«La Photographie»: Французская лексика для фотосессий, съёмок и обсуждения фотографий

Фотография — это искусство, хобби и способ сохранить воспоминания. Во Франции любовь к красивым кадрам особенно сильна: от уличных фотографов до профессиональных студий. Эта статья поможет вам говорить о фотосъёмке по-французски: от аппаратуры до позирования, от обработки снимков до обсуждения готовых кадров.

Основные понятия (Les notions de base)

• la photographie [la fɔ.tɔ.ɡʁa.fi] – фотография (как искусство или процесс)
• une photo / une photographie [yn fɔ.to] / [yn fɔ.tɔ.ɡʁa.fi] – фотография, снимок
• un photographe [ɛ̃ fɔ.tɔ.ɡʁaf] – фотограф
• un amateur [ɛ̃ amatœʁ] – любитель
• un professionnel – профессионал
• un appareil photo [ɛ̃.n‿a.pa.ʁɛj fɔ.to] – фотоаппарат
• un cliché [ɛ̃ kli.ʃe] – кадр, снимок (более технический термин)
• un portrait [ɛ̃ pɔʁ.tʁɛ] – портрет
• un paysage [ɛ̃ pɛ.i.zaʒ] – пейзаж
• une prise de vue [yn pʁiz də vy] – фотосъёмка, фотографирование
• un cadrage [ɛ̃ ka.dʁaʒ] – кадрирование, компоновка кадра

Оборудование (Le matériel)

Фотоаппараты:

• un appareil photo numérique – цифровой фотоаппарат
• un reflex [ɛ̃ ʁe.flɛks] – зеркальный фотоаппарат
• un hybride [ɛ̃.n‿i.bʁid] – беззеркальный фотоаппарат
• un compact [ɛ̃ kɔ̃.pakt] – компактная камера («мыльница»)
• un argentique [ɛ̃.n‿aʁ.ʒɑ̃.tik] – плёночный фотоаппарат
• un polaroïd [ɛ̃ pɔ.la.ʁɔ.id] – моментальная камера (Полароид)
• un téléphone / un smartphone – телефон (для фото)
• un appareil jetable – одноразовый фотоаппарат

Объективы:

• un objectif [ɛ̃.n‿ɔb.ʒɛk.tif] – объектив
• un objectif grand angle – широкоугольный объектив
• un objectif téléobjectif – телеобъектив
• un objectif macro – макрообъектив
• une focale fixe / un zoom – фикс-объектив / зум-объектив

Аксессуары:

• un flash [ɛ̃ flaʃ] – вспышка
• un trépied [ɛ̃ tʁe.pje] – штатив
• une batterie [yn ba.tʁi] – аккумулятор, батарея
• une carte mémoire [yn kaʁt me.mwaʁ] – карта памяти
• un sac photo [ɛ̃ sak fɔ.to] – фотографическая сумка
• un filtre [ɛ̃ filtʁ] – фильтр (для объектива)
• un pare-soleil – бленда (для объектива)
• un télécommande – пульт дистанционного управления
• un déclencheur souple – тросик спуска (для долгих выдержек)

Глаголы для фотосъёмки (Les verbes)

• photographier [fɔ.tɔ.ɡʁa.fje] – фотографировать
• prendre une photo [pʁɑ̃.dʁ‿yn fɔ.to] – сделать снимок
• prendre en photo – сфотографировать (кого-то / что-то)
• faire une photo – сделать фото
• se faire photographier – сфотографироваться
• poser [po.ze] – позировать
• cadrer [ka.dʁe] – кадрировать, выстраивать композицию
• mettre au point [mɛtʁ o pwɛ̃] – наводить на резкость, фокусироваться
• déclencher [de.klɑ̃.ʃe] – нажать на спуск, сделать кадр
• zoomer / dézoomer – приближать / отдалять (приблизить/отдалить)
• régler les paramètres – настраивать параметры
• télécharger / importer les photos – загружать / импортировать фотографии
• retoucher [ʁə.tu.ʃe] – ретушировать, обрабатывать
• imprimer [ɛ̃.pʁi.me] – печатать (фотографии)
• partager [paʁ.ta.ʒe] – делиться (в соцсетях)

Настройки и техника (Les réglages et la technique)

• la mise au point – фокусировка, настройка резкости
• automatique / manuel – автоматический / ручной
• la vitesse d’obturation – выдержка
• l’ouverture (f) [l‿u.vɛʁ.tyʁ] – диафрагма
• les ISO [le i.zɔ] – светочувствительность
• la sensibilité ISO – светочувствительность
• la balance des blancs – баланс белого
• la profondeur de champ – глубина резкости
• le bruit numérique – цифровой шум
• le format RAW / JPEG – формат RAW / JPEG
• la résolution – разрешение

Фотосессия (La séance photo)

• une séance photo [yn se.ɑ̃s fɔ.to] – фотосессия
• organiser une séance photo – организовать фотосессию
• un shooting [ɛ̃ ʃu.tiŋ] – фотосессия (разговорное)
• un lieu [ɛ̃ ljø] – место для съёмки
• la lumière [la ly.mjɛʁ] – освещение, свет
• la lumière naturelle / artificielle – естественный / искусственный свет
• le fond [lə fɔ̃] – фон
• un décor [ɛ̃ de.kɔʁ] – декорации
• un accessoire [ɛ̃.n‿ak.sɛ.swaʁ] – аксессуар (для съёмки)
• une tenue [yn tə.ny] – наряд, одежда (для фотосессии)
• un maquillage [ɛ̃ ma.ki.jaʒ] – макияж (для съёмки)
• une coiffure [yn kwa.fyʁ] – причёска

