Что общего между глаголами “мыться”, “одеваться” и… “гулять” во французском языке? Возвратные глаголы во французском языке

Se laver (мыться), s’habiller (одеваться), se promener (гулять) – это примеры возвратных глаголов французского языка, все они содержат изменяемую частичку se перед самим глаголом (в русском языке такая частица стоит в конце слова: умываться).

❕Важно: французские возвратные глаголы и русские не всегда совпадают! И есть глаголы, которые могут быть как возвратными, так и невозвратными. При этом они полностью поменяют свое значение. Их тоже надо просто запомнить! Например,

💭 se douter – подозревать 

💭 douter – сомневаться

В этом видео я рассказываю о возвратных глаголах подробнее, обязательно посмотрите! Тема важная, в том числе при изучении прошедшего времени.

Во французском языке возвратность выражается с помощью частицы se (перед гласной s’), которая спрягается вместе с глаголом, то есть меняется в зависимости от лица: je — me, tu — te и так далее.

❕Это очень важно: при спряжении местоименных глаголов se сохраняется только в 3-м л. ед. и мн. числа: il se lave, ils se lèvent. В 1-м и 2-м л. ед. и мн. числа используются формы личных несамостоятельных местоимений-дополнений – me, te, nous, vous, согласуемых с подлежащим:

• peigner – причесывать; se peigner – причесываться
• promener – прогуливать; se promener – прогуливаться, гулять
• reposer – положить; se reposer – отдыхать
• réveiller – будить; se réveiller – просыпаться
• arrêter – останавливать; s’arrêter – останавливаться
• adresser – обращать; s’adresser – обращаться
• tromper – обманывать; se tromper – ошибаться
• trouver – находить; se trouver – находиться
• retourner – возвращаться; se retourner – оборачиваться
• passer – проходить; se passer – происходить
• rencontrer – встречать; se rencontrer – встречаться
• réunir – собирать; se réunir – собираться
• diriger – направлять; se diriger – направляться

Месnоимение-дополнение стоит перед глаголом:

• Elle se réveille à 7 heures du matin. – Она просыпается в 7 часов утра.
• Je ne me couche pas tard. – Я не ложусь спать поздно.
• Te promènes-tu après le déjeuner ? – Ты гуляешь после обеда?

Местоименную форму может иметь большинство переходных глаголов:

• approcher – приближать; s’approcher – приближаться, подходить к…
• baigner – купать; se baigner – купаться
• coucher – укладывать; se coucher – ложиться
• habiller – одевать; s’habiller – одеваться
• installer – устраивать; s’installer – устраиваться, располагаться
• intéresser – интересовать; s’intéresser – интересоваться
• laver – мыть; se laver – мыться
• lever – поднимать; se lever – подниматься, вставать
• occuper – занимать; s’occuper – заниматься

Ряд французских глаголов употребляется только в местоименной форме:

• se dépêcher – спешить;
• se souvenir (de qch) – вспоминать;
• se moquer (de qch) – насмехаться, подшучивать и др.

Спряжение местоименного глагола se lever

• je me lève
• tu te lèves
• il (elle, on) se lève
• nous nous levons
• vous vous levez
• ils (elles) se lèvent

Употребление местоименных глаголов в повелительном наклонении

В утвердительной форме местоимения-дополнения ставятся после глагола и присоединяются к нему через дефис. При этом используется удар- ная форма местоимений (toi, nous, vous).

• Promène-toi ! – Прогуляйся!
• Promenons-nous ! – Прогуляемся!
• Promenez-vous ! – Прогуляйтесь!

В отрицательной форме повелительного наклонения местоимение стоит непосредственно перед глаголом, сразу после отрицательной частицы ne. В этом случае используется безударная форма местоимения (te, nous, vous).

• Ne t’arrête pas ! – Не останавливайся!
• Ne nous arrêtons pas ! – Не останавливаемся!
• Ne vous arrêtez pas ! – Не останавливайтесь!