Блог
Французские фамилии
Дек
Про французские имена мы уже писали:
Теперь давайте поговорим о французских фамилиях!
В этой статье мы расскажем, откуда берутся французские фамилии, представим самые популярные, а также некоторые смешные и необычные варианты. Кроме того, мы попробуем узнать, как звучали бы русские фамилии на французском языке. Интересно? Тогда читайте дальше.
Как образуются французские фамилии
До определённого момента во Франции использовались прозвища в качестве фамилий. Это прозвище закреплялось чаще за самым старшим мужчиной и передавалось его потомкам. В качестве фамилии можно было выбрать следующие варианты происхождения:
- имени главы семьи: например, Martin, Robert, Bernard;
- профессии: самая распространенная фамилия, напоминающая о профессии, — Lefebvre, что означает кузнец;
- физические характеристики или черты характера: например, если человек носит фамилию Petit, очевидно, что его предок вряд ли был похож на 2-метрового викинга. Или фамилия Moreau означает человека с черными волосами или смуглой кожей;
- место проживания и его производные: Dubois за расположение дома возле леса (bois – лес)
20 самых популярных фамилий Франции
Martin – происходит от имени Мартин (популярное имя в честь Святого Мартина, Мартин Милосердный).
Bernard – вторая по популярности фамилия, происходит от имени Бернар.
Thomas – происходит от имени Томас, которое было распространено в средние века.
Petit – происходит от прилагательного “маленький”.
Robert – происходит от имени Робер
Richard – происходящая от имени Ришар, причем фамили Ришар более распространена, чем имя.
Durand – по одной из версии фамилия происходит от французского слова «dur» (твердый, прочный), т.е. связана с физическими особенностями предков (например, были известны своей стойкостью, упорством или силой). По другой версии фамилия происходит от баскского слова doran (водопад, поток), что может указывать на древность и корни семьи (баскский – один самых древних языков Европы).
Dubois – от слова “bois», что означает “лес”.
Moreau и Morel – происходит от прозвища, данное мужчине с коричневой кожей или волосами, например мавру. Термины moreau и morel также используется как прилагательное для обозначения темной и блестящей черной лошади (вороной).
Laurent – происходит от имени Лоран, образованого от латинского Laurentius, происходящего от laurus (лавр), что означает тот, кто носит лавр, в отношении лаврового венка, которым в римские времена носили головы победоносных поэтов и полководцев.
Simon – происходит от имени Симон, происходящее от греческого термина simos, что означает «курносый» или от еврейского shimeone или Sim’ôn, которое означает «Бог услышал мои страдания».
Michel – происходит от имени Мишель (архангел Михаил, самый выдающийся из ангелов в христианской традиции, объясняет популярность этого имени).
Lefebvre – происходит от слова “forgeron” – “кузнец”. Раньше французы говорили «fèvre», после чего пошли прозвища, а затем фамилии Fabri, Faivre, Febvre, Fèvre, Lefèvre, Lefebvre, Lefébure, Lefeure, Faure, Fabre.
Leroy – происходит от “le roi”, что означает “король.
David – происходит от имени Давид.
Roux – произошло от прозвища того, у кого рыжие волосы.
Bertrand – происходит от старофранцузского имени Bertrand, которое состоит из двух частей: ber (медведь) и trant (служитель или храбрый). Таким образом, имя может означать «храбрый, как медведь».
Fournier – пекарь, синоним профессии булочник, и производная от слова four (печь).
Girard/Gérard – по однои из версий фамилия происходит от германского имени Gerhard, состоящим из gir (копье) и hard (жесткий), что может указывать на то, что носители фамилии были искусными воинами или охотниками.
Fontaine – происходит от слова fontaine (источник, фонтан), т.е. указывает на кого-то, кто жил рядом с природным источником воды или работал в водоснабжении, например, в водяной мельнице.
Самые забавные французские фамилии
Учитывая тот факт, что французские фамилии происходят из прозвища предков, то обладатели некоторых фамилий вызывают улыбку, а иногда и полноценный смех.
