Блог,Лексика по темам / Le vocabulaire
Le Bricolage et les Travaux: Французская лексика на тему строительства и ремонта
19
Фев
Фев
Рано или поздно каждый сталкивается с необходимостью что-то починить, прикрутить или построить. А если вы оказались во франкоговорящей стране — без специальной лексики не обойтись. Этот гид поможет вам объясниться в строительном магазине, понять инструкцию и даже вызвать мастера, если что-то пошло не так.
Часть 1: Инструменты (Les outils)
Ручные инструменты (Les outils à main):
- un marteau [ɛ̃ maʁ.to] – молоток
- un tournevis [ɛ̃ tuʁ.nə.vis] – отвёртка
- un tournevis plat – плоская отвёртка
- un tournevis cruciforme / Torx – крестовая отвёртка / звёздочка
- une clé [yn kle] – ключ
- une clé à molette – разводной ключ
- un jeu de clés Allen – набор шестигранников
- une pince [yn pɛ̃s] – плоскогубцы, клещи
- une pince multiprise – пассатижи
- une pince coupante – кусачки
- un niveau (à bulle) [ɛ̃ ni.vo (a byl)] – уровень
- un mètre (à ruban) [ɛ̃ mɛtʁ (a ʁy.bɑ̃)] – рулетка
- un cutter [ɛ̃ kœ.tœʁ] – канцелярский нож, строительный нож
- une scie [yn si] – пила
- une scie à métaux – ножовка по металлу
- une scie égoïne – ножовка по дереву
- un burin [ɛ̃ by.ʁɛ̃] – зубило
- une lime [yn lim] – напильник
- un étau [ɛ̃.n‿e.to] – тиски
- une ponceuse manuelle – шлифовальная машина
- un cale à poncer – шлифовальный брусок
Электроинструменты (Les outils électriques):
- une perceuse [yn pɛʁ.søz] – дрель
- une perceuse à percussion – ударная дрель, перфоратор
- une visseuse [yn vi.søz] – шуруповёрт
- un perforateur [ɛ̃ pɛʁ.fɔ.ʁa.tœʁ] – перфоратор
- un marteau piqueur [ɛ̃ maʁ.to pi.kœʁ] – отбойный молоток
- une meuleuse (d’angle) [yn mø.løz (d‿ɑ̃ɡl)] – болгарка, угловая шлифовальная машина
- une scie sauteuse [yn si so.tøz] – электролобзик
- une scie circulaire [yn si siʁ.ky.lɛʁ] – циркулярная пила
- une ponceuse électrique [yn pɔ̃.søz e.lɛk.tʁik] – шлифовальная машинка
- une ponceuse à bande – ленточная шлифмашинка
- une ponceuse vibrante / excentrique – вибрационная / эксцентриковая шлифмашинка
- un compresseur [ɛ̃ kɔ̃.pʁɛ.sœʁ] – компрессор
- un pistolet à peinture [ɛ̃ pis.tɔ.lɛ a pɛ̃.tyʁ] – краскопульт
Часть 2: Действия и глаголы (Les actions et les verbes)
Подготовка и измерения:
- mesurer [mə.zy.ʁe] – измерять
- tracer [tʁa.se] – размечать, наносить линию
- couper [ku.pe] – резать
- découper [de.ku.pe] – вырезать
- ajuster [a.ʒys.te] – подгонять по размеру
Работа с инструментами:
- visser [vi.se] – закручивать (шурупы, винты)
- dévisser [de.vi.se] – откручивать
- serrer [se.ʁe] – затягивать (гайку, болт)
- desserrer [de.se.ʁe] – ослаблять
- percer [pɛʁ.se] – сверлить
- clouer [klu.e] – прибивать
- enfoncer un clou [ɑ̃.fɔ̃.se ɛ̃ klu] – забивать гвоздь
- arracher un clou [a.ʁa.ʃe ɛ̃ klu] – вытаскивать гвоздь
- poncer [pɔ̃.se] – шлифовать, зачищать наждачной бумагой
- peindre [pɛ̃dʁ] – красить
- enduire (de plâtre / d’enduit) [ɑ̃.dɥiʁ] – наносить штукатурку / шпаклёвку
- lisser [li.se] – выравнивать, делать гладким
- coller [kɔ.le] – клеить, приклеивать
- souder [su.de] – паять, сваривать
Строительные работы:
- maçonner [ma.sɔ.ne] – класть кирпичи, заниматься каменной кладкой
- démolir [de.mɔ.liʁ] – сносить, разрушать
- creuser [kʁø.ze] – копать
