Passé simple

Простое прошедшее время – Passé simple

Как и Passé composé, Passé simple (прошедшее простое время) описывает события, завершенные к настоящему моменту. В устной речи это время обычно не употребляется. Passé simple употребляется в письменной речи – в романах, мемуарах и высокой прозе – вместо разговорного Passé composé, которое кажется слишком тяжеловесным из-за использования вспомогательных глаголов.

---

Случаи употребления Passé simple

 в письменной речи для того, чтобы подчеркнуть удаленность событий от сегодняшнего момента: Jeanne d’Arc put convaincre le roi, et il la mit en tête d’une armée et l’envoya а Orléans. Elle pénétra dans la ville. La population d’Orléans fit а Jeanne un accueil débordant d’enthousiasme. –  Жанна д’Арк сумела убедить короля, и он поставил ее во главе армии и отправил в Орлеан. Она вошла в город. Население Орлеана с воодушевлением встретило Жанну.

в литературных текстах (от автора) при описании событий, фактов и в так называемых нарративных текстах, где глагол преимущественно употребляется в 3-м лице единственного или множественного числа:
Après la prise de la Bastille la bourgeoisie de Paris prit en mains l’administration de la ville. Elle organisa sa garde nationale. Le roi capitula devant l’insurrection parisienne. Il se rendit а l’Hôtel de Ville de Paris où il reçut du nouveau maire Bailly la cocarde tricolore. – После взятия Бастилии буржуазия Парижа взяла в свои руки управление городом. Ею была организована Национальная гвардия. Король уступил вооруженному восстанию парижан. Он отправился в ратушу, где принял от нового мэра Байи символ нового режима – трехцветную кокарду.

Образование Passé simple

Passé simple, как следует из названия, – простое время, так как образуется без вспомогательного глагола; смысловой глагол изменяется по лицам и числам, а к основе инфинитива, в зависимости от группы спряжения, прибавляются
следующие окончания:

 

глаголы с окончанием -er в инфинитиве (I группа + aller)		глаголы с окончанием -ir в инфинитиве (II, III группы)
-ai -as -a	-âmes -âtes -èrent	-is -is -it	-îmes -îtes -irent
il sauta	ils sautèrent	il finit	ils finirent
il alla	ils allèrent	il partit	ils partirent
прочие неправильные глаголы
-is -is -it	-îmes -îtes -irent	-us -us -ut	-ûmes -ûtes -urent
il dormit	ils dormirent	il connut	ils connurent
il rendit	ils rendirent	il reçut	ils reçurent

 

У некоторых неправильных глаголов изменяется основа, от которой образуется Рassé simple. Эти глаголы надо запоминать:
avoir                 il eut / ils eurent
être                   il fut / ils furent
lire                    il lut / ils lurent
vouloir             il voulut / ils voulurent
рouvoir            il put / ils purent
écrire               il écrivit / ils écrivirent
faire                 il fit / ils firent
prendre           il prit / ils prirent
venir                il vint / ils vinrent
voir                  il vit / ils virent

 

[quiz-cat id=”424″] [quiz-cat id=”423″]