoutez les podcasts. Слушайте подкасты

Подкасты используют для самых разных целей, в том числе и для обучения. Вы без труда найдёте подкаст на любую тему. Выберите для начала 2-3 интересных для вас подкаста и регулярно прослушивайте их.

Regardez des blogueurs vidéo et des chaînes youtube. Смотрите видеоблогеров и youtube-каналы

Сегодня Youtube стал еще одним способом обучения и той информационной силой, с которой нужно считаться. Здесь можно найти канал на любой вкус – от кулинарии до квантовой физики. Преимущества Youtube в том, что он делает получение новых навыков легче, удобнее и увлекательнее. 

Где еще можно попрактиковать аудирование с настоящими французами в удобное время, да еще и бесплатно, как не на Youtube? Найдите несколько интересных каналов на французском языке и слушайте их. А лучше выбирайте их по теме пройденного урока. Прошли вы тему, например, работы, одежды или кулинарии, найдите соответствующее видео от французов. Так вы лучше запомните изученную на занятии тему и дополнительно пополните лексику. К тому же, прелесть таких видео в том, то вы слушаете современный язык, на котором говорят французы.

Поэтому всем изучающим французский язык мы рекомендуем начать смотреть видео на французском языке на Youtube. 

Utilisez des applications pour communiquer avec les médias. Используйте приложения для общения с носителями

В последние несколько лет появилось немало специальных приложений для общения, которыми нередко пользуются чтобы практиковать тот или иной иностранный язык.

Подобные приложения позволяют носителям разных стран находить друг друга и обмениваться знаниями. В то время, как вы зашли в приложение практиковать французский, француз пришел подучить русский. Это отличный способ улучшить навык аудирования и говорения. К тому же, собеседники часто заводят дружбу во время общения.

Самые популярные приложения для общения – Tandem и Bilingua. 

В некоторых приложениях есть опция «умный чат», которая предоставляет пользователям темы для разговора, чтобы не возникало неловких пауз. Многие франкофоны будут рады освоить основы русского языка, так что у вас не будет проблем с поиском собеседника.

Étapes de la compétence d’écoute.
Этапы навыка аудирования

Помимо описанных способов, можно слушать французское радио и смотреть французское телевидение. Сколько бы способов развития навыка аудирования не было, важно помнить о регулярности. Чем чаще вы практикуете, тем быстрее начнете понимать. Но не ставьте себе цели услышать сразу все фразы, разбивайте цели на подцели. 

При умеренном режиме практики аудирования, студент проходит несколько стадий: сначала вы начинаете улавливать во фразах паузы и ударения, потом понимать слова,  через какое-то время слова складываются в предложения и вы начинаете понимать смысл текста, и уже после вы слышите практически все и переводите значительную часть текста на слух.

Важно развивать все навыки языка: аудирование, чтение, говорение, произношение и грамматику. Причем каждый навык должен быть встроен в ваше обучение. Когда вы прошли какую-то тему, сразу практикуйте все навыки. На нашем курсе базового французского у нас все сбалансировано, поэтому ваш французский будет развиваться правильно и гармонично!