Времена во французском языка
Plus-que-parfait
Давнопрошедшее время – Plus-que-parfait
Plus-que-parfait de l’indicatif (предпрошедшее или давнопрошедшее) – время изъявительного наклонения, обозначающее действия, которые были совершены до определенного момента времени или до другого действия в прошлом.
Случаи употребления Plus-que-parfait
в сложноподчиненных предложениях (чаще в придаточном, реже – в главном), если действие произошло до того момента, когда осуществилось действие другого предложения, в котором события также описаны с помощью прошедших времен – passé composé или passé simple.
Le train était déjа parti quand je suis arrivé à la gare
(Поезд уже ушел…) (…когда я приехал на вок зал).
Aussitôt que le train était parti je suis arrivé а la gare
(Как только поезд отошел…) (…я приехал на вокзал).
в самостоятельных (независимых) предложениях, но только в том случае, когда в контексте событий есть необходимость подчеркнуть факт предшествования: Ceux qui restèrent aux Bertaux passèrent la nuit à boire dans la cuisine. Les enfants s’étaient endormis sous les bancs. – Те, кто остались в Берто, провели ночь, пьянствуя на кухне. Дети уснули под лавками.
в условных предложениях. Если в главном предложении глагол стоит в Conditionnel passé Ie forme, то в придаточном после si употребление Plus-que parfait означает возможный, но упущенный шанс в прошлом: Si vous étiez venu hier, je vous aurais tout expliqué. – Если бы вы вчера пришли, я бы все вам объяснил.
при переводе прямой речи в косвенную, если действие главного предложения случилось в прошлом, но стоит ближе к настоящему и описывается с помощью Passé composé или Imparfait: Il nous a dit qu’il avait déjа lu ce livre. – Он нам сказал, что уже читал эту книгу.
в сложноподчиненных предложениях (чаще в придаточном, реже – в главном), если действие произошло до того момента, когда осуществилось действие другого предложения, в котором события также описаны с помощью прошедших времен – passé composé или passé simple.
Le train était déjа parti quand je suis arrivé à la gare
(Поезд уже ушел…) (…когда я приехал на вок зал).
Aussitôt que le train était parti je suis arrivé а la gare
(Как только поезд отошел…) (…я приехал на вокзал).
в самостоятельных (независимых) предложениях, но только в том случае, когда в контексте событий есть необходимость подчеркнуть факт предшествования: Ceux qui restèrent aux Bertaux passèrent la nuit à boire dans la cuisine. Les enfants s’étaient endormis sous les bancs. – Те, кто остались в Берто, провели ночь, пьянствуя на кухне. Дети уснули под лавками.
в условных предложениях. Если в главном предложении глагол стоит в Conditionnel passé Ie forme, то в придаточном после si употребление Plus-que parfait означает возможный, но упущенный шанс в прошлом: Si vous étiez venu hier, je vous aurais tout expliqué. – Если бы вы вчера пришли, я бы все вам объяснил.
при переводе прямой речи в косвенную, если действие главного предложения случилось в прошлом, но стоит ближе к настоящему и описывается с помощью Passé composé или Imparfait: Il nous a dit qu’il avait déjа lu ce livre. – Он нам сказал, что уже читал эту книгу.
Образование Plus-que-parfait
Plus-que-parfait образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être, который спрягается в Imparfait, и смыслового в форме participe passé.Спряжение глаголов с вспомогательным глаголом avoir j’avais préparé il avait trouvé vous aviez écrit elles avaient perdu
Спряжение глаголов с вспомогательным глаголом être tu étais parti elle était venue nous étions rentrés ils étaient rentrés
Спряжение возвратных глаголов tu t’étais réveillé on s’était trompé nous nous étions couchés elles s’étaient vues[quiz-cat id=”465″] [quiz-cat id=”466″]
