«L’Argent»: Французская лексика для разговоров о деньгах, покупках и финансах

Деньги — важная часть нашей повседневной жизни. Мы платим за покупки, обсуждаем цены, планируем бюджет, берём кредиты и копим на мечту. Во французском языке есть богатый словарный запас для всего этого — от банковских терминов до разговорных выражений. Этот гид поможет вам уверенно говорить о деньгах на французском языке.

---

Основные понятия (Les notions de base)

• l’argent (m) [l‿aʁ.ʒɑ̃] — деньги
• la monnaie [la mɔ.nɛ] — валюта; монета; сдача
• le billet [lə bi.jɛ] — банкнота, купюра
• la pièce [la pjɛs] — монета
• la carte (bancaire) [la kaʁt bɑ̃.kɛʁ] — банковская карта
• le chèque [lə ʃɛk] — чек
• le porte-monnaie [lə pɔʁt.mɔ.nɛ] — кошелёк, портмоне
• le portefeuille [lə pɔʁ.tə.fœj] — бумажник
• la tirelire [la tiʁ.liʁ] — копилка
• le prix [lə pʁi] — цена
• le coût [lə ku] — стоимость
• la valeur [la va.lœʁ] — ценность
• le montant [lə mɔ̃.tɑ̃] — сумма

---

Глаголы (Les verbes)

• payer [pɛ.je] — платить
• régler [ʁe.ɡle] — оплачивать, урегулировать
• coûter [ku.te] — стоить
• dépenser [de.pɑ̃.se] — тратить (деньги)
• économiser [e.kɔ.nɔ.mi.ze] — экономить, копить
• épargner [e.paʁ.ɲe] — копить, откладывать (более формально)
• gagner [ɡa.ɲe] — зарабатывать
• toucher [tu.ʃe] — получать (зарплату, деньги)
• emprunter [ɑ̃.pʁœ̃.te] — занимать, брать в долг
• prêter [pʁɛ.te] — давать в долг
• rembourser [ʁɑ̃.buʁ.se] — возвращать деньги, погашать долг
• investir [ɛ̃.vɛs.tiʁ] — вкладывать (деньги), инвестировать
• perdre (de l’argent) [pɛʁdʁ] — терять (деньги)
• gaspiller [ɡas.pi.je] — тратить впустую, транжирить
• débiter [de.bi.te] — списывать (со счёта)
• créditer [kʁe.di.te] — зачислять (на счёт)
• faire des économies — делать сбережения

---

Покупки и оплата (Les achats et le paiement)

• faire des achats / faire du shopping — делать покупки
• faire les courses — делать покупки (продуктовые)
• acheter [aʃ.te] — покупать
• le prix total — общая сумма
• le prix unitaire — цена за единицу
• la réduction [la ʁe.dyk.sjɔ̃] — скидка
• la promotion [la pʁɔ.mɔ.sjɔ̃] — акция, скидка
• les soldes (m) [le sɔld] — распродажа
• la remise [la ʁə.miz] — скидка (процентная)
• le bon de réduction — купон на скидку
• le code promo — промокод
• la carte de fidélité — карта постоянного клиента
• le ticket de caisse — чек
• la facture [la fak.tyʁ] — счёт, квитанция
• la livraison [la li.vʁɛ.zɔ̃] — доставка

Фразы:

• Combien ça coûte ? — Сколько это стоит?
• Je voudrais payer par carte. — Я хотел бы оплатить картой.
• Vous acceptez les cartes ? — Вы принимаете карты?
• C’est en solde ? — Это со скидкой?
• Je peux avoir une facture ? — Можно мне получить счёт?

---

Зарплата и доходы (Le salaire et les revenus)

• le salaire [lə sa.lɛʁ] — зарплата
• le revenu [lə ʁə.və.ny] — доход
• le SMIC [lə smik] — минимальная зарплата во Франции (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance)
• le salaire net / brut — зарплата «чистыми» / «грязными» (до и после налогов)
• les impôts (m) [le.z‿ɛ̃.po] — налоги
• la retenue (sur le salaire) — вычет (из зарплаты)
• la prime [la pʁim] — премия, бонус
• les charges (f) [le ʃaʁʒ] — социальные отчисления
• le chômage [lə ʃo.maʒ] — безработица; пособие по безработице
• les allocations (f) [le za.lɔ.ka.sjɔ̃] — пособия, выплаты

Фразы:

• Quel est votre salaire ? — Какая у вас зарплата? (не очень вежливо, но в некоторых контекстах уместно)
• Je gagne bien ma vie. — Я хорошо зарабатываю.
• Les impôts sont élevés en France. — Во Франции высокие налоги.

