Лексика на французском языке: кино

Кино — это не просто развлечение, а целый мир, где переплетаются эмоции, истории и культура. Французский кинематограф, известный своей глубиной и авторским стилем, подарил миру шедевры, которые вдохновляют зрителей уже не одно десятилетие.

Если вы любите фильмы и изучаете французский язык, знание кинолексики поможет вам не только понимать диалоги в оригинале, но и уверенно обсуждать любимые кинокартины. В этой статье — ключевые слова и фразы на тему кино: от основных терминов до жанров и полезных выражений для кинодискуссий.

Готовы пополнить словарный запас и заговорить о кино как настоящий cinéphile (киноман)? Тогда начинаем!

 

Основные термины

• un film – фильм
• un réalisateur / une réalisatrice – режиссёр (м./ж.)
• un acteur / une actrice – актёр / актриса
• un scénario – сценарий
• une scène – сцена
• un genre – жанр
• un cinéma – кинотеатр
• un écran – экран
• une salle de cinéma – кинозал
• à l’affiche – в прокате
• un cinéphile – киноман
• une séance – киносеанс
• un fauteuil – кресло (в кинотеатре)
• une bande-annonce (ba) – трейлер
• une avant-première – премьерный показ
• un festival de cinéma – кинофестиваль
• aller au cinéma/au ciné – идти в кинотеатр

 

• faire un film – снимать фильм
• tourner un film/une scène – снимать фильм/сцену
• jouer dans un film – играть в фильме
• passer un film (sur l’écran) – показывать фильм
• un long-métrage – полнометражный фильм
• un court-métrage – короткометражный фильм
• un film en version originale – фильм на языке оригинала
• un film sous-titré – фильм с субтитрами
• un film doublé – дублированный фильм
• une société cinématographique – кинокомпания/киностудия
• un plateau de tournage – съемочная площадка
• une caméra – кинокамера
• une pellicule – кинопленка
• un rôle – роль
• les effets spéciaux – спецэффекты
• la bande originale – саундтрек
• la musique de fond – фоновая музыка
• une projection – кинопоказ
• les critiques – обзоры, рецензии
• le générique – титры
• le film dure… – продолжительность фильма…

 

Жанры фильмов

• un film d’action – боевик
• une comédie – комедия
• un drame – драма
• un film d’horreur – фильм ужасов
• un film de science-fiction – научная фантастика
• un film d’animation – мультфильм
• un documentaire – документальный фильм
• un film catastrophe – фильм-катастрофа
• une épopée fantastique – фантастическая эпопея
• un film historique – исторический фильм
• un film de guerre – военный фильм
• un film muet – немой фильм
• un film en noir et blanc – черно-белый фильм
• une comédie musicale – мюзикл
• un film d’aventures – приключенческий фильм
• un film policier – детектив
• un film d’espionnage – шпионский фильм
• un film tous publics – для зрителей любого возраста
• un film déconseillé pour les moins de 12 ans – 12+, фильм, не рекомендуемый для детей до 15 лет
• un film interdit au moins de… 18 ans – 18+, фильм запрещенный до 18 лет
• un film x – фильм для взрослых

Описание фильма

• C’est un film passionnant. – Это захватывающий фильм.
• L’histoire est très originale. – Сюжет очень оригинальный.
• La fin est inattendue. – Конец неожиданный.
• Les effets spéciaux sont impressionnants. – Спецэффекты впечатляющие.
• Le jeu des acteurs est remarquable. – Игра актёров выдающаяся.
• Ce film m’a beaucoup ému(e). – Этот фильм меня очень тронул.
• Ce film est très émouvant. – Этот фильм очень трогательный.
• La fin était inattendue. – Конец был неожиданным.
• Le film m`a touché – фильм меня растрогал, задел за живое.
• C`est un film réussi – удачный фильм.
• Il est super ce film/cet acteur/ce metteur-en-scène – отличный фильм/актер/режиссер
• Ce film, c’est de la balle – крутейший фильм
• Cet acteur a un jeu magnifique – этот актер потрясающе играет
• Les effets spéciaux étaient top – спецэффекты были на высоте
• L’intrigue est captivante mais un peu prévisible. – Сюжет захватывающий, но немного предсказуемый
• Le film possède quelques faiblesses – у фильма есть некоторые недостатки, недоработки.
• Le film est médiocre – посредственный фильм.
• L`histoire n`a ni queue, ni tête – у истории нет ни начала, ни конца.
• L`histoire n`accroche pas – история не «цепляет», не впечатляет.
• Il est nul ce film/cet acteur/ce metteur-en-scène – ужасный фильм/актер/режиссер
• Ce film, c’est de la daube – паршивый, отвратительный фильм
• C’est un flop/un navet – провальный фильм, барахло, ерунда
• Cet acteur joue comme un pied/comme une manche – этот актер отвратительно играет (буквально «играет как ножка (мебели)/черенок»)
• Je n’ai rien compris! – Я вообще ничего не понял!
• Quel est ton film préféré ? – Какой твой любимый фильм?
• Qui est ton réalisateur préféré ? – Кто твой любимый режиссёр?
• Tu aimes les films français ? – Тебе нравятся французские фильмы?
• Tu veux aller au cinéma ce week-end ? – Хочешь пойти в кино на выходных?
• Tu as vu ce film? Oui, je l’ai déjà vu. – Ты уже посмотрел этот фильм? Да, я его уже посмотрел.
• Quand commence la prochaine séance? – Когда следующий сеанс?
• Est-ce que le film est doublé? – Фильм дублирован?

