Времена во французском языка
Conditionnel passé
Прошедшее время условного наклонения Conditionnel passé 1re et 2me forme
Conditionnel Passé I-re forme
Случаи употребления Conditionnel Passé I-re forme
в самостоятельном предложении, если высказывается предположение, гипотеза или некое сомнение по отношению к событиям прошедшего времени:
Je ne serais pas tombée, mais la tête m’a fait tourné. — Я бы не упала, но у меня закружилась голова.
в сложных предложениях, где в главном глагол стоит в Conditionnel passé, тогда как глагол придаточного предложения стоит в Plus-que parfait; таким образом можно описать факт или событие, которое могло бы осуществиться в прошлом при определенных обстоятельствах, но по каким-то причинам не случилось: Si j’avais écouté les conseils de mes parents, j’aurais réussi plus dans ma vie. – Если бы я слушал советы родителей, я бы больше преуспел в жизни
Образование Conditionnel Passé I-re forme
Conditionnel passé 1re forme – сложное время. Оно образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être в форме Conditionnel présent и participe passé смыслового глагола:
| avoir в conditionnel présent + |
participe passé cмыслового глагола |
| j’aurais tu aurais il aurait nous aurions vous auriez ils auraient |
traduit lu écrit mange écouté quitté Paris |
| être в conditionnel présent + |
participe passé cмыслового глагола |
| j’serais tu serais il serait nous serions vous serions ils seraient |
parti venu sorti revenues devenus tombés |
Conditionnel passé 2me forme
Conditionnel passé 2me forme в устной речи не употребляется; используется только в художественных текстах наряду с Passé simple и Imparfait du subjonctif.
Образование Conditionnel Passé II-re forme
avoir или être à l’imparfait du subjonctif + participe passé cмыслового глагола
| Вспомогательный глагол avoir |
Вспомогательный глагол être |
| j’eusse parlé tu eusses parlé il eыt parlé nous eussions parlé vous eussiez parlé ils eussent parlé |
je fusse sorti tu fusses sorti il fût sorti (elle fût sortie) nous fussions sorti(e)s vous fussiez sorti(e)s ils fussent sortis (elles fussent sorties) |
Подробнее о спряжении глаголов.
