Мультфильмы для изучения французского языка

Les dessins animés (Мультфильмы) – отличный способ для детей и взрослых выучить новый язык и попрактиковаться в нем, так как они часто интересны и увлекательны. Просмотр французских мультфильмов для детей – это отличный способ для вашего ребенка, или для вас, погрузиться во французский язык и учиться, развлекаясь.

В этой статье мы расскажем, почему просмотр мультфильмов может быть полезным способом изучения французского языка и как это делать максимально эффективно. Мы составили для вас список французских мультфильмов для дошкольников и школьников, а также подростков.

Итак, читайте дальше и открывайте для себя французские мультфильмы, которые помогут сделать изучение французского языка увлекательным для вашего ребенка.

Почему просмотр французских мультфильмов может помочь вашему ребенку выучить французский?

Вот пять основных причин, почему ваши юные изучающие французский язык могут смотреть мультфильмы:

 

1. В мультфильмах часто используется простой язык, понятный детям, что делает их хорошим ресурсом для улучшения восприятия на слух.
2. Мультфильмы обычно содержат повторения, которые помогают детям запоминать новые слова и фразы.
3. Французские мультфильмы могут быть интересным и запоминающимся способом для вашего ребенка узнать о французской культуре.
4. Большинство детей находят мультфильмы приятными, а это означает, что они с большей вероятностью будут смотреть их как способ попрактиковаться в языке.
5. Просмотр мультфильмов на французском языке может стать для вас отличным способом сблизиться с ребенком и поощрить его усилия по изучению языка.
6. Они учат детской лексике. Тот факт, что мультфильмы легче понять, чем фильмы, не означает, что вы ничему не учитесь. Дети и молодежь, целевая аудитория мультфильмов, часто не говорят на французском по «учебнику», и мультфильмы это отражают. У молодежи есть свой сленг, но знаете ли вы, что даже у маленьких французских детей есть свой словарный запас?

Вот несколько примеров:

• dodo = sommeil – сон
• joujou = jouet – игрушка
• nounours = ours en peluche – плюшевый мишка

Такие слова часто используются в мультфильмах, поэтому их легко запомнить.

7. Они помогут вам понять французскую культуру и сленг. Чтобы по-настоящему выучить французский, вам нужно заглянуть за пределы учебника, в реальный мир. Французские мультфильмы открывают окно во французскую культуру, поскольку показывают, как люди на самом деле используют язык. Мультфильмы также часто отражают то, как молодое поколение меняет язык.

Как получить максимальную отдачу от французских мультфильмов

Начните со знакомых англоязычных мультфильмов, дублированных на французский язык.

Если вы уже знаете сюжет, вам легче понять французскую версию, потому что вы знаете, что происходит. Более того, контент обычно дублируется на упрощенном французском языке, чтобы сохранить смысл.

Используйте французские субтитры с умом

При разумном использовании субтитры полезны для восприятия на слух, но чрезмерное их использование может замедлить ваш прогресс. Когда субтитры включены, вы можете в конечном итоге положиться на них, вместо того, чтобы позволить своим слушающим мышцам делать работу.

Пользуйтесь субтитрами, если совсем не поняли смысл отрывка. Таким образом, русские субтитры — это крайняя мера. Если вы можете избежать их, сделайте это.

Для новичков может быть полезным сначала прочитать субтитры, а потом выключить их и прослушать речь без них. Если вы встретили незнакомое слово и не понимаете его по контексту, то используйте переводчик. 

Такой подход не только помогает воспринимать на слух звуки французского языка, но и помогает вам улучшить свои навыки чтения.

Посвятите себя интенсивному обучению

Самый быстрый способ научиться французскому языку с помощью мультфильмов — это интенсивно их изучать. То есть вы ищете каждое слово, которое не понимаете, и намеренно добавляете его в свой словарный запас. Например, можете использовать приложение Quizlet, добавляя туда новые слова и выражения, а затем просмотреть их с интервальным повторением. 

Чтобы тренировать аудирование, вы можете воспроизводить сцену из мультфильма до тех пор, пока не поймете каждое слово. Это отлично подходит для лучшего понимания разговорного французского, но в зависимости от вашего уровня может потребоваться некоторое время. Кроме того, во многих онлайн-видео на французском языке есть автоматические субтитры, которые могут быть неточными.

Мультфильмы для изучения французского языка

Истинные французские мультфильмы обладают своей неповторимой графикой. Возможно, она может показаться странной, но это часть культуры Франции и ее тоже необходимо знать. К тому же, в них всегда очень интересные сюжеты. Итак, начнем.

Les dessins animés sur Astérix. Мультфильмы об Астериксе

Чтобы понять язык, нужно понять культуру, и ни один мультфильм не оказал на Францию ​​большего культурного влияния, чем «Астерикс».

Галльский воин Астерикс неустанно пытается защитить свою деревню от Юлия Цезаря, срывая планы римского императора с помощью своего интеллекта и волшебного зелья, которое на время дает ему сверхчеловеческую силу. В приключениях его сопровождают друг Обеликс и собака Идефикс.

