Бесплатные уроки
Урок 9: Модальные глаголы (Les verbes modaux)
Июн
Bonjour!
На прошлом уроке мы научились говорить о себе: вставать, мыться, одеваться. Но как сказать, что вы можете, хотите, должны или умеете что-то делать? Для этого во французском есть особые глаголы — модальные. Сегодня разбираем их раз и навсегда.
Что такое модальные глаголы?
Модальные глаголы выражают не само действие, а отношение к действию: возможность, желание, необходимость, умение. Во французском к модальным относят четыре основных глагола:
| Глагол | Перевод | Значение |
|---|---|---|
| pouvoir | мочь | возможность, разрешение, способность |
| vouloir | хотеть | желание, намерение |
| devoir | долженствовать | необходимость, обязанность, предположение |
| savoir | уметь, знать как | умение, знание |
Обратите внимание: в русском мы часто используем «могу» и «умею» как синонимы, но во французском pouvoir и savoir — разные вещи. Об этом ниже.
Как они работают? Конструкция
Модальные глаголы всегда требуют второго глагола в инфинитиве (не спрягаемого). Формула:
Модальный глагол (спрягается) + инфинитив смыслового глагола
Пример:
-
Je peux danser. (Я могу танцевать.)
-
Il veut dormir. (Он хочет спать.)
-
Nous devons partir. (Мы должны уехать.)
Важно: никакой частицы “de” или “à” между модальным и инфинитивом обычно не ставится (в отличие от некоторых других конструкций).
Спряжение модальных глаголов в настоящем времени
POUVOIR (мочь)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| je | peux | Je peux t’aider. |
| tu | peux | Tu peux venir ? |
| il/elle/on | peut | Elle peut cuisiner. |
| nous | pouvons | Nous pouvons sortir. |
| vous | pouvez | Vous pouvez entrer. |
| ils/elles | peuvent | Ils peuvent attendre. |
VOULOIR (хотеть)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| je | veux | Je veux un café. |
| tu | veux | Tu veux danser ? |
| il/elle/on | veut | Elle veut voyager. |
| nous | voulons | Nous voulons apprendre. |
| vous | voulez | Vous voulez manger ? |
| ils/elles | veulent | Ils veulent partir tôt. |
DEVOIR (должен, вынужден)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| je | dois | Je dois travailler. |
| tu | dois | Tu dois te reposer. |
| il/elle/on | doit | Il doit finir ses devoirs. |
| nous | devons | Nous devons être à l’heure. |
| vous | devez | Vous devez payer. |
| ils/elles | doivent | Elles doivent choisir. |
SAVOIR (уметь, знать как)
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| je | sais | Je sais nager. (Я умею плавать.) |
| tu | sais | Tu sais cuisiner ? |
| il/elle/on | sait | Elle sait parler anglais. |
| nous | savons | Nous savons lire. |
| vous | savez | Vous savez jouer du piano ? |
| ils/elles | savent | Ils savent réparer la voiture. |
Разница между pouvoir и savoir
Многие русскоязычные ученики говорят: Je peux nager в значении «я умею плавать». Это ошибка. Во французском:
-
Pouvoir = физическая возможность, разрешение (могу, потому что ничего не мешает)
-
Savoir = приобретённое умение, знание (умею, потому что научился)
| Русский | Правильный французский |
|---|---|
| Я умею плавать. (я научился) | Je sais nager. |
| Я могу плавать сейчас (вода тёплая, нет запрета). | Je peux nager maintenant. |
| Ты умеешь готовить? | Tu sais cuisiner ? |
| Ты можешь приготовить ужин? (есть время/желание) | Tu peux préparer le dîner ? |
Вежливые формы с «je voudrais»
Обратите внимание: je veux (я хочу) может звучать резко. В магазине, кафе или в разговоре с незнакомыми лучше использовать условное наклонение от vouloir — je voudrais (я хотел бы). Это вежливая форма, но запомните её уже сейчас:
-
Je voudrais un croissant, s’il vous plaît. (Я хотел бы круассан, пожалуйста.)
-
Je voudrais apprendre le français. (Я хотел бы выучить французский.)
Отрицание с модальными глаголами
Отрицание ne… pas оборачивает модальный глагол, а инфинитив остаётся без изменений:
-
Je ne peux pas venir. (Я не могу прийти.)
-
Il ne veut pas manger. (Он не хочет есть.)
-
Nous ne devons pas fumer. (Мы не должны курить.)
-
Je ne sais pas nager. (Я не умею плавать.)
Примеры для запоминания
Pouvoir:
-
Tu peux fermer la fenêtre ? (Ты можешь закрыть окно?)
-
On ne peut pas se garer ici. (Здесь нельзя парковаться.)
-
Elle peut parler trois langues. (Она может говорить на трёх языках — здесь скорее умеет, но разговорное допускает pouvoir, хотя лучше savoir.)
Vouloir:
-
Je veux devenir médecin. (Я хочу стать врачом.)
-
Il veut tout de suite. (Он хочет сразу.)
-
Que voulez-vous ? (Что вы хотите?)
Devoir:
-
Tu dois finir tes devoirs. (Ты должен закончить домашнюю работу.)
-
Il doit être malade. (Он, должно быть, болен — предположительное значение.)
-
Nous devons partir à 8h. (Нам нужно уехать в 8.)
Savoir:
-
Elle sait faire des crêpes. (Она умеет делать блины.)
-
Je sais pas. (Я не знаю — разговорное сокращение от je ne sais pas.)
-
Savez-vous où est la gare ? (Вы знаете, где вокзал?)
