Времена во французском языка
Futur Immédiat
Ближайшее будущее время Futur Immédiat
Это непосредственное, ближайшее время, означающее действие, которое вы сделаете в ближайшем времени.
Futur immédiat во французском языке чаще употребляется в разговорной речи, тем не менее, в письменных текстах ближайшее будущее время также встречается.
Случаи употребления Futur Immédiat
Futur immédiat выражает намерение сделать что-либо или событие, которое вот-вот обязательно произойдет. При переводе на русский часто сопровождается словами я собираюсь что-либо сделать или глаголом в будущем времени:
Il va payer la semaine prochaine. – Он собирается заплатить на следующей неделе.
Le malade va guérir. – Больной скоро поправится.
Образование Futur immédiat
aller (в Présent) + verbe (Infinitif)
Пример спряжения глагола déménager
| je vais déménager tu vas déménager il (elle) va déménager |
nous allons déménager vous allez déménager ils (elles) vont déménager |
Futur Immédiat dans le passé
Это такое же ближайшее будущее время, которое употребляется при согласовании времен в плане прошлого времени. Оно также обозначает действие, которое должно скоро совершиться. На русский язык обычно переводиться при помощи слов «скоро», «собираться делать что-либо» и т.д.
Образование Futur immédiat dans le passé
глагол Aller в Imparfait + инфинитив спрягаемого глагола.
Пример спряжения глагола voyager — путешествовать
J’allais voyager – я собираюсь путешествовать
tu allais voyager – ты собираешься путешествовать
il, elle allait voyager – он, она собирается путешествовать
nous allions voyager – мы собираемся путешествовать
vous alliez voyager – вы собираетесь путешествовать
ils, elles allaient voyager – они собираются путешествовать
Чаще всего Futur immédiat dans le passé используется в согласовании прошедших времен в косвенной речи. Обратите внимание на пример:
- Michel a dit : « Je vais gagner cette compétition ». – Мишель сказал: «Я выиграю это соревнование».
- Michel a dit qu’il allait gagner cette compétition. – Мишель сказал, что он выиграет это соревнование.