Первоначально серия комиксов «Астерикс» впоследствии была расширена до медиа-франшизы, включающей видеоигры, товары и несколько полнометражных фильмов. Хотя «Астерикс» так и не был адаптирован в качестве мультсериала, франшиза известна большинству французских детей.

Les aventures de Tintin. Приключения Тинтина

Несмотря на то, что комиксы и мультфильм были созданы бельгийцами, он был озвучен французами. Этот бельгийский комикс, опубликованный на французском языке, стал любимой культурной иконой как во Франции, так и в Бельгии, а в 1991 году по нему был снят мультсериал. Хотя изначально это шоу было записано на английском языке, естественно, у него есть версия и на французском.

В «Приключениях Тинтина» главную роль играет бельгийский репортер по имени Тинтин, который путешествует по миру, разгадывая тайны вместе со своей собакой Сноуи. К нему часто присоединяются в его приключениях грубоватый капитан Хэддок, гениальный профессор Турнесоль и неуклюжие сыщики Dupond и Dupont. Истории Тинтина отправляют его в фантастические путешествия по местам, как реальным, так и вымышленным, где он уничтожает международные сети контрабандистов, придает похитителей правосудию и находит давно потерянные сокровища. Его благородный дух и желание творить добро делают его замечательным героем, и вы будете болеть за него в каждой серии.

 Il était une fois… Жил-был…

Серия познавательных мультфильмов, с помощью которых можно значительно развить лексический запас.

В них входят:

• Il était une fois… L’Homme (Жил-был… человек) – блок мультфильмов о развитии и становлении человека.
• Il était une fois… l’espace (Жил-был… космос) – блок мультфильмов о космосе и Вселенной
• Il était une fois… La Vie (Жила-была… жизнь) – блок мультфильмов о строении тела человека.
• Il était une fois… les Amériques (Жила-была… Америка) – блок мультфильмов об истории американского континента и всех групп населения
• Il était une fois… les Découvreurs (Жили-были… первооткрыватели) – блок мультфильмов о первооткрывателях.
• Il était une fois… les explorateurs (Жили-были… искатели) – продолжение мультфильмов об первооткрывателях.
• Il était une fois… notre Terre (Жила-была… наша Земля) – блок мультфильмов о строении и экологии нашей планеты.

Le petit Nicolas. Маленький Николя

Le Petit Nicolas чрезвычайно популярен среди маленьких французских детей. Мультфильм основан на рассказах Рене Госинни.

История вращается вокруг мальчика Николя, буйного первоклассника, и его школьной жизни во Франции 1960-х годов. Используется много детских терминов школьного двора, и рассказы часто сосредоточены на том, как дети интерпретируют окружающий их взрослый мир.

Юмористические приключения Николаса с его друзьями наверняка очаруют вас простым словарным запасом и потрясающими визуальными эффектами.

Titeuf. Титоф

Более современные мультфильмы на основе комиксов, посвященных злободневным темам. Подойдут для студентов продвинутого уровня, много примеров разговорной речи и сленга. Увидьте мир глазами Титофа – французского подростка с необычным воображением. Как и у любого юноши его возраста, основные проблемы Титофа: уроки, родители, хулиганы, девочки. 

Ernest et Céléstine. Эрнест и Селестина

Мыши и медведи принадлежат к разным мирам, но однажды судьбы мышки Селестины и медведя Эрнеста пересекаются, и между ними зарождается удивительная дружба. Оба они изгои в своем окружении, так как не хотят следовать традициям своих семей. Селестина мечтает стать художницей, а Эрнест пытается овладеть ремеслом актера. Мультфильм был номинирован на Оскар в категории “Лучший анимационный фильм”, поэтому его можно смело рекомендовать к просмотру.

T’choupi. Чупи идет в школу

Мультфильм идеально подойдет самым маленьким изучающим французский язык.

T’choupi – еще один отличный пример классических французских мультфильмов для детей, которые любят малыши. Адаптированный из одноименной серии книг, он рассказывает о Чупи, его семье и друзьях во всевозможных приключениях, отражающих повседневную жизнь. Эпизоды очень короткие, около 7 минут, поэтому идеально подходят для малышей. 

Petit Ours Brun. Маленький бурый мишка

Один из самых известных французских детских мультфильмов. Также с очень короткими эпизодами, Petit Ours Brun основан на серии французских детских книг, которая первоначально была опубликована в классическом французском детском журнале Pomme d’Api. 

Les Schtroumpfs. Смурфики 

Мультфильм основан на бельгийских комиксах. В каждой французской семье есть хотя бы один альбом Les Schtroumpfs. История рассказывает о маленьких голубых существах и их приключениях, обычно против Гаргамеля, их соседского волшебника, который всегда замышляет уничтожить Смурфов и их мирную деревню. 