- niveler [ni.v(ə).le] – выравнивать (уровень)
- reboucher (un trou) [ʁə.bu.ʃe] – заделывать (дыру)
Часть 3: Материалы и крепёж (Les matériaux et la quincaillerie)
Материалы (Les matériaux):
- le bois [lə bwa] – дерево, древесина
- le contreplaqué [lə kɔ̃.tʁə.pla.ke] – фанера
- les plaques de plâtre / le placo® [le plak də platʁ] – гипсокартонные листы
- le plâtre [lə platʁ] – штукатурка, гипс
- l’enduit (m) [l‿ɑ̃.dɥi] – шпаклёвка, штукатурный состав
- le ciment [lə si.mɑ̃] – цемент
- le béton [lə be.tɔ̃] – бетон
- la brique [la bʁik] – кирпич
- le parpaing [lə paʁ.pɛ̃] – шлакоблок, строительный блок
- la pierre [la pjɛʁ] – камень
- le carrelage / les carreaux (m) [lə kaʁ.laʒ] / [le ka.ʁo] – кафель, плитка
- le parquet [lə paʁ.kɛ] – паркет
- le stratifié [lə stʁa.ti.fje] – ламинат
- l’isolation (f) [l‿i.zɔ.la.sjɔ̃] – изоляция, утеплитель
- la peinture [la pɛ̃.tyʁ] – краска
- le vernis [lə vɛʁ.ni] – лак
- la colle [la kɔl] – клей
- le mastic [lə mas.tik] – герметик, мастика
Крепёж (La quincaillerie):
- un clou [ɛ̃ klu] – гвоздь
- une vis [yn vis] – шуруп, саморез, винт
- une cheville [yn ʃə.vij] – дюбель
- un écrou [ɛ̃.n‿e.kʁu] – гайка
- une rondelle [yn ʁɔ̃.dɛl] – шайба
- une agrafe [y.n‿a.ɡʁaf] – скоба (для степлера)
- un boulon [ɛ̃ bu.lɔ̃] – болт
Часть 4: Конструкции и элементы дома (Les structures et les éléments de la maison)
- un mur [ɛ̃ myʁ] – стена
- un plafond [ɛ̃ pla.fɔ̃] – потолок
- un sol / un plancher [ɛ̃ sɔl] / [ɛ̃ plɑ̃.ʃe] – пол
- une poutre [yn putʁ] – балка
- une fondation [yn fɔ̃.da.sjɔ̃] – фундамент
- une charpente [yn ʃaʁ.pɑ̃t] – стропильная система, каркас крыши
- un toit [ɛ̃ twa] – крыша
- une tuile [yn tɥil] – черепица
- une fenêtre [yn fə.nɛtʁ] – окно
- une porte [yn pɔʁt] – дверь
- une étagère [y.n‿e.ta.ʒɛʁ] – полка
- une prise (électrique) [yn pʁiz] – розетка
- un interrupteur [ɛ̃.n‿ɛ̃.tɛ.ʁyp.tœʁ] – выключатель
- un tuyau [ɛ̃ tɥi.jo] – труба
- un robinet [ɛ̃ ʁɔ.bi.nɛ] – кран
Часть 5: Проблемы и их описание (Les problèmes et leurs descriptions)
Что может пойти не так:
- C’est cassé. [sɛ ka.se] – Это сломано.
- Ça ne marche pas / Ça ne fonctionne pas. [sa nə maʁʃ pa] – Это не работает.
- Il y a une fuite. [i.l‿j‿a yn fɥit] – Тут течь.
- Le robinet fuit. – Кран течёт.
- Le tuyau fuit. – Труба течёт.
- C’est bouché. [sɛ bu.ʃe] – Это засорилось.
- L’évier est bouché. – Раковина засорилась.
- C’est de travers. [sɛ də tʁa.vɛʁ] – Это криво.
- C’est bancal. [sɛ bɑ̃.kal] – Это шатается, стоит неровно, качается.
- C’est desserré / dévissé. – Это ослабло / открутилось.
- C’est rouillé. [sɛ ʁu.je] – Это заржавело.
- Il y a une fissure. [i.l‿j‿a yn fi.syʁ] – Есть трещина.
- Le courant saute. [lə ku.ʁɑ̃ sot] – Выбивает пробки, отключается электричество.
- Il n’y a pas d’eau chaude. – Нет горячей воды.
- Il manque une vis / une pièce. – Не хватает винта / детали.
Комментарии по работе:
- C’est solide / bien fixé. – Это прочно / хорошо закреплено.
- C’est de niveau. – Это по уровню.
- C’est prêt à peindre. – Готово к покраске.
- Ça tient bien. – Это хорошо держится.
Теперь, вооружившись этой лексикой, вы сможете не только справиться с мелкими поломками, но и уверенно чувствовать себя в любом строительном магазине. Bon bricolage ! 🔨
