Сonnecteurs logiques: слова-связки во французском

Вы учите французский, знаете много слов, можете составить предложение, но когда нужно сказать или написать что-то длиннее двух фраз — текст распадается на отдельные кусочки. Идеи скачут, логика теряется, а собеседник не понимает, как одно связано с другим.

Знакомо?

Скорее всего, вам не хватает connecteurs logiques — логических связок. Это слова и выражения, которые соединяют мысли, показывают причину и следствие, противопоставление, уступку, последовательность. Они делают речь связной, а текст — читаемым. В этой статье мы разберем основные группы слов-связок и дадим список самых популярных, которые стоит освоить в первую очередь.

Что такое connecteurs logiques и зачем они нужны?

Слова-связки — это мостики между вашими мыслями. Они выполняют ту же функцию, что и союзы и союзные слова, но могут состоять из нескольких слов и занимать разные позиции в предложении.

Сравните два текста:

Без связок: «J’ai étudié. Je n’ai pas réussi l’examen. Je vais recommencer.»

Со связками: «J’ai beaucoup étudié. Pourtant, je n’ai pas réussi l’examen. C’est pourquoi je vais recommencer.»

Во втором варианте сразу понятно: учёба была, но результата не дала, поэтому будет попытка номер два. Текст стал живым.

Французы очень ценят логику в речи. Хорошо структурированное высказывание с правильными связками произведёт гораздо лучшее впечатление, чем поток идей без чёткого плана. Это особенно важно для экзаменов (DELF, DALF), деловой переписки и любых письменных работ.

Основные группы слов-связок

Давайте разберём, какие связки для чего служат, и посмотрим на примеры.

1. Pour ajouter une idée (для добавления мысли)

Вы уже что-то сказали и хотите добавить ещё один аргумент или факт.

et — и
de plus — кроме того
en outre — более того
également — также
non seulement… mais encore… — не только… но и…

Exemple: «Il est intelligent. De plus, il est très travailleur.»

2. Pour exprimer la cause (для выражения причины)

Вы объясняете, почему что-то произошло.

car — потому что, так как
parce que — потому что
puisque — поскольку, раз уж
comme — так как
à cause de — из-за ( + существительное)

Exemple: «Je suis fatigué parce que j’ai mal dormi.» / «Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.»

3. Pour exprimer la conséquence (для выражения следствия)

Вы показываете результат, к которому привела описанная ситуация.

donc — поэтому, следовательно
alors — тогда, ну и
ainsi — таким образом
c’est pourquoi — вот почему
par conséquent — следовательно (более формально)

Exemple: «Il a oublié son parapluie, donc il est mouillé.»

4. Pour opposer ou nuancer (для противопоставления или оттенка)

Вы показываете контраст между двумя идеями, вводите «но».

mais — но
cependant — однако
pourtant — однако, тем не менее
néanmoins — тем не менее
au contraire — наоборот
par contre — зато, с другой стороны

Exemple: «Il promet de venir, mais je n’y crois pas.» / «Il pleut. Cependant, nous sortons quand même.»

5. Pour exprimer la condition ou l’hypothèse (для условия или предположения)

Вы говорите, при каком условии что-то произойдёт (или могло бы произойти).

si — если
à condition que — при условии, что (+ subjonctif)
pourvu que — лишь бы (+ subjonctif)
au cas où — на случай если (+ conditionnel)

Exemple: «Si tu viens, je serai heureux.» / «Je t’aiderai à condition que tu fasses de ton mieux.»

6. Pour ordonner son discours (для структурирования речи)

Вы строите план, перечисляете пункты, делаете вывод.

d’abord / premièrement — во-первых
ensuite / deuxièmement — во-вторых, затем
enfin / finalement — наконец, в итоге
en conclusion — в заключение
pour conclure — подводя итог

Exemple: «D’abord, je vais préparer le dîner. Ensuite, nous regarderons un film. Enfin, j’irai me coucher.»

Таблица логических связок (connecteurs logiques)

