Блог
Точки, домики, палочки, хвостики: что за секретные символы прячутся во французских словах?
Апр
Вы когда-нибудь замечали, что французские буквы иногда носят странные «украшения» – крышечки, хвостики, а то и вовсе две точки сверху или ударения в разные стороны? Это не просто завитушки для красоты! Каждый такой знак – как секретный код, который меняет звучание и даже смысл слова. В этой статье мы разберём поможем вам в них разобраться, раскроем их тайные функции. И поверьте, вы перестанете их бояться.
Что это за знаки?
Во французском языке существуют 5 знаков:
´ ` ^ ¨ – ставятся над гласными
¸ – ставится только под буквой С
Все эти надстрочные и подстрочные знаки называются “диакритическими”. Это специальные символы, которые изменяют произношение букв, значение слов или ставятся просто по традиции. Не стоит принимать диакритические знаки за ударение, поскольку во французском языке ударение, как известно, всегда на последнем слоге. Давайте разберем каждый символ подробнее.
´
Аccent aigu
- Аccent aigu ставится только над буквой é и только в открытом слоге.
Открытый слог — это слог, который заканчивается на гласную букву (считаются только те буквы, которые произносятся).
- Указывает на закрытый короткий звук [e], т.е произносим Э с чуть приоткрытым ртом, губы вытянуты в улыбку, будто хотим произнести И.
Как вы знаете буква E без всяких знаков во французском языке имеет звук [ə], беглое Е, которое произносится в словах почти как Ё, но может опускаться – Je, le, te, me и т.д.
- Аccent aigu – é – произносится независимо от местоположения в слове.
- 3. é часто бывает первой или последней буквой в слове
Примеры:
été – лето
écouté – слушал
préférer – предпочитать
café – кофе
`
Аccent grave
Аccent grave ставится над è, à, ù.
- Ставится над è в закрытом слоге (слоге, который заканчивается на согласный), за которым следует «е немое». Меняет произношение и указывает на открытый долгий звук [ɛ], т.е. произносим Э с широко открытым ртом.
Сравните два звука:
|
è – открытый долгий звук |
é – закрытый короткий звук |
|
père mère frère très crème problème modèle |
pérez bébé école télé récit écrire fée épaté |
- Аccent grave над à и ù на произношение не влияет, но служит для различения слов. Например:
a – глагол avoir 3 лица, ед. числа в настоящем времени
à – предлог
ou – или
où – где
là – наречие туда
la – артикль
Слова звучат одинаково, но при этом имеют разные значения.
ˆ
Аccent circonflexe
Аccent circonflexe может стоять над всеми гласными, кроме y – â, ê, î, ô, û.
Обозначает некогда произносившийся, но впоследствии выпавший согласный звук (обычно «s»), долгое время обозначавшийся «немой» буквой:
tête (teste), fenêtre (fenestra), château (castellum), fête (feste), forêt (forest), hôpital (hospitalis), pâle (pallidus).
- Над ê, ô – влияет на произношение, они удлиняются и произносятся закрыто
ê – fenêtre, fête, forêt
ô – hôtel, trône
- Над буквой â, помимо выпадения s, связано с тем, что когда-то во французском языке было широко представлено заднеязычное долгое [a:]. Сегодня этот звук приближается к обычному а, но “домик” пишут по традиции:
théâtre – театр
château – замок
pâle – бледный
hâter – ускорять
grâce – благодать
âme – душа
gâteau – торт
- Над û circonflexe используется для различения слов:
sûr – уверенный
sur – над
dû – причастие прошедшего времени глагола devoir
du – слитная форма артикля мужского рода и частичный артикль
mûr – зрелый, спелый
mur – стена
- Над î – ставится только исторически указывал на исчезнувшую букву:
gîte – жильё
abîme – бездна, пропасть
maître / maîtrise – мастер / мастерство
île – остров
naître – рождаться
connaître – знать
paraître – казаться
disparaître – исчезать
fraîche – свежий
goût – вкус
¨
Тréma
Тréma ставится над гласными ë, ï, ü, ÿ и используется, когда надо показать, что гласная не входит в сочетание и читается сама по себе, как в алфавите:
Noël – Рождество
Raphaël – Рафаэль
naïf – наивный
haïr – ненавидеть
égoïste – эгоист
maïs – кукуруза (≠ mais – «но»)
Если бы не было Tréma, то ai читалось бы как Э, а oi как УА (noir — черный)
Буквы ü, ÿ встречаются очень редко.
¸
С cédille
Ставится только под С и меняет произношение буквы.
- Ç всегда читается как [s] (в отличие от обычного c, который перед a, o, u читается как [k]).
- Ставится только перед буквами a, o, u (перед e, i, y седиль не нужна — там c и так читается как [s])
Примеры:
Garçon – мальчик
Ça – это «Ça va?» (Как дела?)
Français – французский
Leçon – урок
façon – способ
façade – фасад
reçu – получил
Диакритические знаки – это не просто загадочные «точки, домики и хвостики», а живые элементы французского языка. Они меняют звучание букв, спасают от путаницы и хранят историю языка. Да, французы иногда пренебрегают ими в смс или соцсетях, но в официальных текстах акценты — обязательны.
Хотите не просто писать, а чувствовать язык? Учитесь видеть в этих значках не врагов, а союзников! Начните с самых частых знаков (é, è, ç), а потом осваивайте остальные.
Если вы хотите четко различать звуки и другие нюансы французской фонетики, отработать ритм, интонацию и связную речь, избежать типичных ошибок русскоговорящих и научиться говорить красиво и уверенно, приглашаем вас на специализированные курсы по произношению французского языка:
