Блог
Список слов с h aspiré («придыхательное h») во французском языке
06
Июн
Июн
Во французском языке буква h может быть двух типов: h muet («немое h») и h aspiré («придыхательное h»).
- H muet ведёт себя как немая буква и не влияет на связывание (liaison) и элизию (выпадение конечной гласной буквы с заменой на апостроф). Например: l’homme (артикль сокращается).
- H aspiré, несмотря на то что тоже не произносится, блокирует связывание и элизию. Перед такими словами нельзя сокращать артикль или делать связывание. Например: le haricot – не l’haricot, les héros (liaison не делается).
Ниже приведён список слов с h aspiré. Его нужно запоминать.
Существительные
- la hache – топор, секач
- la haie – изгородь, ограда, плетень
- le haillon – ветошь ; лохмотья
- la haine – ненависть, злоба
- le hall – холл, вестибюль; цех
- le halo – ореол, сияние; гало (астр.)
- la halte – остановка, стоянка, привал, перерыв
- le hamac – гамак
- le hamburger – гамбургер
- le hameau – деревушка, посёлок, хутор
- le hamster – хомяк
- la hanche – бедро, ляжка; задняя нога
- le handicap – инвалидность; фора; препятствие, затруднение, помеха; неблагоприятный фактор, временное отставание, временная трудность
- le hangar – навес, ангар; склад, сарай
- le harem – гарем
- le hareng – сельдь, селёдка
- le harfang – белая (полярная) сова
- la hargne – раздражительность, злоба, озлобленность
- le haricot – фасоль
- le harnais – конская сбруя, упряжь; ратный доспех; снасть; арматура
- la harpe – арфа; коготь (собаки); скоба (техн.)
- le hasard – случай, случайность, судьба
- la hâte – поспешность, торопливость
- la hausse – подставка; повышение, вздорожание, подъем; прицеп
- le haut – высота, верх; высоко, громко
- Le Havre – Гавр (город на севере Франции)
- le hérisson – ёж
- la hernie – грыжа; вздутие, пузырь
- le héron – цапля
- le héros – герой; главное действующее лицо
- le hêtre – бук
- le hibou – сова
- le hic – загвоздка, проблема
- la hideur – безобразие, уродство; гнусность, мерзость
- la hiérarchie – иерархия
- le hiéroglyphe – иероглиф; неразборчивый знак, почерк
- hippie, hippy – хиппи
- le hockey – хоккей
- le hollande – голландский сыр; голландская бумага; (f) – голландское полотно / фарфор / картофель
- le homard – омар
- la honte – стыд, стыдливость; бесчестье, позор
- le hoquet – икота, икание
- la horde – орда, полчище; шайка, банда, ватага
- la hotte – заплечная корзина; вытяжной шкаф
- le houblon – хмель (бот.)
- la houle – зыбь, волнение
- la housse – чехол, кожух, футляр; чепрак
- le huard – орлан, гагара
- le hublot – иллюминатор, люк; отверстие
- la huche – квашня; ларь
- le husky – эскимосская лайка, ездовая собака
- la hutte – хижина, лачуга, шалаш
- la hyène – гиена
Прилагательные
- hagard – дикий, суровый
- hardi – смелый, отважный; дерзкий; рискованный; оригинальный
- haut – высокий; возвышенный, приподнятый; верховный, высший; значительный, большой,сильный; громкий; древний; дорогой; (m) – высота, верх; высоко, громко
- huron – грубый, неотесанный
- haïssable – ненавистный
- hargneux / hargneuse – угрюмый, недовольный (ая)
- hautain / hautaine – высокомерный
Глаголы
- haïr – ненавидеть
- hanter – часто посещать, ходить к, водиться, знаться
- happer – хватать, ловить; поймать, зацепить
- harceler – мучить, изводить, дразнить; тревожить, беспокоить
- hennir – ржать
- hérisser – топорщить, взъерошивать; покрывать остриями, иглами, шипами; испещрять (ошибками); возмущать, выводить из себя
- heurter – толкать, ударять, ушибать, задевать; оскорблять (чувства); противоречить; стучать; натолкнуться на…
- hisser – поднимать, втаскивать; возносить
- hocher – трясти
- huer – гикать, кричать; освистывать
- humer – втягивать, тянуть; хлебать, глотать; вдыхать
- hurler – выть, завывать; вопить, орать, горланить; выкрикивать
Другие слова
- hors – вне; кроме; вон, наружу
- huit – восемь
Важно:
- В тексте обращайте внимание на артикль – если перед словом стоит le / la, а не l’, значит слово начинается h aspiré.
- Перед h aspiré и притяжательные прилагательные и указательные прилагательные сохраняют форму женского рода (ma honte, ta hache, sa hanche). Обычно перед существительным или прилагательным женского рода, начинающимся с гласного или с немого h (muet), употребляется форма мужского рода mon, ton, son: mon amie – моя подруга.
Знание h aspiré важно для правильного произношения и грамматики французского языка. Запоминайте слова блоками и обращайте внимание на артикли в текстах. Со временем вы начнёте чувствовать разницу интуитивно.
Форматы изучения французского в Club Français:
