Секреты французского юмора

Французы очень любят пошутить, и делают это оригинально. Только вот не всегда понятно, где они шутят, а где нет. А попытавшись пошутить в сторону француза, можно легко разрушить отношения. Французский юмор всегда был для русского человека загадочным и непонятным. Чем французский юмор отличается от русского? Как его понимать и как самому пошутить, чтобы никого не обидеть? Рассказываем в статье о всех тонкостях. 

L’Humour social.  Социальный юмор 

Французы не любят moquez-vous de vous (высмеивать себя), но увлеченно обсуждают окружающих, иногда жестко и sarcastique (с сарказмом). Если объект blague (шутки) в данный момент отсутствует, то французы говорят о нем правдиво, шутки приобретают вид язвительных сплетен без злости. Если же он присутствует в компании, то шутки имеют другой характер, у объекта появляется возможностью отвечать на сарказм.

Часто французские шутки превращаются в некий ребус, который нужно разгадать. Например, стройному спортивному человеку скажут о том, что он потолстел, трудоголику будут говорить про его лень, всегда спокойного и умиротворенного человека попросят не нервничать и не раздражаться, человеку, у которого большой дом шутливо посочувствуют про лачугу и т.д. То есть во Франции шутят «от обратного», играют на контрасте – того, что есть и того, чего не было никогда. Такие шутки могут быть едкими, но не злобными. 

Но когда человек на самом деле находится в сложном положении, то это не высмеивается. При этом, если у человека отсутствует sens de l’humour (чувство юмора), то он промолчит или появится вероятность сказать собеседнику что-то неприятно.

А если француз все же осмеливается перейти на личности, то юмор уже становится практически черным.

L’Humour ridicule. Глупый юмор

Французы очень любят абстрактный юмор, у нас бы его назвали глупым. Французский юмор состоит из четырех важных составляющих – sarcasme (сарказм), bêtise (глупость), érudition (эрудированность) и fantasme (фантазия). При этом две последние должны преобладать, а сарказм и глупость лишь дополнять небольшим количеством. Например, образованный человек с высоким статусом серьезно начинает рассказывать околонаучную чушь, а собеседники сначала верят и соглашаются, потому что это важный уважаемый человек, он всегда серьезен, а потом соображают, что над ними просто смеются.

Как и в искусстве любви, в вопросе юмора французы демонстрируя удивительные ловкость и утонченность восприятия.  Им удается с помощью шуток выходить из конфликтных ситуаций. Наверно поэтому скандалы на улице здесь – редкость. Во Франции ценят остроумные реплики, а не смешные истории.

Quelle est la blague en France. О чем шутят во Франции

Французы шутят везде, всегда и обо всем, без социальных и возрастных ограничений. Юмор позволяет скрасить моменты неловкости и раздраженности, улучшить настроение, создать благоприятную атмосферу. 

Французы легко смеются над blagues « en dessous de la ceinture » (шутками «ниже пояса»), которые часто можно услышать за столом, по радио, ТВ и тд. Их лексика не имеет запретов, как в русском языке.

Одной из любимых юмористических тем во Франции – шутки над соседями. Особенно им нравится высмеивать бельгийцев. Это что-то вроде русских анекдотов о чукчах. А в швейцарцах их забавляет их медлительный темп речи.

О чем они шутить не любят, так это о себе. Они не могут посмеяться над собой, в отличие от русских. Это, пожалуй, главное отличие французского и русского юмора.

Avec qui ne pas plaisanter. С кем шутить не стоит

Во Франции, как и в любой другой стране, есть те, которые относятся к шуткам не так, как остальные. К числу серьезных людей относятся полицейские низших чинов, секретари и контролеры в общественном транспорте. С ними любая неправильно воспринятая шутка, может привести к различным хлопотам, иногда к довольно серьезным.

Les anecdotes françaises. Французские анекдоты

А теперь предлагаем вам познакомиться с французским юмором и почитать анекдоты.

Que dit un aveugle auquel on tend un morceau de papier de verre ?

– Putain, c’est écrit tout petit !

