Le Théâtre et l’Opéra: Французская лексика для разговоров о театре, опере и сценическом искусстве

Театр и опера — это магия перевоплощения, музыка и живая игра. Во Франции сценическое искусство окружено особым почётом: от Комеди Франсез до Парижской оперы. Этот гид поможет вам говорить о театре и опере по-французски: от покупки билета до обсуждения постановки.

---

Основные понятия (Les notions de base)

• le théâtre (m) [lə te.atʁ] — театр
• l’opéra (m) [l‿ɔ.pe.ʁa] — опера
• la scène (f) [la sɛn] — сцена
• la salle (f) [la sal] — зал (зрительный)
• le rideau (m) [lə ʁi.do] — занавес
• les coulisses (f) [le ku.lis] — кулисы
• le balcon (m) [lə bal.kɔ̃] — балкон
• la loge (f) [la lɔʒ] — ложа
• l’orchestre (m) [l‿ɔʁ.kɛstʁ] — оркестр; партер
• le parterre (m) [lə paʁ.tɛʁ] — партер
• les gradins (m) [le ɡʁa.dɛ̃] — трибуны, ярусы
• la scène (f) — сцена
• les décors (m) [le de.kɔʁ] — декорации
• les costumes (m) [le kɔs.tym] — костюмы
• le maquillage (m) [lə ma.ki.jaʒ] — грим
• l’éclairage (m) [l‿e.klɛ.ʁaʒ] — освещение
• le programme (m) [lə pʁɔ.ɡʁam] — программка
• l’entracte (m) [l‿ɑ̃.tʁakt] — антракт
• le lever de rideau (m) [lə lə.ve də ʁi.do] — поднятие занавеса, начало
• la représentation (f) [la ʁə.pʁe.zɑ̃.ta.sjɔ̃] — представление, спектакль
• le spectacle (m) [lə spɛk.takl] — спектакль, шоу

---

Люди театра и оперы (Les gens du théâtre et de l’opéra)

• un acteur / une actrice [ɛ̃.n‿ak.tœʁ] / [y.n‿ak.tʁis] — актёр / актриса
• un chanteur / une chanteuse [ɛ̃ ʃɑ̃.tœʁ] / [yn ʃɑ̃.tøz] — певец / певица
• un chanteur d’opéra / une chanteuse d’opéra — оперный певец / певица
• un danseur / une danseuse [ɛ̃ dɑ̃.sœʁ] / [yn dɑ̃.søz] — танцор / танцовщица
• un danseur étoile / une danseuse étoile — премьер / прима-балерина
• un chef d’orchestre [ɛ̃ ʃɛf d‿ɔʁ.kɛstʁ] — дирижёр
• un metteur en scène [ɛ̃ mɛ.tœʁ ɑ̃ sɛn] — режиссёр (театральный)
• un compositeur / une compositrice [ɛ̃ kɔ̃.pɔ.zi.tœʁ] — композитор
• un librettiste [ɛ̃ li.bʁe.tist] — либреттист
• un costumier / une costumière [ɛ̃ kɔs.ty.mje] — костюмер
• un machiniste [ɛ̃ ma.ʃi.nist] — рабочий сцены
• le public [lə py.blik] — публика, зрители
• un spectateur / une spectatrice [ɛ̃ spɛk.ta.tœʁ] / [yn spɛk.ta.tʁis] — зритель / зрительница
• un mélomane [ɛ̃ me.lɔ.man] — меломан, любитель музыки

---

Жанры и виды спектаклей (Les genres et les types de spectacles)

Театральные жанры:

• la comédie (f) [la kɔ.me.di] — комедия
• la tragédie (f) [la tʁa.ʒe.di] — трагедия
• le drame (m) [lə dʁam] — драма
• la pièce de théâtre (f) — пьеса, спектакль
• la farce (f) [la faʁs] — фарс
• la comédie musicale (f) — мюзикл
• le one-man-show (m) — моноспектакль
• le théâtre de rue (m) — уличный театр
• le théâtre classique — классический театр
• le théâtre contemporain — современный театр
• le théâtre d’improvisation — импровизационный театр

Оперные жанры:

• l’opéra (m) — опера
• l’opéra-comique (m) — комическая опера
• l’opérette (f) [l‿ɔ.pe.ʁɛt] — оперетта
• le grand opéra — большая опера
• la tragédie lyrique — лирическая трагедия
• le ballet (m) [lə ba.lɛ] — балет
• la symphonie (f) [la sɛ̃.fɔ.ni] — симфония
• le récital (m) [lə ʁe.si.tal] — сольный концерт

---

Глаголы для обсуждения театра и оперы (Les verbes)

• jouer (une pièce) [ʒwe] — играть (пьесу)
• interpréter (un rôle) [ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te] — исполнять (роль)
• chanter [ʃɑ̃.te] — петь
• danser [dɑ̃.se] — танцевать
• mettre en scène [mɛtʁ ɑ̃ sɛn] — ставить (спектакль)
• répéter [ʁe.pe.te] — репетировать
• assister à un spectacle [a.sis.te a ɛ̃ spɛk.takl] — присутствовать на спектакле
• applaudir [a.plo.diʁ] — аплодировать
• lever le rideau [lə.ve lə ʁi.do] — поднять занавес
• baisser le rideau [bɛ.se lə ʁi.do] — опустить занавес
• entrer en scène [ɑ̃.tʁe ɑ̃ sɛn] — выходить на сцену
• sortir de scène [sɔʁ.tiʁ də sɛn] — уходить со сцены
• créer un rôle [kʁe.e ɛ̃ ʁol] — создавать роль
• reprendre une pièce [ʁə.pʁɑ̃dʁ yn pjɛs] — возобновить постановку

