Imparfait или passé composé

В чём разница между passé composé и imparfait? Как не путать эти времена? На какие слова-помощники надо обращать внимание, чтобы сделать правильный выбор? Ведь оба времени обозначают прошедшее действие и не всегда его значение совпадает со значением в русском языке.

Для всех сомневающихся составили удобный и простой гайд, с помощью которого можно разобраться с разницей в этих временах.

Главное, что необходимо запомнить

🔸 Passé composé выражает прошедшее законченное действие. Обратите внимание, что Passé composé подчёркивает законченность действия! 

🔸 Imparfait прошедшее, но незавершённое: подчёркивает протяженность действия и безразличие к тому, закончилось оно или нет.

Случаи употребления

🔸Passé composé

✔️разовое действие, имевшее место в прошлом: Romain et Léa se sont mariés il y a trois ans.

✔️начало действия в прошлом: Tout à coup Léa a entendu un bruit.

✔️окончание действия: Vers neuf heures, Romain et Léa ont dîné

✔️длительное действие, ограниченное во времени: Chez des amis, ils ont discuté longtemps.

✔️повторяющееся действие, длительность которого ограничена временными рамками: Cet été, il a fait du tennis tous les matins.

✔️законченные действия, сменяющие друг друга: D’abord, Léa a rangé la cuisine, puis, elle est sortie dans le jardin.

🔸 Imparfait

✔️привычное, регулярно повторяющееся действие в прошлом: Quand j’etais petite, je faisais de la danse (вместо quand могут быть d’habitude, tous les matins, chaque jour – о них будет ниже)

✔️незаконченное действие, временные границы которого не указаны: Romain dormaint.

✔️незаконченное действие, время окончания! которого не указано: Romain et Léa habitaient à Amiens depuis 3 ans.

✔️состояние (часто встречается в описаниях портретов/пейзажей): Romain était grand, blond, il avait les yeux marron.

✔️незаконченные действия, протекающие параллельно: Pendant que Romain travaillait dans le jardin, Léa préparait le déjeuner.

В примерах мы выделили слова, которые помогут определиться с выбором временем.
Дополним этот список разными вариантами:
🔸Passé composé: toute la journée, deux jours, longtemps, pendant une heure, toute la nuit, un jour, un matin, un soir, soudain, brusquement, brutalement, tout d’un coup, tout à coup, tout de suite, immédiatement, d’abord, enfin, puis, ensuite.

🔸 Imparfait: souvent, d’habitude, toujours, parfois, chaque jour, le samedi, tous les jours, tous les matins, chaque matin, chaque mois, en général, généralement, autrefois, à l’époque, rarement.

Дополнительные маркеры

🔸 в придаточном времени Imparfait используется после союзов:  quand – когда, пока, lorsque – когда, пока, pendant que – в то время как, tandis que – в то время как, chaque fois que – каждый раз как.

🔸 часто lmparfait – это фон, декорация основного, главного действия или действий, которые уже в раssé composé!

20 мая — старт курса базового французского в Club Français.

На курсе вы получите уверенную базу языка в его классическом варианте! Например, разница между passé composé и imparfait включена в программу курса “Хочу А2. Часть 1”, а к следующей ступени уровня А2 – “Хочу А2. Часть 2” студент знаком уже с 8 временными формами во французском языке! Звучит солидно, n’est-ce pas?)) 

Курс проходит на нашей собственной удобной и понятной образовательной платформе. Все, что вам понадобится – любимый гаджет и доступ в Интернет.

Присоединяйтесь: https://francaisclub.ru/lecon

❕ Каждому, оплатившему курс целиком, я дарю 3 дополнительных месяца доступа к курсу