Ниже список некоторых реальных фамилий, которые мы встретили в интернете:
- Chevalier – Рыцарь
- Pierre – Камень
- Bonnet – Шапка
- Dupont – Мост
- Mercier – Торговец
- Boyer = bouvier – Пастух
- Dumont – Гора
- Masson – Каменщик или строитель
- Meunier – Мельник
- Barbier – Парикмахер
- Roche – Скала
- Lemoine – Монах, Преподобный
- Lacroix – Крест
- Moulin – Мельница
- Deschamps – Поля
- Boucher – Мясник
- Pelletier – Охотник за пушным зверем
- Laporte – Дверь
- Boiteux – Хромой
- Toutenu – Все голые
- Prout – Пук
- Taillefumier – Размер навоза
- Minette – Кошечка, Киска
- Sèchepine – Сухая сосна
- Lagueux – Нищий, Оборванец
- Courgelongue – Длинная тыква
- Meurdesoif/Mordesoif – Мучительная жажда, Жаждущий, Умирающий от жажды
- Bonnichon – Хорошая грудь
- Lachèvre – Коза
- Marié – Женатый
- Сocu – Рогоносец
- Leveuf – Вдовец
- Robinet – Кран
- Ceriz = souriez – Улыбайтесь
- Têtederire – Смеющаяся голова
- Lebeau – Красавчик
- Beauchêne – Красивый дуб
Как популярные фамилии звучали бы на французском языке?
Многие русские фамилии образуются за счет принадлежности к кому-либо, например, Кузнецов – сын Кузнеца, Васильев – сын Василия и т.д.
Во французском тоже есть подобные фамилии, образуются они с помощью предлогов à, de или d’. Например, Degeorges, Dejean, Dustin, Ageorges, Alamartine, etc.), но в современной Франции они уже считаются редкими.
Из этой статьи мы поняли, как образуются французские фамилии:
- с помощью предлогов, чтобы указать принадлежность,
- по месту проживания
- по роду деятельности
- по характеру или физическим особенностям человека
Русские фамилии образуются также, плюс к ним можно добавить происхождения по названиям растений и животных, бытовым предметам и продуктам питания и т.д.
❕ Информация ниже несет исключительно развлекательный характер
Теперь давайте попробуем перевести несколько популярных русских фамилий на французский язык:
- Смирнов – Tranquille, Ledoux (смирный, кроткий, нежный)
- Иванов – Dejean
- Кузнецов – Fabri, Faivre, Febvre, Fèvre, Lefèvre, Lefebvre
- Соколов – Lefaucon, Faucon (сокол)
- Попов – Leprêtre, Laumônier (священник)
- Лебедев – Lecygne (лебедь)
- Козлов – Lebouc, Delachèvre (козел)
- Новиков – Nouveau (новый)
- Морозов – Dugel, Glaçage, Dufroid (мороз)
- Петров – Dupierre
- Волков – Leloup (волк)
- Соловьёв – Rossignol (соловей)
- Зайцев – Lelièvre (заяц)
- Павлов – Dupaul
- Голубев – Lecolomb, Colombeau (голубь)
- Богданов – Dudieudonné
- Воробьёв – Moineau (воробей)
- Белов – Blanc, Leblanc (белый)
- Комаров – Moustique, Lemoustique (комар)
- Орлов – Laigle (орел)
- Киселёв – Lekissel (кисель)
- Гусев – Loie (гусь)
- Кудрявцев – Frisé, Bouclé (кудрявый)
- Баранов – Mouton (баран)
- Сорокин – Lapie (сорока)
- Пономарёв – Sacristain (пономарь, дьячок)
- Лазарев – Delazare
- Медведев – Lours, Baissier (медведь, медвежий)
- Соболев – Zibeline (соболь)
- Рябов – Grêlé (рябой)
- Поляков – Polonais (поляк)
- Цветков – Fleur (цветок)
- Жуков – Coléoptère (жук)
- Журавлёв – Lechadouf (журавль)
- Белоусов – Moustacheblanche (белый усы)
- Калинин – Viburnum (калина)
- Петухов – Lecoq (петух)
- Веселов – Joyeux, Jovial (веселый, жизнерадостный)
- Суханов – Séché (сухой)
- Шестаков – Lesixièmefils (шестой сын)
- Казаков – Lecosaque (казак)
- Громов – Tonnerre, Letonnerre (гром)
- Блинов – Lacrêpe (блин)
- Горбунов – Bossu (горбун)
- Добронравов – Bonnehumeur (добрый нрав, хорошее настроение)
- Балагуров – Loustic (балагур, шутник)
- Чернобровцев – Sourcilsnoirs (черные брови)
- Губин – Lalèvre (губы)
- Галкин – Choucas (галка)
- Маслов – Lebeurre (масло)
- Ряженых – Masque (ряженый)
- Находкин – Trouvaille, Découverte (находка, открытие)
- Некрасов – Disgracieux, Laid (некрасивый, уродливый)
- Ветров – Levent (ветер)
- Субботин – Samedi (суббот
Вот такие интересные фамилии получились на французском языке. Ставьте лайк, если понравилось!