---

Описание и впечатления (Les descriptions et les impressions)

Положительные:

• captivant(e) [kap.ti.vɑ̃] — захватывающий
• émouvant(e) [e.mu.vɑ̃] — трогательный, волнующий
• magistral(e) [ma.ʒis.tʁal] — мастерский, виртуозный
• éblouissant(e) [e.blu.i.sɑ̃] — ослепительный, потрясающий
• sublime [sy.blim] — великолепный, возвышенный
• spectaculaire [spɛk.ta.ky.lɛʁ] — зрелищный
• inoubliable [i.nu.bli.jabl] — незабываемый
• envoûtant(e) [ɑ̃.vu.tɑ̃] — завораживающий, чарующий
• lyrique [li.ʁik] — лирический
• poignant(e) [pwa.ɲɑ̃] — пронзительный, щемящий

Отрицательные:

• ennuyeux / ennuyeuse [ɑ̃.nɥi.jø] — скучный
• décevant(e) [de.sə.vɑ̃] — разочаровывающий
• long / longue [lɔ̃] / [lɔ̃ɡ] — длинный, затянутый
• confus(e) [kɔ̃.fy] — сбивчивый, неясный
• mal joué(e) — плохо сыгранный
• sans intérêt — неинтересный
• prétentieux / prétentieuse [pʁe.tɑ̃.sjø] — претенциозный, манерный

Примеры фраз:

• C’était un spectacle magnifique ! — Это было великолепное представление!
• Les acteurs étaient exceptionnels. — Актёры были исключительны.
• La mise en scène est très originale. — Постановка очень оригинальна.
• J’ai été ému(e) aux larmes. — Я был(а) тронут(а) до слёз.
• Les décors et les costumes sont sublimes. — Декорации и костюмы великолепны.
• La pièce était un peu longue. — Пьеса была немного затянутой.

---

Полезные фразы (Les phrases utiles)

Покупка билетов и посещение:

• Je voudrais deux places pour ce soir, s’il vous plaît. — Я хотел(а) бы два билета на сегодня, пожалуйста.
• Il reste des places au balcon ? — Остались места на балконе?
• À quelle heure commence le spectacle ? — Во сколько начинается спектакль?
• Y a-t-il un entracte ? — Есть ли антракт?
• Où sont les toilettes, s’il vous plaît ? — Где туалет, пожалуйста?
• Puis-je avoir un programme ? — Можно мне программку?

Обсуждение спектакля:

• Tu as aimé la pièce ? — Тебе понравилась пьеса?
• Qui joue le rôle principal ? — Кто играет главную роль?
• La mise en scène est très moderne. — Постановка очень современная.
• Les chanteurs ont une voix magnifique. — У певцов великолепные голоса.
• L’orchestre était parfait. — Оркестр был безупречен.
• J’ai adoré le deuxième acte. — Я обожал(а) второй акт.
• Le rideau est tombé sous les applaudissements. — Занавес опустился под аплодисменты.

---

Примеры диалогов (Exemples de dialogues)

Диалог 1: Перед спектаклем

— Tu as pris les billets ? — Ты взял билеты?
— Oui, deux places au parterre. On est au troisième rang. — Да, два места в партере. Мы в третьем ряду.
— Super ! À quelle heure commence la représentation ? — Отлично! Во сколько начинается представление?
— À 20h. On a le temps de prendre un verre avant. — В 20:00. У нас есть время выпить по стаканчику до.

Диалог 2: После оперы

— Alors, cet opéra ? — Ну как, эта опера?
— C’était sublime ! La voix de la soprano était envoûtante. — Это было великолепно! Голос сопрано был завораживающим.
— Et l’orchestre ? — А оркестр?
— Magistral. Le chef d’orchestre a été applaudi longuement. — Мастерски. Дирижёру долго аплодировали.

Диалог 3: Обсуждение пьесы

— Tu as vu la nouvelle mise en scène de Hamlet ? — Ты видел новую постановку «Гамлета»?
— Oui, j’ai trouvé ça très original. Les costumes sont modernes. — Да, мне показалось это очень оригинальным. Костюмы современные.
— Et les acteurs ? — А актёры?
— Le rôle principal était poignant. J’ai été ému(e). — Главная роль была пронзительной. Я был(а) тронут(а).

---

Выражения и идиомы о театре и опере

• faire son entrée — выходить на сцену, появляться (впервые)
• être sous le feu des projecteurs — быть в центре внимания (букв.: под огнями прожекторов)
• monter sur les planches — выходить на подмостки, играть на сцене
• avoir le trac [a.vwaʁ lə tʁak] — бояться сцены, испытывать мандраж
• crever l’écran (о кино) / crever la scène — затмить всех, быть на высоте
• voler la vedette [vɔ.le la və.dɛt] — затмить главного героя, украсть шоу
• faire un triomphe — иметь огромный успех
• faire un bide (разг.) [fɛʁ ɛ̃ bid] — провалиться, потерпеть фиаско
• la critique a été unanime — критика была единодушной
• jouer à guichets fermés — играть при полном аншлаге (букв.: играть с закрытыми кассами)
• le rideau tombe — занавес опускается (также перен.: всё заканчивается)

---

Теперь вы готовы говорить о театре и опере по-французски. Que le rideau se lève !