 

Полезные фразы

• J’aime regarder des films. – Я люблю смотреть фильмы.
• J`ai beaucoup aimé ce film – мне очень понравился этот фильм.
• Je l’ai adoré – мне он очень понравился
• J’ai adoré le moment où… – мне понравился момент, когда…
• Je pense que c’ést mieux que… – Думаю, это лучше, чем…
• Je l’ai détesté – мне он крайне не понравился
• J’ai trouvé ce film… – Я нашел этот фильм…
• Ce film parle de… – в этом фильме рассказывается о…
• Il s’agit de… – он о…
• Le film raconte l’histoire de… – в фильме рассказывается история о…
• Le film est à propos de… – фильм о том, что…
• Le film est basé sur… – фильм основан на…
• L’histoire se déroule en/à… – действие происходит в…
• Au début, au commencement du film – в начале фильма
• Au milieu du film – в середине фильма
• À la fin du film – в финале фильма
• On comprend que – мы понимаем, что
• Moi, j’ai trouvé que – Лично мне показалось, что…

Полезные слова

• drôle– забавный
• émouvant – трогательный
• ringard – посредственный, низкопробный
• peu réaliste – нереалистичный
• prévisible – предсказуемый
• sanglant – кровавый, полный насилия
• dégueulasse – паршивый, отвратительный
• vraiment déprimant – по-настоящему гнетущий, депрессивный
• complètement surnoté – ужасно переоцененный
• brillant – блестящий
• exceptionnel – исключительный
• mémorable – запоминающийся
• ordinaire – заурядный
• décevant – разочаровывающий
• médiocre – посредственный
• captivant – захватывающий
• original – оригинальный
• confus – запутанный
• cohérent – логичный, последовательный
• tiré par les cheveux – натянутый (букв. “притянутый за волосы”)
• convaincant – убедительный
• expressif – выразительный
• mou – вялый, безэмоциональный
• surjoué – переигранный
• nuancé – тонкий, с нюансами
• magnifique – великолепный
• époustouflant – потрясающий
• sombre – мрачный
• soigné – тщательно продуманный
• hilarant – уморительно смешной
• angoissant – тревожный
• ennuyeux – скучный
• stimulant – будоражащий
• un chef-d’œuvre – шедевр
• une réussite – удачный фильм
• banal – банальный
• raté – провальный
• surcoté – переоценённый

Попробуйте составить мини-рецензию по схеме:

1. Общее впечатление (“J’ai trouvé ce film…”)
2. Сюжет (“L’histoire est…”)
3. Актёрская игра (“Les acteurs sont…”)
4. Визуальный ряд (“L’image est…”)
5. Рекомендация (“Je le recommande pour…”)

 

Пример:

J’ai adoré ce film! L’histoire est originale et captivante. Les acteurs sont très convaincants, surtout le rôle principal. Les paysages sont magnifiques. Je le recommande à tous les amateurs de drames psychologiques!

 

Теперь вы можете не только смотреть французские фильмы, но и профессионально их обсуждать!

Интересный факт: во Франции кино называют le septième art – «седьмое искусство». Это часть классификации, которая включает:

• l’architecture – первое искусство
• la sculpture – второе искусство
• la peinture – третье искусство
• la musique – четвертое искусство
• la littérature, la poésie – пятое искусство
• la danse, le théâtre, le cirque – шестое искусство
• le cinéma – седьмое искусство
• la photographie, la télévision, la radio – восьмое искусство
• la bande dessinée – девятое искусство

 

Освоив эту подборку французской кинотерминологии, вы сделали важный шаг к пониманию не только языка, но и богатейшей культуры французского кинематографа. Попробуйте применить новые знания на практике: почитайте критические рецензии или даже напишите свою – так лексика запомнится лучше всего.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~

Практика французского языка в Club Français:

Разговорный клуб 

Разговорный клуб с француженкой