«Les Expressions Drôles et Imagées»: Самые забавные французские идиомы

Французский язык славится своей красотой и изяществом, но в нём есть и совершенно другая сторона — удивительные, смешные и порой абсурдные идиомы. Если переводить их дословно, можно и вовсе потерять нить разговора. Зато, освоив эти выражения, вы не только поймёте французов, но и сами заговорите ярче, образнее и с настоящим парижским шармом.

Французские идиомы часто крутятся вокруг кухни. И неудивительно!

• Ne pas avoir inventé l’eau chaude.
  Дословно: Не изобрести горячую воду.
  Значение: Быть не очень умным, не быть гением.
  Пример: Ne lui demande pas de réfléchir, il n’a pas inventé l’eau chaude. – Не проси его думать, он не блещет умом.

• En avoir marre.
  Дословно: Иметь избыток (идиома не переводится дословно).
  Значение: Быть сытым по горло, надоело.
  Пример: J’en ai marre de ce temps pourri ! – Мне надоела эта отвратительная погода!

• Les carottes sont cuites !
  Дословно: Морковка сварена!
  Значение: Всё кончено, пироги испечены, дело сделано.
  Пример: Il est trop tard, les carottes sont cuites ! – Слишком поздно, всё кончено!

• Mettre son grain de sel.
  Дословно: Положить свою крупинку соли.
  Значение: Вставить своё замечание (обычно не вовремя), «лезть со своим советом».
  Пример: Il a encore mis son grain de sel dans la conversation. – Он снова влез со своими советами в разговор.

• Couper la poire en deux.
  Дословно: Разрезать грушу пополам.
  Значение: Пойти на компромисс.
  Пример: On va devoir couper la poire en deux. – Нам придётся пойти на компромисс.

• Avoir du pain sur la planche.
  Дословно: Иметь хлеб на доске.
  Значение: Иметь много дел, работы.
  Пример: J’ai encore du pain sur la planche avant d’avoir fini. – Мне ещё много предстоит сделать, прежде чем закончить.

• Raconter des salades.
  Дословно: Рассказывать салаты.
  Значение: Рассказывать небылицы, врать, вешать лапшу на уши.
  Пример: Ne l’écoute pas, il raconte des salades. – Не слушай его, он врёт.

Французы очень любят упоминать животных в своих выражениях.

• Avoir un chat dans la gorge.
  Дословно: Иметь кота в горле.
  Значение: Охрипнуть, иметь комок в горле.
  Пример: Je ne peux pas parler, j’ai un chat dans la gorge. – Я не могу говорить, у меня ком в горле.
• Avoir d’autres chats à fouetter.
  Дословно: Иметь других кошек, которых нужно выпороть.
  Значение: Иметь дела поважнее, заняться чем-то другим.
  Пример: Je n’ai pas le temps de t’écouter, j’ai d’autres chats à fouetter ! – У меня нет времени тебя слушать, у меня дела поважнее!
• Poser un lapin.
  Дословно: Положить кролика.
  Значение: Оставить кого-то, не прийти на встречу.
  Пример: Je l’ai attendue deux heures, elle m’a posé un lapin. – Я прождал её два часа, а она не пришла (кинула меня).
• Quand les poules auront des dents.
  Дословно: Когда у кур будут зубы.
  Значение: Никогда, после дождичка в четверг. Когда рак на горе свистнет
  Пример: — Tu lui rendras l’argent ? — Quand les poules auront des dents ! – Ты вернёшь ему деньги? – Никогда!
• Être une poule mouillée.
  Дословно: Быть мокрой курицей.
  Значение: Быть трусом, бояться.
  Пример: N’aie pas peur, ne sois pas une poule mouillée ! – Не бойся, не будь трусихой!
• Être comme un coq en pâte.
  Дословно: Быть как петух в тесте.
  Значение: Жить в комфорте, быть как сыр в масле.
  Пример: Depuis qu’il est en vacances, il est comme un coq en pâte. – С тех пор как он в отпуске, он живёт как в раю.
• Manger comme un oiseau.
  Дословно: Есть как птичка.
  Значение: Есть очень мало.
  Пример: Elle ne grossit jamais parce qu’elle mange comme un oiseau. – Она никогда не толстеет, потому что ест как птичка.
• Donner sa langue au chat.
  Дословно: Отдать свой язык коту.
  Значение: Сдаться, признаться, что не знаешь ответа на загадку.
  Пример: Je ne trouve pas la réponse, je donne ma langue au chat. – Я не нахожу ответа, я сдаюсь.
• Être un ours mal léché.
  Дословно: Быть плохо облизанным медведем.
  Значение: Быть нелюдимым, грубым, невоспитанным.
  Пример: Il ne dit jamais bonjour, c’est un ours mal léché. – Он никогда не здоровается, он нелюдим.

Идиомы о теле и действиях

• Se casser la tête.
  Дословно: Разбить себе голову.
  Значение: Ломать голову, сильно думать.
  Пример: Ne te casse pas la tête avec ce problème. – Не ломай голову над этой проблемой.

• Casser les pieds (à quelqu’un).
  Дословно: Ломать ноги.
  Значение: Надоедать, действовать на нервы.
  Пример: Arrête de me casser les pieds avec tes questions ! – Перестань мне надоедать своими вопросами!

• Se creuser la tête / les méninges.
  Дословно: Копать себе голову / извилины.
  Значение: Напрягать мозги, усиленно думать.
  Пример: Je me suis creusé la tête pour trouver une solution. – Я ломал голову, чтобы найти решение.

• Avoir le bras long.
  Дословно: Иметь длинную руку.
  Значение: Иметь связи, влияние.
  Пример: Il a obtenu ce poste parce qu’il a le bras long. – Он получил эту должность, потому что у него есть связи.

• Se mettre le doigt dans l’œil.
  Дословно: Засунуть себе палец в глаз.
  Значение: Сильно ошибаться, просчитаться.
  Пример: Si tu crois qu’il va payer, tu te mets le doigt dans l’œil ! – Если ты думаешь, что он заплатит, ты сильно ошибаешься!

• Avoir les yeux plus gros que le ventre.
  Дословно: Иметь глаза больше желудка.
  Значение: Хотеть съесть больше, чем можешь.
  Пример: Elle a pris trop de nourriture, elle a les yeux plus gros que le ventre. – Она взяла слишком много еды, у неё глаза больше желудка.

• Ne pas avoir froid aux yeux.
  Дословно: Не иметь холода в глазах.
  Значение: Быть смелым, дерзким.
  Пример: Cette fille n’a pas froid aux yeux ! – Эта девушка смелая!

• Avoir la gueule de bois.
  Дословно: Иметь деревянную морду.
  Значение: Иметь похмелье.
  Пример: Il a bu trop de vin, il a la gueule de bois. – Он выпил слишком много вина, у него похмелье.

Конечно же, у французов есть идиомы о погоде и времени

• Il pleut des cordes.
  Дословно: Льёт верёвки.
  Значение: Льёт как из ведра.
  Пример: On ne peut pas sortir, il pleut des cordes ! – Не можем выйти, льёт как из ведра!

• Il fait un temps de chien.
  Дословно: Погода для собаки.
  Значение: Отвратительная погода.
  Пример: Quel temps de chien ! – Какая ужасная погода!

• Entre chien et loup.
  Дословно: Между собакой и волком.
  Значение: В сумерках, когда уже трудно различать предметы.
  Пример: Ils se sont rencontrés entre chien et loup. – Они встретились в сумерках.

• Tous les trente-six du mois.
  Дословно: Каждое тридцать шестое число месяца.
  Значение: Очень редко, почти никогда.
  Пример: Il nous rend visite tous les trente-six du mois. – Он навещает нас раз в сто лет.

• À la Saint-Glinglin.
  Дословно: В день святого Клинглена (несуществующий святой).
  Значение: Никогда, когда рак на горе свистнет. Сделать что-то в день, которого не существует, то есть — никогда.
  Пример: Il remboursera sa dette à la Saint-Glinglin. – Он вернёт свой долг когда-нибудь (никогда).

Образные выражения о людях

• Être dans la lune.
  Дословно: Быть на луне.
  Значение: Витать в облаках, быть рассеянным.
  Пример: Il n’a pas entendu la question, il était dans la lune. – Он не услышал вопроса, он витал в облаках.

• Avoir un poil dans la main.
  Дословно: Иметь волос на руке.
  Значение: Быть ленивым.
  Пример: Il ne fait jamais rien, il a un poil dans la main. – Он никогда ничего не делает, он ленивый.

• Être mal luné(e).
  Дословно: Быть плохо настроенным.
  Значение: Быть в плохом настроении.
  Пример: Ne lui parle pas aujourd’hui, elle est mal lunée. – Не говори с ней сегодня, она в плохом настроении.

• Avoir un coup de foudre.
  Дословно: Иметь удар молнии.
  Значение: Любовь с первого взгляда.
  Пример: Quand je l’ai vu, j’ai eu un coup de foudre. – Когда я его увидел, это была любовь с первого взгляда.

• Appeler un chat un chat.
  Дословно: Называть кота котом.
  Значение: Называть вещи своими именами.
  Пример: Il dit toujours ce qu’il pense, il appelle un chat un chat. – Он всегда говорит то, что думает, называет вещи своими именами.

• Vendre la mèche.
  Дословно: Продать фитиль.
  Значение: Выдать секрет, проболтаться.
  Пример: C’était une surprise, mais quelqu’un a vendu la mèche. – Это был сюрприз, но кто-то проболтался.

• Tomber dans les pommes.
  Дословно: Упасть в яблоки.
  Значение: Потерять сознание.
  Пример: Il a eu trop chaud et il est tombé dans les pommes. – Ему стало слишком жарко, и он упал в обморок.

Как использовать эти выражения

Вот несколько советов, как не попасть впросак:

1. Не переводите дословно. Воспринимайте идиому как единое целое.

2. Обращайте внимание на контекст. Некоторые идиомы могут быть более уместны в неформальной обстановке.

3. Начинайте с простых. Попробуйте использовать «J’en ai marre» или «Il pleut des cordes» в повседневной речи.

4. Слушайте французов. В фильмах, сериалах и разговорах вы часто будете слышать эти выражения.

Теперь вы вооружены самыми забавными французскими идиомами. Употребляйте их с умом и чувством юмора — и ваша речь зазвучит по-настоящему authentique !