Выражения с глаголом aller

Глагол aller – один из самых употребимых и многозначных глаголов французского языка.

Глагол aller не только означает «идти» или «ехать», но и участвует в образовании будущего времени, описывает состояния здоровья и входит в десятки устойчивых выражений. Давайте разберемся во всех его тонкостях!

Глагол aller: значение и спряжение

Спряжение в настоящем времени (présent de l’indicatif):

• Je vais
• Tu vas
• Il/Elle va
• Nous allons
• Vous allez
• Ils/Elles vont

⚠️ Обратите внимание: aller – неправильный глагол 3-й группы, его формы нужно запомнить.

Основные функции aller

1. Движение в пространстве

• Je vais au travail à pied – Я хожу на работу пешком
• Nous allons à la mer – Мы едем к морю

2. Futur proche (ближайшее будущее)

Конструкция aller + инфинитив означает «собираться сделать что-либо»:

• Je vais étudier – Я собираюсь учиться
• Ils vont partir – Они собираются уехать

3. Состояние здоровья и самочувствия

• Comment allez-vous ? – Как вы себя чувствуете?
• Je vais mieux – Мне лучше

4. Соответствие и сочетание

• Ça va avec cette robe ? — Это сочетается с этим платьем?
• Cette couleur te va bien — Этот цвет тебе идёт

Устойчивые выражения с aller

• Aller chercher – пойти взять, принести
• Aller-retour – туда и обратно
• Aller simple – в один конец
• Aller faire les courses – ходить по магазинам
• Aller se promener – пойти гулять
• Aller voir (quelqu’un) – пойти в гости к кому-то, навестить
• Aller à pied – идти пешком
• Aller attendre un voyageur – встречать / встретить пассажира
• Aller bien/mal – чувствовать себя хорошо/плохо
• Aller mieux – чувствовать себя лучше
• Aller de mieux en mieux – чувствовать себя всё лучше
• Aller de mal en pis – становиться всё хуже
• Aller de l’avant – двигаться вперёд
• Aller au-devant de – предвосхищать
• Aller dans le détail – вдаваться в подробности

Идиомы и разговорные выражения

• Aller droit au but – идти прямо к цели
• Aller de soi – быть само собой разумеющимся
• Aller dans le sens de – идти в направлении, соответствовать
• Aller à la pêche – бездельничать
• Aller comme un gant – подходить идеально
• Y aller mollo – действовать осторожно
• Aller se faire voir – иди к чёрту (груб.)
• Ça va pas, non ?! – Ты что, с ума сошёл?!
• S’en aller – уходить (va-t’en ! – уходи)
• Vas-y ! – давай! действуй! начинай!
• Allons-y! – пошли! поехали! вперед!
• Aller et venir – ходить взад и вперед; суетиться
• Au pis-aller – в крайнем случае
• à la va-vite – на скорую руку
• ça va de soi – само собой разумеется
• Aller le nez au vent –  идти куда глаза глядят
• Aller trop loin – перегнуть палку, зайти слишком далеко
• Aller à fond – идти до конца, стараться изо всех сил
• Aller à l’aveuglette – идти вслепую, наугад
• J’allais oublier ! – Чуть не забыл!
• va te faire cuire un œuf ! – Отвали! (дословно – Иди приготовь себе яйцо)

Разница между aller и похожими глаголами

Aller vs s’en aller

Aller – употреблять, когда указано место, куда идут / едут, или цель движения.

• Je vais au magasin – Я иду в магазин.
• Nous allons à Paris – Мы едем в Париж.

S’en aller – не требует после себя уточнения направления движения.

• Il s’en va la semaine prochaine – Он уезжает на следующей неделе.
• Les années s’en vont. – Годы проходят.

Aller vs Venir

Aller – движение от говорящего, движение куда-то

• Je vais à Paris – Я еду в Париж — от себя
• Il va à l’école — он идет в школу

Venir – движение к говорящему, движение откуда-то

• Je viens à Paris – Я приезжаю в Париж — к себе
• Il vient de l’école. – Он идет из школы

Aller vs Marcher

Aller – общее движение

• Je vais à pied chez soi. – Я иду пешком домой.
• Elle va chez le coiffeur. – Она идет к парикмахеру.

Marcher – описывает процесс ходьбы, именно пешком

• Je marche à l’école – Я иду (пешком) в школу
• Il peut marcher – Он может ходить