Je veux aller en France

 

В данном разделе я собрала полезную информацию, которая поможет оформить документы на стажировку или прохождения обучения во Франции со стипендией французского правительства.


Сначала немного полезных ресурсов, на которых собрана информация о действующих грантах, конкурсах и т.д.

%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0

Если вы хотите пройти стажировку во Франции или получить образование в этой стране, то вам поможет официальный сайт посольства Франции в России. В соответствующем разделе http://www.ambafrance-ru.org/-Stazhirovki-i-ucheba-vo-Francii вы сможете найти возможные варианты получения грантов на бесплатное обучение или прохождение стажировки.

%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0

Также существует официальный сайт стипендиатов французского правительства http://bgfrussie.ru/ru/Home.aspx. Здесь выложена более актуальная информация о конкурсах, грантах и проектах.

%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0

На сайте http://campusbourses.campusfrance.org вы сможете подобрать для себя подходящий вариант пребывания во Франции и получения стипендии: учебная стипендия, исследовательская, стипендия на стажировку или стипендия для путешественников.


Какой бы конкурс или стипендию вы не выбрали, документация примерно одинаковая. Давайте перейдем к списку документов, которые вам необходимо будет подготовить:

CV (от лат. curriculum vitae) – резюме

Lettre de motivation – Мотивационное письмо, которое вы подготавливаете, описывая причины, по которым именно вам необходима данная стажировка или обучение.

Lettre de recommandation – Рекомендательное письмо, подписано вашим руководителем по диссертации или деканом вашего факультета, который описывает ваши сильные качества.

Carnet d`étudiant – Заверенная копия зачетной книжки.

Помимо этих документов вам предстоит заполнить DOSSIER DE CANDIDATURE, анкету с вашими данными. Она индивидуальна для каждого конкурса.



Пример CV

CURRICULUM VITAE

 

Ivan Ivanov

10.06.1998

6, rue Tatischeva, app.32

000000 Ville RUSSIE

+7 00 00 67 42 34

Téléphone portable: +79 27 000 00 00

E-mail: ivanov@yandex.ru

Célibataire

 

FORMATION

 

2011-2012 – première année à la Faculté de l`économie mondiale et de la gestion

Mention : ____________

2011 – Diplôme d`études secondaires (équivalent du bac français).

 

LANGUES

russe: langue maternelle

français: advancée (4 ans d’études á l’Université d’Etat)

anglais : intermédiaire (3 ans d’études á l’Université )

 

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE:

Été 2015 Animateur d’un camp des jeunes de la région de Krasnodar

 

INFORMATIQUE

Windows XP/Vista/7, Office : WORD, Internet

LOISIRS

langues étrangères

photographie

sport: basket-ball, volley-balledit-text

musique

 

СКАЧАТЬ cv-example



Пример Lettre de motivation

LETTRE DE MOTIVATION

Ivan IVANOV

11.01.1998 Moscou

00 rue Ivanovskaya, app.00

0000057 Ville, RUSSIE

+7 00000000

E-mail: ivanov@0000.ru

Célibataire

 

Objet : demande d`inscription prèalable et du dossier de candidature

 

Monsier, Madame

 

Je m`appelle Ivan IVANOV . Je fais ma troisième année à l’Université d’Etat à la faculté de l`économie mondiale en spécialité la gestion d` Etat et des communautés municipales.

A l`université j`étude les langues étrangères (français, anglais) et les sciences humaines (pédagogie, psychologie, philosophie, sociologie), les sciences politiques (politologie, théorie économique, système de la gestion d` Etat et des communautés municipales). Je m`interèsse beaucoup la gestion au macroniveau et au microniveau . Les structures des régimes politiques telles que la démocratie, l`anarchie, le monarchisme, les principes et les procédés de la gestion dans tel ou tel domaine sont les objets de mon intérêt. J`ai appris qu` à votre université il y a le programme qui correspond à mon direction à l`instruction. J`ai beaucoup de questions : comment faut-il satisfaire aux besoins de gens ? comment faut-il organiser la production effective ? comment faut-il régler les processus socio-économiques ? Je pourrai y répondre en étudiant la gestion d`une manière le plus approfondie. L`instruction en Russie est plus académique tandis qu`en France elle est plus proffessionelle et c`est pourquoi je voudrais faire mes études à votre université.

