Лексика: Цвета на французском языке  

Изучение цветов — одна из базовых тем в любом языке. Во французском названия цветов часто используются не только для описания предметов, но и в устойчивых выражениях. Давайте разберем основные цвета, их оттенки и интересные идиомы.  

 

Основные цвета (Les couleurs de base)  

 

Цвет на русском	ед.ч.		мн. ч.
	м.р	ж.р.	м.р	ж.р.
Красный	rouge	rouge	rouges	rouges
Синий	bleu	bleue	bleus	bleues
Зелёный	vert	verte	verts	vertes
Жёлтый	jaune	jaune	jaunes	jaunes
Чёрный	noir	noire	noirs	noires
Белый	blanc	blanche	blancs	blanches
Серый	gris	grise	gris	grises
Розовый	rose	rose	roses	roses
Фиолетовый	violet	violette	violets	violettes
Оранжевый	orange	orange	orange	orange
Коричневый	marron	marron	marron	marron
Бежевый	beige	beige	beiges	beiges

 

Обратите внимание:

1. Большинство цветов согласуются в роде и числе. 
2. Цвета orange, marron не изменяются по родам и числам
3. Цвета, оканчивающиеся на –e в женском и мужском роде, одинаковые

 

Оттенки цветов (Les nuances de couleurs)  

 

Оттенки синего (Bleu)  

• Bleu ciel – небесно–голубой  
• Bleu marine – тёмно–синий (морской)  
• Turquoise – бирюзовый  
• Bleu roi – королевский синий  
• Bleu foncé – тёмно–синий  
• Bleu clair – светло–голубой  
• Azur – лазурный
• Bleu outremer – ультрамариновый
• Bleu pastel – пастельно–синий
• Acier – стальной

 

Оттенки зелёного (Vert)  

• Vert clair – светло–зелёный  
• Vert foncé – тёмно–зелёный  
• Vert émeraude – изумрудный  
• Vert menthe – мятный  
• Vert olive – оливковый  
• Vert pomme – яблочно–зелёный
• Vert lime – лаймовый
• Vert sapin – еловый
• Vert bouteille – бутылочно–зелёный
• Vert kaki – хаки
• Vert jade – нефритовый
• Vert anis – анисовый
• Vert pistache – фисташковый
• Vert d’eau – аквамариновый
• Vert gazon – травяной

 

Оттенки красного (Rouge)  

• Rouge vif – ярко–красный  
• Rouge foncé – тёмно–красный  
• Bordeaux – бордовый  
• Rouge cerise – вишнёвый  
• Rose bonbon – ярко–розовый (как леденец)  
• Framboise – малиновый
• Pourpre – пурпурный
• Écarlate – алый
• Grenat – гранатовый
• Rouge feu – огненно–красный
• Corail – коралловый
• Rouge rubis – рубиновый
• Rose vif – ярко–розовый
• Rose pâle – бледно–розовый
• Rose saumon – лососевый
• Rose dragée – драже–розовый

 

Оттенки фиолетового (violet)

• Violet pastel – пастельно–фиолетовый
• Violet profond – глубокий фиолетовый
• Lilas – сиреневый
• Lavande – лавандовый
• Mauve – лиловый
• Prune – сливовый
• Aubergine – баклажановый
• Améthyste – аметистовый
• Violet magenta – пурпурно–розовый

 

Другие оттенки  

• Noir profond – глубокий чёрный  
• Blanc cassé – кремовый  (айвори)
• Gris perle – жемчужно–серый  
• Anthracite – антрацитовый
• Souris – мышиный
• Gris fumée – дымчатый
• Doré – золотистый  
• Argenté – серебристый  
• Roux / rousse – рыжий/рыжая
• Moutarde – горчичный
• Mandarine – мандариновый
• Saumon – лососёвый
• Pêche – персиковый
• Ambre – янтарный
• Chocolat – шоколадный
• Noisette – ореховый
• Bronze – бронзовый
• Mordoré – золотисто–коричневый 

 

Выражения с цветами  

 

Французы часто используют цвета в идиомах:  

• Voir la vie en rose – видеть жизнь в розовом цвете  

• Donner le feu vert – дать зелёный свет  

• Rire jaune – смеяться через силу  

• l’ heure bleue – предрассветный час

• la colère bleue – ярость, гнев

• la peur bleue – жуткий страх

• le voyage dans le bleu – витание в облаках, мечтания

• être au rouge – быть в затруднительном или опасном положении

• le rouge à lèvres – губная помада

• les cheveux blancs – седые волосы

• être blanc – быть бледным, плохо выглядеть

• le mariage blanc – фиктивный брак

• le vin vert – молодое вино

• le temps vert – сырая, дождливая погода

• avoir les doigts verts – быть искусным садоводом

• l’humeur noire – мрачное настроение; чёрная меланхолия

• faire un tableau noir de qch – представлять что– либо в мрачном свете

• il fait gris – пасмурно

• être gris – навеселе

Как использовать цвета в речи?  

 

1. Во французском прилагательные, обозначающие цвет, обычно ставятся после существительного:  

• Une voiture rouge – красная машина  
• Un ciel bleu – голубое небо  

 

2. Большинство цветов согласуются с существительным в роде и числе:

• un pull vert (м.р. ед.ч.)
• une robe verte (ж.р. ед.ч.)
• des murs verts (м.р. мн.ч.)
• des feuilles vertes (ж.р. мн.ч.)

 

Исключения:

 

• Цвета, образованные от существительных, НЕ согласуются:

• des rideaux orange, une jupe marron

• Сложные составные цвета не согласуются:

• des yeux bleu–vert (а не “bleus–verts”)

 

3. Чтобы назвать цвет, как существительное:

• Добавьте артикль: Le rouge est ma couleur préférée
• словосочетанием la couleur + прилагательное цвета в женском роде: la couleur rose – розовый цвет

________________________________________

 

Форматы для изучения французского в Club Français:

• Курс базового французского
• Занятия в группе
• Индивидуальные уроки
• Разговорный клуб
• Грамматический тренажер
• Курс по произношению