Как бы вас звали во Франции: аналоги русских имен во французском языке

Вы когда-нибудь задумывались о том, как бы вас звали во Франции? Если вы обладатель популярного имени во всем мире, то несложно догадаться. Но есть русские имена, которые очень отличаются от их французских аналогов. 

В этой статье мы подобрали несколько популярных русских имен и показали, как бы они выглядели во Франции.

Женские имена:

Мужские имена:

Алина – Aline Анастасия – Anastasie, Nasie Анжелика – Angélique Aнна – Anne Варвара – Barbara, Varinette Диана – Diane  Екатерина – Catherine Елена – Hélène Елизавета – Élisabeth, Isabelle, Lise, Lisette, Lysiane Жанна – Jeanne, Jeannette Ирина – Irène Каролина – Charlotte Кристина – Christine Лариса – Clarisse, Claire Мария – Marie Милана – Milène Марина – Marine, Marinette  Марианна – Мarianne Маргарита – Margot, Margaux, Marguerite Надежда – Nadine, Nadège Наталья – Nathalie Нина – Ninette Ника – Nicole Ольга – Olga Оксана – Oksana Полина – Pauline Светлана – Estelle Соня – Sonya София – Sophie Татьяна – Tatiana Ульяна – Juliane, Julienne Юлия – Julie

Александр – Alexandre Алексей – Alexis Андрей – André Антон – Antoine Артём – Artème, Thomas (от сокращенного имени Тёма) Артур – Arthur Борис – Boris, Borislav, Brice Богдан – Jonathan, Dieudonné Валентин – Valentin Виталий – Vitalien Виктор – Victor Владимир – Vladimir, Valdemar Георгий – Georges Григорий – Grégoire Евгений – Eugène  Егор – Georges Даниил – Daniel Дмитрий – Dimitri Иван – Jean Лев – Léon Максим – Maxime, Maximilien Михаил – Michel Никита – Nizier, Nicétas Николай – Nicolas Пётр – Pierre Павел – Paul Руслан – Rouslan Семён – Siméon,  Simon Сергей – Serge Степан – Étienne  Тимофей – Timothée  Филипп – Philippe Федор – Théodore, Téo  Юрий – Iouri, Georges Игорь – Igor /Ingvar или Inglar Яков – Jacques

Некоторым славянским именам можно подобрать аналог по его значению. Например, имя Богдан (данный богом) во французском языке можно сравнить с именем Jonathan (оно образовалось из древнееврейского имени Йехонатан – Яхве дал, Яхве – господь, т.е. бог дал) либо Dieudonné, что в переводе имеет такое же значение.

С другой стороны, в современном мире очень много существует заимствований из разных языков. В том числе и использование иностранных имен. Так, сокращенное имя Саша стало достаточно популярным и во Франции – Sacha. Самые популярные русские имена среди французов – Никита, Оксана, Игорь, Владимир, Ася, Наташа, Иван, Лена.

Во Франции очень много схожих имен, разница будет только в ударении. Согласно особенностям французского языка, ударение в любом слове, в том числе и имене, всегда будет падать на последний слог. Существуют также исконно русские имена, аналогов которых в других языках нет, но ударение все равно будет на последнем слоге.