Le Petit Prince. Маленький принц

Очередная вариация на тему бессмертного произведения Антуана де Сент-Экзюпери. Маленькой девочке удается узнать, что произошло дальше с Маленьким Принцем, после того, как он покинул летчика в пустыне. Оказывается, он вырос, но попал в беду и нуждается в помощи… Мультфильм получил множество положительных отзывов как от критиков, так и от зрителей.

 

Еще одна адаптация Le Petit Prince это одноименный мультсериал о мальчике с говорящим лисом, которые путешествуют по планетам и борются с кознями Змея. 

Le grand méchant Renard. Большой злой лис 

Мультсериал о лисе, который пытается перехитрить других животных в лесу. Шоу смешное, очаровательное, идеально подходит для детей всех возрастов.

 

Monsieur Bout de bois. Месье Деревяшка

Monsieur Bout de bois – короткометражный анимационный фильм о человеке, сделанном из дерева. Идеально подходит для детей, которым интересны истории о том, как быть разными и оставаться позитивными.

Zou. Непоседа Зу

Мультсериал о зебре, у которой много энергии. Шоу идеально подходит для детей, интересующихся историями о дружбе и семье.

Trotro. Тротро

Этот мультсериал предназначен для детей младшего возраста, содержит простые диалоги и ситуации, поэтому обязательно посмотрите его, если вы только начинаете знакомиться с французскими мультфильмами.

В очаровательном мультфильме главную роль играет пятилетний ослик по имени Тротро, который учит уроки и переживает приключения со своими мамой, папой и младшей сестрой. С беззаботной атмосферой и простой, но очаровательной анимацией, Тротро скачет со своими друзьями и семьей, говоря очень естественным детским языком.

Simon. Саймон

«Саймон» – французский мультсериал, основанный на книгах Стефани Блейк. Он посвящен белому кролику по имени Саймон, который живет со своими родителями Андре и Евой и младшим братом Гаспаром. Со своей любимой кошкой по имени Милу они отправляются в множество приключений.

Miraculous, Les Aventures de Ladybug et Chat Noir. Приключения Леди Баг и Супер-Кота

Рекомендован к просмотру и мультсериал о супергероях, результат сотрудничества между Францией и Японией, получивший признание во всем мире. 

Маринетт и Адриан — пара французских старшеклассников, которым поручено спасти Париж от Бражника, который стремится превратить обычных людей в злых злодеев с помощью существ по имени Акума. Они должны сражаться, используя силы, которые они получили от волшебных драгоценностей, известных как Miraculous, превращая Маринетт в героиню Ледибаг, а Адриана в Супер-кота.

Ratatouille. Рататуй

Несмотря на то, что мультфильм американского производства, действие его происходит в Париже и рассказывает о французской кухне, поэтому его обязательно стоит посмотреть на французском языке.

Un monstre à Paris. Монстр в Париже

Еще один мультфильм, действие которого происходит в Париже в начале 20 века. Огромный монстр хочет уничтожить жителей города. Киномеханик Эмиль, его друг Рауль и их новая знакомая певица Люсиль, случайно сталкиваются с монстром и узнают, что на самом деле это милое несчастное существо, жертва эксперимента, и к тому же он прекрасно поет. И не людей нужно спасать от него, а совсем наоборот. Чудесный музыкальный мультфильм, добрый и забавный, придется по вкусу всем.

Terra Willy: Planète inconnue. Терра Вилли: Неизвестная планета (2019)

Один из новых полнометражных мультфильмов, 2019 года, производства Франции, который понравится и детям, и взрослым.

Попав в метеоритный дождь, юный космический исследователь Вилли оказывается на неизвестной планете. С помощью робота Бака он должен выжить здесь до прибытия спасательной миссии его родителей. Но батарея Бака быстро садится, и, чтобы спасти Бака и вернуться домой, Вилли придется найти новых друзей и научиться жить по законам джунглей дикой планеты.

В России он известен под названием «Маугли дикой планеты».

Pattie et la colère de Poséidon. Пэтти и гнев Посейдона (2022)

Еще один новый французский полнометражный мультфильм, который можно смотреть вместе с детьми. В России он называется «Приключения аргонавтов». 

История рассказывает о мышке и пугливом коте, которые помогают морякам спасти город от грозного бога Посейдона. Здесь показывается Древняя Греция глазами зверей. 

Mune, le gardien de la lune. Мьюн, Хранитель Луны. (2014)

На диковинной планете, где смена дня и ночи осуществляется вручную, юного фавна Мьюна неожиданно избирают хранителем Луны. Но к своему ужасу, он почти сразу теряет ее. Воспользовавшись этим, царь подземного мира Некрос крадет и гасит Солнце. Теперь, чтобы спасти планету, Мьюн вместе с отважной девочкой из воска Глим и заносчивым Сохоном, хранителем Солнца, должны отправиться в удивительное и опасное путешествие.

Безусловно, также можно смотреть и американские мультфильмы, переведенные на французский язык, здесь всё будет зависеть от ваших личных предпочтений. Изучать французский язык детям очень интересно и увлекательно.