Après avoir obtenu le diplôme à l’université origine je plane de continuer mes études à l`aspiranture et puis de travailler à l`administration.

J`ai un thésaurisation, mais ce n`est pas assez pour étudier en France. Je vous pris d`examiner ma candidature. J`ai assez de responsabilité et d`assiduité pour suivre la formation en France et réaliser mes projet d` études.

Un séjour d’études en France et la bourse me permettront de recevoir une bonne formation qui réponde à la situation économique de Russie et ensuite de trouver un bon emploi dans ma vie professionnelle.edit-text

 

 

СКАЧАТЬ EXEMPLE lettre-de-motivation



Пример Lettre de recommandation

Université de Reims Champagne-Ardenne

Service des Relations Internationales

Villa Douce – 9 bd de la Paix -00000 Reims Cedex.

Tel. (+33) (0) 0 00 00 00 00

 

Madame, Monsieur,

L’Université d’Etat … mène une politique de la formation de cadres supérieurs ayant des compétences pratiques, nécessaires pour le développement social et économique de notre région. L’intégration de l’Université dans le système éducatif de l’Europe joue un rôle primordial dans un environnement devenu concurrentiel. Souhaitant attacher à la formation à l’Université d’Etat … une importance internationale et former de bons spécialistes pour notre région, des cadres, possédant l’expérience de l’Europe, nous encourageons nos étudiants à faire une partie de leurs cursus à l’étranger.

Depuid 2015 l’Université d’Etat … développe des relations académiques avec l’Université de Reims Champagne-Ardenne. C’est dans le cadre de cette coopération et compte tenu des motivations mentionnées ci-dessus que je vous prie bien, Madame, Monsieur, d’appuyer Ivan IVANOV, étudiant de l’Université d’Etat … qui s’est portée candidate à la bourse du Conseil régional MASTER SANS FRONTIERE pour l’annee universitaire 2016/2017.

Ivan est ne des meilleurs étudiants de notre université. Il vient de terminer sa 4-ème année de mention « Chimie». Ivan voudrait continuer ses études à l’Université de Reims Champagne-Ardenne en Master Biologie, chimie, santé, en spécialité « Chimie, substances naturelles et médicaments ». Cette spécialité est d’une très grande importance pour notre région. La bourse du Conseil régional lui servira d’un solide soutien. De notre côté nous nous engageons de faciliter les études où les stages d’étudiants venus de la Région Champagne-Ardenne dans le cadre d’une future Convention.

Ivan est un étudiant labirieux, discipliné, il a le sens des responsabilités. La formation en France constituerait des bases solides pour la carrière professionnelle d`Ivan.

En espérant une réponse positive, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en expression de ma plus respectueuse considération.

 

Stepan STEPANOV

Professeur,

Premier Vice-Président edit-text

de l’Université d’Etat …

СКАЧАТЬ lettre-de-recommandation-exemple



Пример Carnet d`étudiant

 

Traduit du russe en français

FEDERATION DE RUSSIE

Université d’Etat Nom, prénom : Inna Petrova

Carnet d’étudiant N 0-00-00 Née le 25 juillet 1995

Inscrite le 1-er septembre 2015 à la faculté des langues étrangères

en spécialité : Linguiste- traducteur

mention : anglais-français CURSUS SUIVIS

Année académique 2015/2016

SEMESTRE 1

Matière Note/barême Résultat Session 1
cours pratique de langue anglaise 95/100 Module acquis 2015/2016
latin et la culture d’antiquité 100/100 Module acquis 2015/2016
psychologie 93/100 Module acquis 2015/2016
pédagogie 96/100 Module acquis 2015/2016
grammaire pratique d’anglais 92/100 Module acquis 2015/2016
Phonétique pratique d’anglais 93/100 Module acquis 2015/2016
Sciences naturelles 90/100 Module acquis 2015/2016
Stylistique de langue russe et culture de parole 100/100 Module acquis 2015/2016
anatomie d’âge, physiologie de l’homme et hygiène de vie 95/100 Module acquis 2015/2016
culture physique 100/100 Module acquis 2015/2016

Doyenne de la faculté des langues étrangères
Ivan Ivanov

Traduction certifiée conforme à l’originaleedit-text
Professeur au département de français de l’Université
Oleg Sokolov

СКАЧАТЬ EXEMPLE carnet-detudiant


error: Извините, копирование запрещено.