Значение	Формальные / письменные
Addition (добавление)	de plus — кроме того en outre — более того par ailleurs — с другой стороны non seulement… mais encore — не только… но и et — и aussi — тоже en plus — к тому же et puis — и потом ainsi que — а также
Alternative	ou — или soit… soit — либо… либо tantôt… tantôt — то… то ou bien — или же seulement… mais encore — не только… но даже l’un… l’autre — один… другой d’un côté… de l’autre — с одной стороны… с другой
Exemple (пример)	notamment — в частности à savoir — а именно par exemple — например comme — как genre (fam.) — типа
Cause (причина)	car — ибо puisque — поскольку étant donné que — учитывая что du fait que — в силу того что en effet — действительно effectivement — действительно par — через, посредством, из-за (в контексте причины) attendu que — принимая во внимание что grâce à — благодаря par suite de — вследствие eu égard à — принимая во внимание en raison de — по причине dans la mesure où — в той мере, в какой parce que — потому что vu que — раз уж comme — так как sous prétexte que — под предлогом что
Conséquence (следствие)	par conséquent — следовательно en conséquence — соответственно c’est pourquoi — вот почему ainsi — таким образом donc (нейтр.-форм.) — итак donc — значит alors — тогда du coup — в итоге, так что de ce fait — вследствие этого aussi — следовательно, поэтому partant — следовательно d’où — откуда, поэтому conséquemment — соответственно par suite — вследствие чего en sorte que — так что en façon que — таким образом что en manière que — так что si bien que — так что tant et — так много что
Opposition (противопоставление)	cependant — однако néanmoins — тем не менее toutefois — впрочем en revanche — зато mais — но par contre — с другой стороны alors que — тогда как pourtant — однако quand même — всё же or — однако, а ведь pour sa part — что касается его/нее d’un autre côté — с другой стороны au lieu de — вместо того чтобы
Concession (уступка)	bien que — хотя encore que — хотя и malgré le fait que — несмотря на то что même si — даже если quand même — всё равно malgré tout — несмотря ни на что quoi qu’il en soit — как бы то ни было quel que soit — каким бы ни был malgré — несмотря на en dépit de — вопреки quoique — хотя ce n’est pas que — не то чтобы certes — конечно bien sûr — разумеется évidemment — очевидно il est vrai que — правда что
Condition / Hypothèse (условие / предположение)	à condition que — при условии что pourvu que — лишь бы à supposer que — предположим что au cas où — на случай если si — если sinon — иначе ça dépend — смотря по обстоятельствам à moins que — если только не en admettant que — допустим что pour peu que — стоит только en supposant que — предположив что dans l’hypothèse où — в предположении что dans le cas où — в случае если probablement — вероятно sans doute — без сомнения apparemment — по-видимому
But (цель)	afin que (+ subj.) — чтобы de sorte que (+ subj.) — с тем чтобы dans le but de (+ inf.) — с целью de peur que — из страха что, чтобы не en vue de — с целью de façon à ce que — таким образом чтобы pour que (+ subj.) — чтобы, pour (+ inf.) — для того чтобы en vue de — с целью
Temps / Ordre (время / последовательность)	premièrement, deuxièmement — во-первых, во-вторых ensuite — затем finalement — в конце концов en premier lieu — в первую очередь en second lieu — во вторую очередь enfin — наконец pour terminer — в заключение d’abord — сначала après — после puis — потом ensuite — затем après ça — после этого et puis — и потом enfin — наконец déjà — уже tout de suite — сразу же quand — когда lorsque — когда comme — когда, в то время как avant que — прежде чем après que — после того как dès lors que — с тех пор как depuis que — с тех пор как en même temps que — в то же время как pendant que — пока au moment où — в тот момент когда
Résumé / Conclusion (резюме / вывод)	en conclusion — в заключение pour conclure — подводя итог en résumé — резюмируя en définitive — в конечном счёте en somme — в общем finalement — в итоге bref — короче en un mot — одним словом en deux mots — в двух словах finalement — в конце концов au final — в итоге quoi (fam.) — короче (в конце фразы) en guise de conclusion — в качестве заключения en définitive — в конечном счёте
Comparaison (сравнение)	de même que — так же как ainsi que — как и comme — как tel que — такой как pareil que (fam.) — как и comme — как aussi… que — такой же… как autant que — настолько же… как si… que — настолько… что de la même façon que — таким же образом как semblablement — подобно pareillement — аналогично plus que — более чем moins que — менее чем non moins que — не менее чем selon que — в зависимости от того suivant que — согласно тому как comme si — как будто
Restriction (ограничение)	sauf que — за исключением того что hormis le fait que — кроме того что excepté que — за исключением sauf que — только seulement — но juste que (fam.) — просто mis à part — не считая ne… que — только лишь en dehors de — за исключением hormis — кроме à défaut de — за неимением excepté — за исключением sauf — кроме uniquement — исключительно simplement — просто
Classification, énumération (классификация, перечисление)	tout d’abord — прежде всего quant à — что касается
Explication (объяснение)	savoir — а именно c’est-à-dire — то есть soit — то есть
Illustration (илюстрирвание, пример)	c’est ainsi que — вот так c’est le cas de — это случай entre autre — среди прочего en particulier — в частности
Justification (обоснование)	en sorte que — так что c’est ainsi que — вот так du fait de — из-за, в силу
Liaison (связывание)	d’ailleurs — к тому же en fait — на самом деле de surcroît — вдобавок de même — так же

Как запомнить и начать использовать

Главный совет: не пытайтесь выучить всё сразу. Выберите из каждого списка по 2-3 связки, которые вам кажутся самыми удобными, и тренируйтесь использовать их в речи и на письме. Когда они войдут в привычку, добавляйте новые.

Начните с этого минимума:

pour ajouter: et, aussi
pour la cause: parce que, car
pour la conséquence: donc, c’est pourquoi
pour l’opposition: mais, cependant
pour ordonner: d’abord, ensuite, enfin
pour conclure: bref, finalement

Пишите короткие тексты на французском (посты в соцсетях, сообщения друзьям, заметки для себя) и сознательно вставляйте в них связки. Перечитывайте и проверяйте: связаны ли мысли? Не перескакиваете ли вы с одной идеи на другую без мостика?

И помните: хорошая связная речь — это не только знание слов, но и тренировка. Чем больше вы пишете и говорите, тем естественнее будут появляться эти маленькие, но такие важные слова.

Лексика по темам / Le vocabulaire

Сonnecteurs logiques: слова-связки во французском

Что такое connecteurs logiques и зачем они нужны?

Основные группы слов-связок

Как запомнить и начать использовать

Наталия Горячева

Что такое connecteurs logiques и зачем они нужны?

Основные группы слов-связок

Как запомнить и начать использовать

Наталия Горячева

Вход

Регистрация