Выражения с глаголом mettre во французском языке

Мы продолжаем нашу популярную серию статей о ключевых французских глаголах! После подробного разбора être, avoir и faire пришло время изучить не менее важный глагол mettre.

Глагол mettre — одним из самых употребительных и имеет множество выражений. Хотя его базовое значение — «класть» или «помещать», он используется в десятках устойчивых выражений, без которых не обойтись в повседневной речи.

Глагол mettre: значение и спряжение

Глагол mettre (класть, помещать, надевать) — один из самых полезных и сложных во французском языке. В отличие от être и avoir, он не относится к вспомогательным глаголам, но при этом:
✔ Входит в топ самых употребляемых глаголов
✔ Имеет 5+ основных значений
✔ Участвует в 40+ устойчивых выражениях

Спряжение в настоящем времени (présent de l’indicatif)

Глагол относится к 3-й группе (неправильные глаголы)

5 ключевых значений

1. Физическое размещение – класть, положить, ставить, помещать

• Mets les clés dans le tiroir. (Положи ключи в ящик.)
• Il met la table. (Он накрывает на стол.)

2. Одежда/аксессуары – надевать

• Je mets mon manteau. (Я надеваю пальто.)
• Elle met ses lunettes. (Она надевает очки.)

3. Временные затраты – тратить (время)

• Ce travail met deux heures. (Эта работа занимает два часа.)

4. Включение приборов

• Mets la musique ! – Включи музыку!

5. Эмоциональное воздействие

• Tu me mets en colère – Ты злишься на меня

Устойчивые выражения с mettre

• Mettre la table — накрывать на стол
• Mettre le couvert — сервировать стол
• Mettre le réveil — ставить будильник
• Mettre de l’ordre — наводить порядок
• Mettre le désordre — вносить беспорядок
• Mettre au point — настраивать, доводить до ума
• Mettre en marche — включать (прибор)
• Mettre hors service — выводить из строя
• Mettre à jour — обновлять
• Mettre en veille — переводить в режим ожидания
• Mettre de côté — откладывать
• Mettre sous clé — запирать
• Mettre à la poste — отправлять почтой
• Mettre en pièces — разрывать на кусочки
• Mettre en conserve — консервировать
• Mettre en bouteille — разливать по бутылкам
• Mettre un temps (à) — потратить время на что-то

 

• Mettre son manteau — надевать пальто
• Mettre du parfum — надушиться
• Mettre du rouge à lèvres — накрасить губы
• Mettre ses lunettes — надевать очки
• Mettre en valeur — подчеркивать (достоинства)
• Mettre en place — устанавливать, создавать, наладить
• Mettre en relief — выделить, подчеркнуть

 

• Mettre en colère — злить
• Mettre mal à l’aise — смущать
• Mettre en confiance — внушать доверие
• Mettre de bonne humeur — привести в хорошее настроение
• Mettre la pression — давить психологически
• Mettre en garde — предупреждать
• Mettre en doute — ставить под сомнение
• Mettre d’accord — примирять
• Mettre en avant — выдвигать (идею)
• Mettre au courant — ставить в известность
• Mettre en jeu — ставить на кон
• Mettre à disposition — предоставить в распоряжение
• Mettre fin — положить конец
• Mettre à effet — приводить в исполнение
• Mettre en danger — подвергать опасности
• Mettre en évidence — сделать очевидным
• Mettre en garde — предостеречь

 

• Mettre aux enchères — выставлять на аукцион
• Mettre en vente — выставлять на продажу
• Mettre en liquidation — ликвидировать (фирму)
• Mettre le prix — не жалеть денег, заплатить цену
• Mettre à l’amende — штрафовать
• Mettre en français — перевести на французский язык
• Mettre l’accent sur — сделать на чем-то акцент
• Mettre de l’argent de côté — откладывать деньги

 

• Mettre les pieds dans le plat — вляпаться
• Mettre de l’eau dans son vin — смягчить позицию
• Mettre la charrue avant les bœufs — делать наоборот
• Mettre les bouchées doubles — ускориться
• Mettre son grain de sel — совать нос не в свое дело
• Mettre la main à la pâte — взяться за дело, принять активное участие в чем-либо
• Mettre le paquet — не жалеть сил
• Mettre les voiles — убираться (уходить)
• Mettre le feu aux poudres — спровоцировать скандал
• Mettre son nez partout — совать нос повсюду
• Mettre du baume au cœur – успокоить (аналог русского «бальзам на душу»)
• Mettre les points sur les « i » — расставить точки над « i » 
• En mettre un coup — приналечь, поднатужиться

 

• Se mettre à faire quelque chose — начать что-то делать (часто резко или внезапно: Le bébé s’est mis à pleurer — Ребенок начал плакать)
• Se mettre au travail — приступать к работе
• Se mettre dans la peau — войти в положение
• Se mettre en route — отправиться в путь
• Se mettre à l’abri — укрыться
• se mettre à table — сесть за стол
• se mettre au lit — лечь

 

Совет: Для эффективного запоминания выбирайте по 5-7 выражений и используйте их в речи в течение недели.

Глагол mettre — один из самых многогранных и полезных во французском языке. Как мы убедились, он выходит далеко за рамки простого «класть» или «надевать» и пронизывает все сферы общения: от бытовых ситуаций до финансов и бизнеса.

 

Форматы изучения французского языка в онлайн-школе Club Français:

• Курс базового французского
• Занятия в группе
• Индивидуальные уроки
• Разговорный клуб
• Грамматический тренажер по артиклям
• Тренажер по числительным
• Курс по произношению