Фразы на фотосессии:

• Où est-ce qu’on se met ? – Где мы встаём?
• Comment est-ce que je dois poser ? – Как мне нужно позировать?
• Est-ce que je souris ? – Мне улыбаться?
• Regarde vers la lumière. – Смотри в сторону света.
• Tourne-toi un peu à gauche / à droite. – Повернись немного влево / вправо.
• Fais naturel(le). – Будь естественным(ой).
• Super, j’ai fait la photo ! – Отлично, я сделал снимок!

Типы фото (Les types de photos)

• un portrait [ɛ̃ pɔʁ.tʁɛ] – портрет
• un selfie [ɛ̃ sɛl.fi] – селфи
• un paysage – пейзаж
• une photo de groupe – групповая фотография
• une photo de famille – семейное фото
• un reportage [ɛ̃ ʁə.pɔʁ.taʒ] – репортаж
• une photo de mariage – свадебное фото
• une photo en noir et blanc – чёрно-белое фото
• une photo en couleur – цветное фото
• une photo d’action – динамичный снимок
• une photo de rue – стрит-фотография (уличная съёмка)
• une macro – макросъёмка
• une photo aérienne – аэрофотосъёмка

Обработка и редактирование (La post-production)

• le retouche photo – ретушь, обработка
• un logiciel de retouche – программа для обработки фото
• recadrer [ʁə.ka.dʁe] – обрезать (кадр)
• ajuster la luminosité – настроить яркость
• régler le contraste – настроить контраст
• ajouter un filtre – добавить фильтр
• supprimer les imperfections – убирать несовершенства
• améliorer la netteté – улучшить резкость
• changer la saturation – изменить насыщенность
• convertir en noir et blanc – преобразовать в чёрно-белый

Полезные фразы для обсуждения фотографий

Вопросы:

• Tu as pris des photos ? – Ты делал(а) фотографии?
• Tu peux me prendre en photo ? – Можешь меня сфотографировать?
• On prend une photo ensemble ? – Сделаем фото вместе?
• Est-ce que je peux voir la photo ? – Можно посмотреть снимок?
• Tu veux que je te prenne en photo ? – Хочешь, я тебя сфотографирую?

Комментарии к снимкам:

• Elle est réussie ! – Удачно получилась! (о фотографии)
• La lumière est parfaite. – Свет идеальный.
• C’est flou. – Размыто, нерезко.
• C’est trop sombre / trop clair. – Слишком темно / слишком светло.
• Quel beau paysage ! – Какой красивый пейзаж!
• Tu as l’air super naturel(le). – Ты выглядишь очень естественно.
• La composition est magnifique. – Композиция великолепна.
• Encore une ! – Ещё одну!

Впечатления от чужих фото:

• C’est une très belle photo. – Это очень красивое фото.
• J’adore ce cliché. – Мне нравится этот кадр.
• La photo est très professionnelle. – Фото выглядит профессионально.
• Tu as un bon œil. – У тебя хороший глаз (чутьё на кадр).

Примеры диалогов

Диалог 1: Просьба сфотографировать

— Bonjour, vous pouvez nous prendre en photo, s’il vous plaît ? – Здравствуйте, можете нас сфотографировать, пожалуйста?
— Bien sûr ! Je vous mets dans le cadre ? – Конечно! Вас в кадр?
— Oui, avec le monument derrière nous. – Да, с памятником за нами.
— Parfait. Dites « fromage » ! – Отлично. Скажите «сыр»!
— Merci beaucoup ! – Большое спасибо!

Диалог 2: Обсуждение фото

— Regarde cette photo que j’ai prise ce weekend. – Посмотри на это фото, которое я сделал(а) в эти выходные.
— Wow, elle est magnifique ! Où c’est ? – Ух ты, она великолепна! Где это?
— C’est dans un parc près de chez moi. La lumière était parfaite. – Это в парке недалеко от меня. Свет был идеальным.
— Tu es vraiment un bon photographe. – Ты действительно хороший фотограф.

Диалог 3: Фотосессия

— Est-ce que je peux faire quelques portraits de toi ? – Можно мне сделать несколько твоих портретов?
— D’accord, mais je ne sais pas poser. – Хорошо, но я не умею позировать.
— Ne t’inquiète pas, je te guide. Met-toi près de la fenêtre, la lumière est belle. – Не волнуйся, я тебе помогу. Встань у окна, свет красивый.
— Comme ça ? – Так?
— Parfait ! Regarde-moi et souris naturellement… Super ! – Отлично! Посмотри на меня и улыбнись естественно… Супер!

Выражения и идиомы о фотографии

• avoir le coup d’œil – иметь хороший глаз, чувство кадра
• une photo qui vaut mille mots – фотография, которая стоит тысячи слов
• figer l’instant – запечатлеть момент (досл.: заморозить мгновение)
• immortaliser un moment – сохранить момент в памяти (через фото)
• sous le bon angle – под правильным углом

Теперь вы готовы к любой фотосессии — от семейного портрета до уличной съёмки. Appareil, lumière, sourire !