Лексика по темам / Le vocabulaire
La Politesse et les Bonnes Manières: Французская лексика для разговоров о вежливости и этикете
Окт
Вежливость во Франции — это не просто правило, а целая философия общения. Но как обсуждать вежливость и этикет? Как сказать «это невежливо», «так не принято» или «он ведёт себя безупречно»? Этот гид поможет вам говорить о вежливости, а не только быть вежливым.
Основные понятия (Les notions de base)
- la politesse (f) [la pɔ.li.tɛs] — вежливость
- les bonnes manières (f) [le bɔn ma.njɛʁ] — хорошие манеры
- le savoir-vivre (m) [lə sa.vwaʁ.vivʁ] — умение вести себя в обществе, этикет
- l’étiquette (f) [l‿e.ti.kɛt] — этикет
- le protocole (m) [lə pʁɔ.tɔ.kɔl] — протокол, церемониал
- la courtoisie (f) [la kuʁ.twa.zi] — учтивость, обходительность
- l’amabilité (f) [l‿a.ma.bi.li.te] — любезность, приветливость
- la gentillesse (f) [la ʒɑ̃.ti.jɛs] — доброта, любезность
- le respect (m) [lə ʁɛs.pɛ] — уважение
- la déférence (f) [la de.fe.ʁɑ̃s] — почтительность
- la distinction (f) [la dis.tɛ̃k.sjɔ̃] — воспитанность, изысканность
- le tact (m) [lə takt] — такт
- la délicatesse (f) [la de.li.ka.tɛs] — деликатность
- la bienséance (f) [la bjɛ̃.se.ɑ̃s] — благопристойность
- les convenances (f) [le kɔ̃.və.nɑ̃s] — приличия, условности
- le raffinement (m) [lə ʁa.fin.mɑ̃] — утончённость
- la finesse (f) [la fi.nɛs] — тонкость
- l’éducation (f) [l‿e.dy.ka.sjɔ̃] — воспитание
Прилагательные для описания манер (Les adjectifs)
Положительные:
- poli(e) [pɔ.li] — вежливый
- courtois(e) [kuʁ.twa] — учтивый
- aimable [ɛ.mabl] — любезный
- gentil(le) [ʒɑ̃.ti] — добрый, милый
- respectueux / respectueuse [ʁɛs.pɛk.tɥø] — уважительный
- déférent(e) [de.fe.ʁɑ̃] — почтительный
- distingué(e) [dis.tɛ̃.ɡe] — изысканный, воспитанный
- raffiné(e) [ʁa.fi.ne] — утончённый
- discret / discrète [dis.kʁɛ] — сдержанный, тактичный
- attentionné(e) [a.tɑ̃.sjɔ.ne] — внимательный, заботливый
- prévenant(e) [pʁev.nɑ̃] — предупредительный
- bien élevé(e) [bjɛ̃.n‿e.le.ve] — хорошо воспитанный
- correct(e) [kɔ.ʁɛkt] — корректный
- convenable [kɔ̃v.nabl] — приличный, подобающий
Отрицательные:
- impoli(e) [ɛ̃.pɔ.li] — невежливый
- malpoli(e) [mal.pɔ.li] — невоспитанный, грубый
- grossier / grossière [ɡʁo.sje] — грубый, вульгарный
- mal élevé(e) [mal e.le.ve] — плохо воспитанный
- irrespectueux / irrespectueuse [i.ʁɛs.pɛk.tɥø] — неуважительный
- impudent(e) [ɛ̃.py.dɑ̃] — нахальный, дерзкий
- insolent(e) [ɛ̃.sɔ.lɑ̃] — наглый, дерзкий
- désagréable [de.za.ɡʁe.abl] — неприятный
- brusque [bʁysk] — резкий
- sans-gêne [sɑ̃.ʒɛn] — бесцеремонный
- familière [fa.mi.ljɛʁ] — фамильярный
- indiscret / indiscrète [ɛ̃.dis.kʁɛ] — бестактный
Глаголы для обсуждения этикета (Les verbes)
- être poli(e) — быть вежливым
- manquer de politesse — проявлять невежливость
- faire preuve de politesse — проявлять вежливость
- respecter les convenances — соблюдать приличия
- suivre l’étiquette — следовать этикету
- se conduire bien / mal — вести себя хорошо / плохо
- se tenir bien / mal — держаться хорошо / плохо
- savoir se tenir — уметь вести себя
- avoir du tact — иметь такт
- manquer de tact — быть бестактным
- choquer [ʃɔ.ke] — шокировать
- offenser [ɔ.fɑ̃.se] — оскорблять
- vexer [vɛk.se] — обидеть, задеть
- blesser [blɛ.se] — задеть, ранить (чувства)
- s’excuser — извиняться
- remercier — благодарить
- saluer — приветствовать
- faire une gaffe [fɛʁ yn ɡaf] — совершить бестактность, ляпнуть
Выражения для обсуждения вежливости (Les expressions)
Как сказать, что что-то вежливо или невежливо:
- C’est poli. — Это вежливо.
- Ce n’est pas poli. — Это невежливо.
- C’est impoli. — Это невежливо.
- C’est malpoli. — Это невоспитанно.
- C’est grossier. — Это грубо.
- C’est correct. — Это корректно.
- C’est convenable. — Это прилично.
- C’est inconvenant. — Это неприлично.
- Ça ne se fait pas. — Так не делается.
- Ça ne se dit pas. — Так не говорят.
- C’est mal vu. — Это не одобряется.
