Лексика по темам / Le vocabulaire
«Le Mystère et l’Étrange»: Французская лексика для разговоров о мистике
13
Авг
Авг
Париж — город света, но у него есть и тёмная сторона. Катакомбы, призраки, легенды и тайны… Франция богата на мистические места и истории. Этот гид поможет вам говорить обо всём этом на французском языке: от привидений до зомби, от катакомб Парижа до фильмов ужасов.
Основные понятия (Les notions de base)
- le mystère [lə mis.tɛʁ] — тайна, загадка
- l’étrange (m) [l‿e.tʁɑ̃ʒ] — странное, необычное
- le surnaturel [lə syʁ.na.ty.ʁɛl] — сверхъестественное
- l’occulte (m) [l‿ɔ.kylt] — оккультное, тайное
- la légende [la le.ʒɑ̃d] — легенда
- le mythe [lə mit] — миф
- la superstition [la sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃] — суеверие
- le fantastique [lə fɑ̃.tas.tik] — фантастика, фантастическое
- l’horreur (f) [l‿ɔ.ʁœʁ] — ужас
- la peur [la pœʁ] — страх
- la frayeur [la fʁɛ.jœʁ] — испуг, страх (более сильный)
- la terreur [la tɛ.ʁœʁ] — ужас, террор
- l’angoisse (f) [l‿ɑ̃.ɡwas] — тревога, беспокойство
- le frisson [fʁisɔ̃] — дрожь, холодок, содрогание
Существа и персонажи (Les créatures et les personnages)
- le fantôme [lə fɑ̃.tom] — призрак, привидение
- le spectre [lə spɛktʁ] — призрак, дух (более книжное)
- l’esprit (m) [l‿ɛs.pʁi] — дух
- l’âme errante (f) [l‿am ɛ.ʁɑ̃t] — блуждающая душа
- le revenant [lə ʁə.və.nɑ̃] — призрак, «вернувшийся» с того света
- la hantise [la ɑ̃.tiz] — наваждение, одержимость
- hanter [ɑ̃.te] — являться, обитать (о призраке в месте)
- le vampire [lə vɑ̃.piʁ] — вампир
- le loup-garou [lə lu.ɡa.ʁu] — оборотень
- le zombi / le zombie [lə zɔ̃.bi] — зомби
- le monstre [lə mɔ̃stʁ] — монстр, чудовище
- le démon [lə de.mɔ̃] — демон
- le diable [lə djabl] — дьявол, чёрт
- la sorcière [la sɔʁ.sjɛʁ] — ведьма
- le sorcier [lə sɔʁ.sje] — колдун
- le mort-vivant [lə mɔʁ.vi.vɑ̃] — живой мертвец
Места и объекты (Les lieux et les objets)
- les catacombes (f) [le ka.ta.kɔ̃b] — катакомбы
- le cimetière [lə si.mə.tjɛʁ] — кладбище
- la tombe [la tɔ̃b] — могила
- le caveau [lə ka.vo] — склеп, подземелье
- le souterrain [lə su.tɛ.ʁɛ̃] — подземелье
- les ruines (f) [le ʁɥin] — руины
- le manoir hanté [lə ma.nwaʁ ɑ̃.te] — особняк с привидениями
- le château hanté — замок с привидениями
- l’asile (m) [l‿a.zil] — убежище, приют (иногда психиатрическая лечебница)
- le grenier [lə ɡʁə.nje] — чердак
- la cave [la kav] — подвал
- le couloir sombre — тёмный коридор
- la forêt sombre / inquiétante — тёмный / пугающий лес
- le cercueil [lə sɛʁ.kœj] — гроб
- le crâne [lə kʁan] — череп
- le squelette [lə skəlɛt] — скелет
- les ossements (m) [le z‿ɔs.mɑ̃] — кости, останки
Глаголы для мистических разговоров (Les verbes)
- avoir peur de — бояться чего-то
- effrayer [e.fʁɛ.je] — пугать
- terrifier [tɛ.ʁi.fje] — ужасать
- hanter [ɑ̃.te] — являться, обитать (о призраке)
- apparaître [a.pa.ʁɛtʁ] — появляться (о призраке)
- disparaître [dis.pa.ʁɛtʁ] — исчезать
- hurler [yʁ.le] — выть, кричать (пронзительно)
- gémir [ʒe.miʁ] — стонать
- s’évanouir [s‿e.va.nwiʁ] — исчезать, таять; терять сознание
- se transformer — превращаться (в монстра и т.д.)