---

Банковская лексика (Le vocabulaire bancaire)

• la banque [la bɑ̃k] — банк
• le compte bancaire [lə kɔ̃t bɑ̃.kɛʁ] — банковский счёт
• le compte courant — текущий счёт
• le compte épargne — сберегательный счёт
• le livret A — сберегательная книжка (во Франции)
• un découvert [ɛ̃ de.ku.vɛʁ] — овердрафт, задолженность по счёту
• le crédit [lə kʁe.di] — кредит
• le prêt [lə pʁɛ] — заём, ссуда
• le taux d’intérêt — процентная ставка
• la carte bleue / la carte bancaire — банковская карта
• le distributeur (de billets) — банкомат
• le guichet [lə ɡi.ʃɛ] — окошко в банке
• le conseiller bancaire — банковский консультант
• virement bancaire — банковский перевод
• le relevé de compte — выписка по счёту
• le solde [lə sɔld] — остаток на счёте

Фразы:

• Je voudrais ouvrir un compte. — Я хотел бы открыть счёт.
• Quel est mon solde ? — Какой у меня остаток на счёте?
• Je voudrais un virement. — Я хотел бы сделать перевод.
• Y a-t-il des frais ? — Есть ли комиссия?

---

Бюджет и планирование (Le budget et la planification)

• le budget [lə byd.ʒɛ] — бюджет
• les dépenses (f) [le de.pɑ̃s] — расходы
• les revenus (m) [le ʁə.və.ny] — доходы
• équilibrer son budget — балансировать бюджет
• réduire les dépenses — сокращать расходы
• le budget mensuel — ежемесячный бюджет
• les finances (f) [le fi.nɑ̃s] — финансы
• le patrimoine [lə pa.tʁi.mwan] — имущество, состояние
• l’héritage (m) [l‿e.ʁi.taʒ] — наследство
• la dette [la dɛt] — долг

Фразы:

• Je dois tenir mon budget. — Мне нужно укладываться в бюджет.
• Mes dépenses ont augmenté. — Мои расходы выросли.
• Il faut faire des économies. — Нужно делать сбережения.

---

Разговорные выражения и сленг (Argot et expressions familières)

• le pognon [lə pɔ.ɲɔ̃] — бабло, деньги (разг.)
• le fric [lə fʁik] — бабки, деньги (разг.)
• le blé [lə ble] — бабки, деньги (разг., «пшеница»)
• les sous (m) [le su] — деньги, гроши (разг.)
• une fortune [yn fɔʁ.tyn] — состояние (большие деньги)
• un petit boulot — подработка, небольшая работа
• toucher le RSA — получать социальное пособие
• être fauché(e) — быть без денег, «на мели»
• être riche à millions — быть богатым
• vivre au-dessus de ses moyens — жить не по средствам
• avoir les moyens — иметь средства, позволять себе
• se ruiner — разориться
• faire des économies de bouts de chandelle — экономить по мелочам
• ça va te coûter un œil ! — это будет стоить тебе целое состояние (шутл.)

---

Exemples de dialogue (Примеры диалогов)

Диалог 1: В магазине

— Bonjour, combien coûte cette robe ? — Здравствуйте, сколько стоит это платье?
— Elle coûte 59 euros. — Оно стоит 59 евро.
— Il y a une réduction ? — На него есть скидка?
— Oui, avec la carte de fidélité, vous avez -10%. — Да, с картой лояльности у вас скидка 10%.
— Je la prends ! — Я беру!

Диалог 2: В банке

— Bonjour, je voudrais ouvrir un compte. — Здравствуйте, я хотел бы открыть счёт.
— Avez-vous un rendez-vous ? — У вас есть запись?
— Non, je n’ai pas. — Нет, нет.
— Pas de problème. Je vous propose de prendre un rendez-vous avec notre conseiller. — Без проблем. Я предлагаю вам записаться к нашему консультанту.
— Je vous remercie. — Спасибо.

---

Теперь вы готовы обсуждать финансовые вопросы на французском языке.