Какие словари использовать при изучении французского?

КАКИЕ СЛОВАРИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ФРАНЦУЗСКОГО?

Выбор, конечно, зависит от ваших целей: если вам необходима поддержка во время путешествия во франкоговорящую страну, вам необходим один словарь, если  вы занимаетесь переводами, то – другой, если изучаете французский – третий.
В моей библиотеке сохранились классические франко-русские и русско-французские словари. Но теперь это не более, чем напоминание о большой любви нашей семьи к французскому языку. Я крайне редко к ним обращаюсь. И на это есть несколько причин: 
– во-первых, они старше меня )), то есть сказать, что в них актуальная информация о языке, ооочень сложно, 
– во-вторых, поиск занимает долгое время, значительно проще и быстрее воспользоваться электронным словарем.
Поэтому сегодня мы с вами поговорим исключительно об электронных словарях. Итак, ОБЗОР ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ ФРАНЦУЗСКОГО.

Гугл и Яндекс переводчики. Пожалуй, самые популярные среди тех, кому нужно быстро получить фразу на французском. 
ПЛЮСЫ: 
– наличие приближенных по значению слов
– произношение слов и фраз
МИНУСЫ:
– не всегда корректный перевод с точки зрения грамматики и значения
– нет фраз примеров
ДЛЯ КОГО: Для путешественников, для тех, кому нужно поддержать общение с французами на бытовом уровне, для понимания общего смысла предложения.

http://www.le-dictionnaire.com/ – это так называемый “словарь в кармане”, то есть расшифровывает значения французских слов по-французски. Очень удобно для тех, кому нужно понять в каких значениях слово может быть употреблено.
ПЛЮСЫ:
– подробно расписаны какие значения слова возможны
МИНУСЫ:
– нет произношения (вполне оправдано, ведь он для тех, кто владеет, как минимум, базовым уровнем)
– отсутствуют фразы-примеры

http://www.expressio.fr/ (Les expressions françaises décortiquées 
explications sur l’origine, signification, exemples, traductions) – отличный словарь. Представляет собой словарь с примерами выражений, цитатами из реальных документов. В целом, вполне подойдет для переводчиков и тех, кто изучает французский.
ПЛЮСЫ:
– подробные значения слов
– много фраз примеров
– есть расшифровка значений слова в разных франкоговорящих странах и синонимы
МИНУСЫ:
– отсутствует произношение

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/ (Dictionnaire français) – отличнейший словарь в моем списке словарей №1)) Этот сайт подойдет для тех, кто изучает французский, работает с французским, занимается переводами. 
ПЛЮСЫ:
– полная расшифровка значения слов на французском
– синонимы слова на французском, 
– перевод на английский (что особенно полезно для изучающих 2 языка параллельно), 
– фразы примеры, цитаты, иногда даже видео с описанием вариантов использования данного слова. Всё это вы сможете найти на странице этого словаря. По-моему, круто))
МИНУСЫ:
 – отсутствует произношение 

Думаю, вы сможете найти подходящий именно для вас словарь))
 
Пользуйтесь другими словарями? 
Делитесь информацией в комментарии! 
#словарьфранцузского #переводфранцузский #francaisclub #школафранцузского
error: Извините, копирование запрещено.