- craindre [kʁɛ̃dʁ] — бояться, опасаться
- frissonner [fʁi.sɔ.ne] — вздрагивать (от страха или холода)
Описания и впечатления (Les descriptions et les impressions)
- effrayant(e) [e.fʁɛ.jɑ̃] — пугающий, страшный
- terrifiant(e) [tɛ.ʁi.fjɑ̃] — ужасающий, леденящий кровь
- angoissant(e) [ɑ̃.ɡwa.sɑ̃] — тревожный, гнетущий
- sinistre [si.nistʁ] — мрачный, зловещий
- lugubre [ly.ɡybʁ] — мрачный, тоскливый (о месте, атмосфере)
- glauque [ɡlok] — мрачный, жуткий (разг.), скверный
- macabre [ma.kabʁ] — мрачный, траурный
- mystérieux / mystérieuse [mis.te.ʁjø] — таинственный
- inexplicable [i.nɛk.spli.kabl] — необъяснимый
- surnaturel(le) [syʁ.na.ty.ʁɛl] — сверхъестественный
- étrange [e.tʁɑ̃ʒ] — странный, необычный
- glacial(e) [ɡla.sjal] — ледяной (о взгляде, атмосфере)
- une atmosphère pesante — тяжёлая, давящая атмосфера
Примеры:
- Cette maison a une atmosphère sinistre. — У этого дома мрачная атмосфера.
- J’ai vu un fantôme ! — Я видел привидение!
- Ça m’a donné la chair de poule. — У меня мурашки по коже.
- Il fait très froid ici, comme si… — Здесь очень холодно, как будто…
Парижские катакомбы (Les Catacombes de Paris)
- les Catacombes de Paris — Парижские катакомбы
- l’ossuaire municipal (m) — городской оссуарий (хранилище костей)
- les galeries souterraines (f) — подземные галереи
- le réseau de tunnels — сеть туннелей
- les carrières (f) — каменоломни (историческое название)
- les ossements — кости, останки
- l’atmosphère macabre — мрачная атмосфера
- l’interdiction de visite — запрет на посещение
- les cataphiles [ka.ta.fil] — катафилы (любители нелегальных прогулок по катакомбам)
Фильмы ужасов и мистика (Films d’horreur et mysticisme)
- un film d’horreur — фильм ужасов
- un film de peur — фильм ужасов (разг.)
- un thriller [ɛ̃ tʁi.lœʁ] — триллер
- un film à suspense — фильм с напряжённым сюжетом
- un slasher [ɛ̃ sla.ʃœʁ] — слэшер (поджанр ужасов)
- un film de zombies — фильм о зомби
- un film de fantômes — фильм о привидениях
- un film d’épouvante — фильм ужасов (более книжное)
- le réalisateur — режиссёр
- l’effet spécial (m) [l‿e.fɛ spe.sjal] — спецэффект
- le maquillage [lə ma.ki.jaʒ] — грим
- la musique angoissante — тревожная музыка (саундтрек)
Phrases:
- J’adore les films d’horreur. — Обожаю фильмы ужасов.
- Ce film est trop flippant. — Этот фильм слишком страшный (разг.).
- Je n’ose pas regarder ce film. — Я не решаюсь посмотреть этот фильм.
- Les effets spéciaux sont impressionnants. — Спецэффекты впечатляют.
Примеры фраз:
- Les catacombes de Paris sont un lieu mystérieux. — Парижские катакомбы — таинственное место.
- On dit que ce château est hanté. — Говорят, этот замок с привидениями.
- J’ai toujours eu peur des spectres. — Я всегда боялся привидений.
- Le film a une fin surprenante. — У фильма неожиданная концовка.
- L’atmosphère de ce lieu est vraiment sinistre. — Атмосфера этого места действительно мрачная.
- Il s’est passé quelque chose d’étrange ici. — Здесь произошло что-то странное.
Теперь вы готовы обсудить всё мистическое на французском. Du mystère au frisson !
