Сonditionnel présent

Настоящее время условного наклонения – Conditionnel présent Сonditionnel présent во французском языке служит для того, чтобы выразить предположение о будущих событиях. Употребив в самостоятельном предложении глагол в Conditionnel présent, можно:
  • высказать вежливое пожелание: Je voudrais vous parler. – Я бы хотел(а) с вами поговорить.
  • превратить приказ в совет: Vous devriez faire un régime. – Вам бы сле довало соблюдать диету.
  • высказать предположение: On devrait rentrer. – Нам лучше вернуться
  • смягчить прямолинейность и жесткость утверждений, сформулировав их в виде пожелания: Le sport vous aiderait. – Должно быть, занятия спортом вам помогут.
  • сообщить о факте без установленной достоверности (при переводе на русский язык в этом случае используются слова: якобы, будто, по-видимому): Il dirait la vérité. – Судя по всему, он говорит правду
Случаи употребления Conditionnel Présent %d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0 в значении «неисполнимые желания, фантазии» для выражения действия возможного или мыслимого как возможное: J’irais le voir, on discuterait ce problème, mais je ne sais pas son adresse. – Я бы зашел к нему, и мы бы обсудили эту проблему, но я не знаю его адреса. %d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0 в значении «реальные желания, предположения на будущее»: Clémentine voudrait habiter а la campagne, mais son mari préférerait vivre dans une grande ville. – Клементина хотела бы жить в деревне, но ее муж предпочел бы жить в городе. %d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0 в значении «неточные, сомнительные факты», для сообщения о событиях без гарантии их достоверности (иногда используется в прессе): Il y aurait peut-être la correspondance dans la boîte aux lettres. – Вероятно, в почтовом ящике есть письма. %d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0 в значении «вежливые формы обращения», для смягчения императивного тона приказания, совета или просьбы: Ne pourriez-vous pas m’aider ? – Не могли бы вы мне помочь? %d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0 в вопросительных (часто риторических) или восклицательных предложениях для выражения раздумья, удивления или возмущения: Que ferais-je ? – Что же мне делать?Quoi ! Vous manqueriez а votre parole ? – Как! Вы не сдержите свое слово? %d0%b7%d0%b2%d0%b5%d0%b7%d0%b4%d0%b0 в сложноподчиненных конструкциях в главном предложении, если речь идет о действиях, которые при определенных условиях могли бы быть реализованы, или высказываются предположения по поводу будущих событий. В таком случае глагол в условном придаточном предложении стоит в Imparfait: Qu’est-ce que Maurice ferait s’il échouait а l’examen ? – S’il échouait à l’examen, il recommencerait l’année prochaine. – Что бы Морис стал делать, если бы он провалился на экзамене? – Если бы он провалился, то он в следующем году начал бы сначала.
Образование Conditionnel Présent
Сonditionnel présent – простое время. Оно образуется от основы инфинитива, к которой добавляются окончания Imparfait: Pleurer – плакать je pleurerais tu pleurerais il pleurerait nous pleurerions vous pleureriez ils pleureraient Dormir – спать je dormirais tu dormirais il dormirait nous dormirions vous dormiriez ils dormiraient Partir – уезжать je partirais tu partirais il partirait nous partirions vous partiriez ils partiraient Некоторые глаголы III-ей группы имеют особую форму:
aller avoir devoir être
j’irais tu irais il irait nous irions vous iriez ils iraient j’aurais tu aurais il aurait nous aurions vous auriez ils auraient je devrais tu devrais il devrait nous devrions vous devriez ils devraient je serais tu serais il serait nous serions vous seriez ils seraient
prendre pouvoir savoir tenir
je prendrais tu prendrais il prendrait nous prendrions vous prendriez ils prendraient je pourrais tu pourrais il pourrait nous pourrions vous pourriez ils pourraient je saurais tu saurais il saurait nous saurions vous sauriez ils sauraient je tiendrais tu tiendrais il tiendrait nous tiendrions vous tiendriez ils tiendraient
venir voir vouloir
je viendrais tu viendrais il viendrait nous viendrions vous viendriez ils viendraient je verrais tu verrais il verrait nous verrions vous verriez ils verraient je voudrais tu voudrais il voudrait nous voudrions vous voudriez ils voudraient
Подробнее о спряжении глаголов.