Диалоги
Диалоги для начинающих
Dialogue №1
Une jeune étrangère a rendez-vous avec les parents d’une amie française
Mme Maréchal: Oui?Renata: Bonjour, Madame, je suis Renata Fischer, l’amie de Christine.
Mme Maréchal: Ah! Enchantée de vous connaître, Renata. Christine m’a beaucoup parlé de vous. Bernadette Maréchal.
Renata: Enchantée, Madame.
Mme Maréchal: Eh bien, entrez Renata. Voilà mon mari. Chéri, je te présente Renata Fischer.
M. Maréchal: Très heureux, Mademoiselle.
Renata: Enchantée, Monsieur.
Mme Maréchal: Asseyez-vous, je vous prie. Vous voulez prendre quelque chose? Un petit café, peut-être?
Renata: Non merci, c’est très gentil.
A apprendre! Слова и выражения, которые необходимо выучить: Enchantée de vous connaître - Рада с вами познакомиться Très heureux - Очень рад (очень счастлив) Voilà mon mari - Представляю моего мужа (=Вот мой супруг) Asseyez-vous, je vous prie - Присаживайтесь, я вас прошу (=пожалуйста) Un petit café, peut-être? - Чашечку кофе, может быть? c'est très gentil - это очень мило
Dialogue №2
Dans un train
Franco: Pardon, Mademoiselle… Mademoiselle? … Je m’excuse de vous déranger, mais est-ce que vous savez à quelle heure le train arrive à Nîmes?Madeleine: Euh, vers quinze heures, je crois. Nous sommes à l’heure.
Franco: Ah, ce n’est pas comme chez moi, alors.
Madeleine: C’est où, chez vous?
Franco: Naples. Je suis Italien.
Pierre: Oui, effectivement, les trains marchent bien en France. Alors, vous allez à Nîmes?
Franco: Oui, pour la corrida. Et vous?
Madeleine: Nous, on habite à Nîmes.
Pierre: Vous avez l’heure, s’il vous plaît?
Franco: Oui, bien sûr… Euh… il est une heure moins le quart.
Pierre: Ah là là… Je crois qu’il faut aller manger, sinon il n’y aura plus de places. Vous voulez manger avec nous?
Franco: Oh oui, avec plaisir! Euh… Je me présente. Franco Filippo.
Pierre: Pierre Maury. Ma fiancée, Madeleine Santini.
Franco: Enchanté, Mademoiselle. Après vous.
A apprendre! Слова и выражения, которые необходимо выучить: Pardon - извините (=прощу прощения) Je m'excuse de vous déranger - извините за беспокойство à quelle heure - во сколько (=в котором часу) s'il vous plaît - пожалуйста bien sûr - конечно Je crois que - я считаю, что oui, avec plaisir - да, с удовольствием Après vous - после вас
Dialogue №3
À la sortie du métro
Nathalie: Tien! Salut, Anne. Ça va?
Anne: Ça va. Et toi?
Nathalie: Bof! On fait aller, quol. Euh… Dis donc, tu connais mon copain Thomas?
Anne: Non.
Nathalie: Alors, euh… Anne, Thomas.
Thomas: Bonjour.
Nathalie: On prend un petit café?
Anne: Oui, d’accord.
Thomas: Moi, j’peux pas. J’ai des choses à faire. Alors salut. À un de ces jours, peut-être.
Anne: Au revoir.
A apprendre! Слова и выражения, которые необходимо выучить: Salut - привет Ça va? - как дела Ça va. Et toi? - хорошо. Как у тебя? Bonjour. - Здравствуйте. (=Добрый день) Oui, d'accord. - Да. хорошо j'peux pas - я не могу J'ai des choses à faire. - У меня дела Au revoir - До свидания
Dialogue №4
Chez un agent immobilier
Mme Breton: Messieurs-Dames, bonjour.
Yves: Bonjour. On voudrait louer un F2 meublé.
Mme Breton: Oui. Dans quel quartier?
Yves: Si possible, … près de la Faculté des Lettres.
Mme Breton: Hum! Je vais voir. Ah! vous avez de la chance! J’ai un deux pièces, meublé, tout confort, dans la rue Saint-Pierre. C’est à… deux minutes de la Faculté.
Marianne: La loyer est de combien?
Mme Breton: 4000 francs, toutes charges comprises. Il faut prévoir en plus un mois de caution et deux mois de loyer à payer d’avance. Le bail est de trois ans au minimum.
Yves: Comment!? 4000 francs!
Mme Breton: Je regrette, Monsieur, mais c’est le prix d’un deux pièces, dans ce quartier. Maintenant, si vous voulez un petit studio, un peu plus éloigné, j’en ai un, et beaucoup moins cher: 3000 francs par mois. Je vous le montre?
Yves: On va réfléchir. On reviendra plus tard peut-être.
Mme Breton: Très bien. Au revoir Messieurs-Dames.
A apprendre! Слова и выражения, которые необходимо выучить: On voudrait - мы хотели бы Si possible - если возможно près de - рядом с vous avez de la chance - вам повезло Il faut - нужно Comment - как Je regrette - я сожалею On va réfléchir - мы подумаем Très bien - очень хорошо
