Тонкости французского языка:в чем разница между dire, parler и raconter?

В французском языке, как и в любом другом, существуют слова, которые на первый взгляд кажутся синонимами, но имеют свои уникальные оттенки значения. Особенно это касается глаголов, связанных с коммуникацией. Сегодня мы разберем три важных глагола: parler, dire и raconter.

Краткая шпаргалка

• DIRE = сказать что-то конкретное, дословно передать информацию.
• PARLER = говорить на каком-то языке или разговаривать с кем-то о чем-то (процесс).
• RACONTER = рассказывать историю, повествовать о событии.

А теперь — подробности и примеры!

DIRE — сказать, говорить

Используется, когда вы передаете конкретную информацию, цитату, факт или выражаете свое мнение. Этот глагол отвечает на вопрос «ЧТО именно сказано?».

Этот глагол всегда сопровождается:

• Прямым дополнением
• Прямой речью
• Придаточным предложением с союзом que

Когда использовать:

• Когда нужно просто сказать что-то: Il a dit la vérité — Он сказал правду.
• Когда цитируете чужие слова: Elle a dit qu’elle venait — Она сказала, что придет.

Примеры:

• Il dit « bonjour ». — Он говорит «здравствуйте».
  (Конкретное слово)
• Elle dit qu’elle est fatiguée. — Она говорит, что устала.
  (Передача конкретной информации)
• Qu’est-ce que tu en dis ? — Что ты на это скажешь?
  (Запрос мнения)
• Je te l’avais dit ! — Я тебе говорил(а)!
  (Указание на факт)

Важно: Dire часто используется с местоимениями (me dire, lui dire) для указания, кому именно что-то сказано.

• Dis-moi la vérité. — Скажи мне правду.

PARLER — «говорить», «разговаривать»

Parler означает «говорить» в смысле вести разговор, говорить на определенную тему или просто использовать речь, т.е. процесс говорения в целом. Этот глагол отвечает на вопросы «На каком языке?» или «С кем? О чем?».

Когда использовать:

• Когда речь идет о разговоре или беседе: Nous parlons français — Мы говорим по-французски.
• Когда кто-то говорит что-то в устной форме: Elle parle avec ses amis — Она разговаривает с друзьями.

Примеры:

• Je parle français et anglais. — Я говорю на французском и английском.
  (Указание языка)
• Il parle avec sa mère. — Он разговаривает со своей мамой.
  (Указание собеседника)
• On a parlé de cinéma toute la soirée. — Мы говорили о кино весь вечер.
  (Указание темы разговора)
• Parle moins fort ! — Говори тише!
  (Характеристика процесса)

RACONTER — «рассказывать», «повествовать»

Raconter переводится как «рассказывать» или «оживлять историю». Он связан с повествованием или рассказом событий. Когда вы пересказываете историю, событие, сюжет книги или фильма. Этот глагол подразумевает повествование, у которого есть начало и конец.

Когда использовать:

• Когда вы делитесь историей или случившимся. Например: Il raconte une histoire drôle — Он рассказывает смешную историю.
• В контексте повествования: Elle a raconté ce qui s’est passé — Она рассказала, что произошло.

Примеры:

• Mon grand-père raconte toujours des histoires de sa jeunesse. — Мой дедушка всегда рассказывает истории о своей молодости.
  (Повествование)
• Raconte-moi ta journée ! — Расскажи мне о своем дне!
  (Просьба рассказать, как прошло событие)
• Il m’a raconté un secret. — Он рассказал мне секрет.
  (Пересказал содержание секрета как историю)
• Tu peux raconter le film ? — Можешь рассказать сюжет фильма?
• Raconter des anecdotes — Рассказывать анекдоты

Raconter предполагает, что вы делитесь событиями, делаете рассказ с развитием сюжета — более развернуто и подробно.

Сравнительная таблица глаголов

Глагол	Значение	Использование
dire	говорить, сказать	Передать слова, цитаты, краткую информацию, сказать факт
parler	говорить, разговаривать	общаться, обсуждать/говорить на тему, быть в процессе общения, поболтать
raconter	рассказывать, повествовать	Делать рассказ, описывать события и истории

 

Как видите, разница между этими глаголами на самом деле логична и проста:

• Parler — для общего процесса общения
• Dire — для передачи конкретных высказываний
• Raconter — для детального повествования

Не стремитесь запомнить все сразу. Понаблюдайте за этими глаголами в фильмах, песнях или диалогах, и вы быстро почувствуете разницу.

Удачи в изучении тонкостей французского! Продолжайте в том же духе, и у вас все получится.

Форматы изучения французского языка в онлайн-школе Club Français:

• Курс базового французского
• Занятия в группе
• Индивидуальные уроки
• Разговорный клуб
• Грамматический тренажер по артиклям
• Тренажер по числительным
• Курс по произношению
• Французский в Telegram