- C’est une question de savoir-vivre. — Это вопрос хорошего тона.
- C’est une marque de respect. — Это знак уважения.
- C’est un manque de politesse. — Это проявление невежливости.
- C’est une faute de savoir-vivre. — Это нарушение этикета.
- C’est de la pure impolitesse. — Это чистой воды невежливость.
- Il a été très courtois. — Он был очень учтив.
- Elle a manqué de tact. — Ей не хватило такта.
- Il s’est montré grossier. — Он повёл себя грубо.
- Elle a fait preuve de délicatesse. — Она проявила деликатность.
Ситуации и правила (Les situations et les règles)
При входе (En entrant):
- Il faut dire bonjour en entrant. — Нужно здороваться при входе.
- On dit bonjour au vendeur. — Продавцу говорят «здравствуйте».
- Ne pas dire bonjour, c’est impoli. — Не поздороваться — это невежливо.
- On enlève son chapeau en entrant. — При входе снимают шляпу.
Обращение (L’adresse):
- On vouvoie les personnes qu’on ne connaît pas. — К незнакомым обращаются на «вы».
- On tutoie les amis et la famille. — К друзьям и семье обращаются на «ты».
- Tutoyer un inconnu, c’est mal vu. — Говорить «ты» незнакомцу не принято.
- Demander la permission de tutoyer, c’est poli. — Спросить разрешения перейти на «ты» — вежливо.
За столом (À table):
- On attend que tout le monde soit servi. — Ждут, пока всем не подадут.
- On ne parle pas la bouche pleine. — Не говорят с полным ртом.
- On pose sa serviette sur ses genoux. — Салфетку кладут на колени.
- On ne met pas les coudes sur la table. — Не кладут локти на стол.
- On dit «bon appétit» avant de manger. — Говорят «приятного аппетита» перед едой.
В обществе (En société):
- On tient la porte pour la personne derrière soi. — Придерживают дверь для идущего следом.
- On laisse sa place aux personnes âgées. — Уступают место пожилым.
- On ne parle pas fort dans les transports. — Не говорят громко в транспорте.
- On ne téléphone pas à table. — Не звонят по телефону за столом.
- On arrive à l’heure. — Приходят вовремя.
- On prévient si on est en retard. — Предупреждают, если опаздывают.
Вежливые формулы (Les formules de politesse)
Эти слова и фразы используются, чтобы быть вежливым. Они — инструмент, а не объект обсуждения.
Приветствия:
- bonjour — здравствуйте
- bonsoir — добрый вечер
- salut — привет (неформально)
- enchanté(e) — очень приятно
- au revoir — до свидания
- bonne journée — хорошего дня
Волшебные слова:
- s’il vous plaît — пожалуйста
- merci — спасибо
- de rien — не за что
- je vous en prie — пожалуйста (в ответ на спасибо)
- excusez-moi — извините
- pardon — простите
- je suis désolé(e) — мне очень жаль
Вежливые просьбы:
- Pourriez-vous… ? — Не могли бы вы…?
- Auriez-vous… ? — У вас не было бы…?
- Je voudrais… — Я хотел(а) бы…
- J’aimerais… — Мне бы хотелось…
- Serait-il possible de… ? — Было бы возможно…?
За столом:
- bon appétit — приятного аппетита
- à votre santé — за ваше здоровье
- à la vôtre — за ваше (ответ на тост)
Примеры диалогов (Exemples de dialogues)
Диалог 1: Обсуждение манер
— Tu as vu comme il a été grossier avec le serveur ? — Ты видел, как он нагрубил официанту?
— Oui, c’était vraiment impoli. Il n’a même pas dit bonjour. — Да, это было действительно невежливо. Он даже не поздоровался.
— Un vrai manque de savoir-vivre. — Настоящее отсутствие воспитания.
— Heureusement que tout le monde n’est pas comme ça. — Хорошо, что не все такие.
Диалог 2: Обращение на «vous» или «tu»
— Excusez-moi, on peut se tutoyer ? — Извините, можно перейти на «ты»?
— Oui, bien sûr, avec plaisir ! — Да, конечно, с удовольствием!
— Merci. Je trouvais ça un peu formel de se vouvoyer. — Спасибо. Мне казалось, что «вы» — это слишком формально.
— Je comprends. Le tutoiement, c’est plus convivial. — Понимаю. «Ты» — это более по-дружески.
Диалог 3: За столом
— Bon appétit ! — Приятного аппетита!
— Merci, à toi aussi. — Спасибо, тебе тоже.
— Tu ne mets pas ta serviette sur tes genoux ? — Ты не кладёшь салфетку на колени?
— Ah si, pardon. C’est plus correct. — Ах да, извини. Так правильнее.
Выражения и идиомы о вежливости
- être bien élevé(e) — быть хорошо воспитанным
- être mal élevé(e) — быть плохо воспитанным
- avoir du savoir-vivre — уметь вести себя в обществе
- manquer de savoir-vivre — не уметь вести себя
- faire bonne figure — произвести хорошее впечатление
- faire mauvaise impression — произвести плохое впечатление
- mettre les formes — соблюдать формальности
- faire des manières — церемониться
- un faux pas — оплошность, бестактность
- une gaffe — ляп, промах
- un impoli — невежа
- un malotru — грубиян, невежа
- une vieille école — старая школа (о человеке со старыми манерами)
Теперь вы можете не только быть вежливым, но и обсуждать вежливость и этикет по-французски. Bonne chance et bonne politesse !