Что говорит слепой, которому дают наждачную бумагу?

— Черт! Как мелко написано!

Un policier arrête une Ferrari sur l’autoroute, pilotée par une femme blonde.

— «Pourquoi roulez-vous à 20 km/heure ?

— C’est parce que sur le panneau, il est écrit A20 !

— Mais madame, c’est le numéro de l’autoroute !»

Le policier aperçoit alors la passagère et trouve que celle-ci a une drôle de tête.

— «Votre amie n’est pas bien ?

— Ce doit être parce que nous venons de quitter l’A313».

Полицейский останавливает Феррари на шоссе. За рулем – блондинка.

— Почему вы едете на скорости 20 км/ч?- Потому что на знаке было написано А20!

— Но, мадам, это номер трассы!

Затем полицейский замечает в салоне пассажирку, и ему кажется, что с ней что-то не так:

— Вашей подруге плохо?

— Наверно потому что мы только что с А313.

Un jeune Corse demande à son grand-père comment on fait pour être heureux.

— «Fiston, il faut la santé et un bon travail.

— Tu as eu cela, toi, Pépé ?

— Moi ? J’ai toujours eu une bonne santé parce que Mémé a toujours eu un bon travail».

Юный корсиканец спрашивает у дедушки, как быть счастливым.

— Внучок, надо иметь здоровье и хорошую работу.- У тебя это было, дедушка?

— У меня? У меня всегда было хорошее здоровье, потому что у бабушки всегда была хорошая работа».

— «Maman, Maman, c’est vrai que quand on est mort on redevient poussière ?

— Oui mon chéri !»Le petit garçon repart dans la chambre et revient quelques minutes plus tard…

— «Maman…

— Qu’y a-t-il ?

— Je crois qu’il y a un cadavre sous l’armoire !»

— Мама, мама, правда, что когда умираешь, превращаешься в пыль?

— Да, мой дорогой!

Мальчик уходит к себе в комнату и возвращается через некоторое время:

— Мам…

— Что такое?

— Мне кажется, у меня за шкафом труп!

Ce sont Sarkozy, Obama et Zapatero qui arrivent au ciel, ou plutôt en enfer. 

Le diable s’adresse tout d’abord à Obama : 

— «Bon, en tant que ex-président, vous avez le droit de passer un coup de téléphone aux États-Unis». 

Obama s’exécute et 10 minutes après, le diable demande 1 million d’euros à Obama. 

— «C’est cher !» 

— «Ah ouais, c’est cher mais c’est le tarif pour l’Amérique».

Puis c’est au tour de Zapatero. Dix minutes après, le diable lui demande 800 000 euros, tarif pour l’Espagne. Puis vient Sarko… Dix minutes plus tard, le diable lui demande 1,50 euros. Sarkozy est un peu surpris et demande pourquoi lui paye si peu. Le diable lui répond alors :

«Ben, avec toutes les grèves en France… Les manifestations… Les licenciements… Les impôts… Les taxes… Les sanctions… Les amendes… Les sans-abris… Bref c’est la merde totale, et toute cette merde, c’est un véritable enfer… Et d’enfer à enfer, c’est tarif local !»

Саркози, Обама и Запатеро встречаются на небесах, а точнее в аду. 

Черт обращается сначала к Обаме: 

— «Так как вы экс-президент, у вас есть право на телефонный звонок в США». 

Обама звонит, и через 10 минут черт требует у него 1 миллион евро. 

— «Дорого!» 

— «Да, дорого, но таков тариф для Америки».

Затем очередь Запатеро. Через 10 минут от должен черту 800 тыс. евро – тариф в Испанию. Затем Саркози. Через 10 минут черт требует с него 1,50 евро. Саркози немного удивлен и спрашивает, почему же ему надо платить так мало. Черт отвечает: 

— «Ну, со всеми этими забастовками во Франции…, демонстрациями, увольнениями, налогами, пошлинами, санкциями, штрафами, бездомными, короче, со всеми этими делами там, как в аду. Из ада в ад – это местные вызовы!»